𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏לא, לא, לא!
‏קראת לאבירים?
‏מה?
‏מי, אני?
‏קדימה, בואו נזוז!
‏לרציפים! רוצו!
‏קדימה! ‏-קדימה, זוזו! רוצו!
‏לסירה!
‏כל פעם שאני סומכת עליך, אתה הורס הכול.
‏לא היה לנו שום קשר לזה. ‏-הפסקת אש, זוכרת?
‏חדשות טובות. קראנו לאבירים. ‏-שקט, שקט…
‏לא אמרתי כלום?
‏את! הייתי צריכה לדעת.
‏האבירים בדרך לרציפים! הם מצאו את האי שלנו!
‏קונג פו פנדה: ‏אביר הדרקון
‏אש!
‏כל פיראט לעצמו! ‏-אוי, לא!
‏פורוזאן, חכי!
‏חכי! אני מצטער!
‏על מה? שקראת לאבירים? ‏שהשמדת את הצי שלי? ששברת לי את הלב?
‏ברוך שפטרנו.
‏על הכול.
‏אבל אני לא מצטער ‏על הזמנים הטובים שהיו לנו.
‏אני יודע שגם את לא.
‏התיבה! היא אצלה!
‏להסתער על האי!
‏קדימה, קדימה!
‏תפסו אותם!
‏הפיראטים עמדו לשחרר אותנו. ‏עכשיו אנחנו ניעצר!
‏זו התוכנית.
‏לטוב או לרע, הם יקחו אותנו לאנגליה. ‏אבל אנחנו צריכים את התיבה.
‏הספינה של פורוזאן הכי מהירה שיש. ‏לעולם לא נדביק אותם.
‏היי, לא, אין צורך.
‏היא תמיד העבירה את השלל שלה למקום מסתור, ‏שם למעלה.
‏היינו צופים בשקיעה מהפסגה.
‏סופרים דובלונים.
‏קדימה, פיראט עלוב.
‏טוב, אבל איך נעבור את כל זה?
‏אחריי!
‏מצב התגנבות.
‏אבא!
‏תזדרזו.
‏כן!
‏תבדקו שם.
‏אתה מכיר את האי הזה מצוין.
‏ענייני פיראטים…
‏סליחה, פו. אני יודע שזה מביך, אבל…
‏לא, זה די מגניב בעיניי.
‏באמת? אני מגניב?
‏מגניב מאוד.
‏תראו אותנו. שני מגניבים מתנהגים במגניבות.
‏לגמרי.
‏זה ההפך ממה שאתם.
‏היא סתם מקנאה.
‏הם כאלה חמודים!
‏אני הולכת להקיא.
‏למה עצרת?
‏זה הזמן להסגיר אותך.
‏אחרי שנשיג את התיבה שלי.
‏למה? מה יש בתוכה?
‏זה לא עניינך.
‏את מפרה את ההבטחה שלך. מנסה לברוח. ‏-אני רק מנסה להביא את הדברים שלי.
‏וחוץ מזה, אני לא היחידה ‏שפורוזאן גנבה ממנה.
‏אתה בטח לא רוצה שהקרניים החסרות שלך ‏יגנבו את ההצגה של ההסגרה לדרייק.
‏אחרייך.
‏מועך.
‏מועך. בשר. מועך! ‏-אוי, תראו את מועך הבשר.
‏כשמו, כן הוא.
‏אדיר!
‏אה. החבל.
‏החבל היקר עדיין פה. ‏הוא ראה הרבה בריחות ברגע האחרון.
‏ובריחה רומנטית אחת.
‏ידעתי.
‏היא מתה על האונקלים שלה.
‏יש לך ריח רע מהפה.
‏אתה מוזמן להפסיק לנשום בכל עת.
‏טוב, עכשיו פשוט…
‏אם יראו אותי איתכם…
‏כן!
‏מהר!
‏תוביל, אבא. תן כיף.
‏זה במעלה המדרגות האלה.
‏לתקוף!
‏שמעתם את זה?
‏תבדקו שם.
‏תפסו אותם!
‏מה?
‏זה מעבר לפינה הזו.
‏הנה התיבה!
‏טוב, אקנא.
‏עשיתי פה עבודה טובה.
‏מאסטר הדרקון!
‏תעזור לי למצוא את החרב שלי.
‏אני על זה.
‏אני לא ישן.
‏מה? היי! תורידו את הידיים ‏מהשלל של מלכת הפיראטים!
‏וויימין? אתה עוד פה?
‏הפיראטים האלה הם היחידים ‏שמתייחסים אליי בכבוד.
‏אולי מצאתי סוף סוף את מקומי, אה?
‏פושטים על האי.
‏בחייכם!
‏הנה היא.
‏הפלדה השחורה הזו רצינית!
‏הקרניים שלך שם.
‏אה, כן.
‏כאן! ‏-מפה!
‏מה עשית?
‏זה בסדר. התיבה אצלנו. זה מה שמשנה.
‏תורידו את הנשק.
‏אדוני, תרשה לי להציג ‏את האסירה נמלטת שנתפסה, לות'רה מלאנדרת'.
‏לות'רה, יקירתי, איפה היית?
‏תקטלגו את החדר בזמן שאטפל בזה.
‏אסור לגעת…
‏אז מה הקטע של הבחור הזה? ‏-הוא חבר משפחה.
‏נושא הכלים לשעבר של אלפי. ‏-עכשיו הוא אדון מלחמות.
‏לצערי, זה אומר ‏שאנחנו נפגשים בענייני עסקים.
‏גרמת לא מעט המולה ‏כשברחת עם הטירון שלנו במשך חודשים.
‏לקחת משהו שלא היית צריכה לקחת. ‏תחזירי לנו את החרב.
‏רק רגע. ‏-פו!
‏זה… זה בסדר.
‏אני יודעת שהיא חשובה לך מאוד, ‏אבל היא שייכת לאבירים.
‏אני אטפל בה יפה, לות'רה, אני מבטיח.
‏אבל תצטרכי להישפט ‏על הגניבה ועל התחמקות ממעצר.
‏לא משהו אישי.
‏רגע. מה לגבי חברים שלי?
‏מה לגביהם?
‏אדוני, שלום, עשיתי הסכם עם הנמלטת.
‏שיתוף הפעולה שלה ‏בתמורה להעברת השאר ללונדון.
‏הסכם? המרדף שלך אחרי לות'רה ‏היה אמור להיות פשוט.
‏חודש לכל היותר, סר קרלוס.
‏אני… סליחה, זה קולין.
‏ואני מבין שזה לא מקובל, אבל הבטחתי.
‏איכשהו, עשית את זה עוד יותר מסובך.
‏אולם, אני לא אחד שיפר את מילתו של אביר.
‏שמעתם את קונרד. בואו.
‏היי, חבר'ה, בחייכם.
‏היי!
‏אל תדאגו. אנחנו ניקח את זה. נקל עליכם קצת.
‏תרשו לנו. אתם האורחים שלנו.
‏אני אשמור פה, מה?
‏אבל תוכלו להגיד למישהו להביא לי אוכל?
‏חבר'ה?
‏קולין?
‏אנחנו עוברים! אם אוכל להידחק… ‏-היי, זהירות!
‏אל תדאגי. אם באמת יכלאו אותך, ‏אנחנו נשחרר אותך.
‏היי! ‏-בצורה חוקית! בחיי!
‏אבל לפחות אנחנו בדרך לאנגליה. ‏זה טוב, נכון?
‏אני מקווה מאוד.
‏תאספו פה כל אחד מהפיראטים הארורים האלה!
‏מועך! אני מעוך…
‏היי! בעדינות עם איש הבשר.
‏היי! שקט! ‏-למעוך.
‏למעוך.
‏תודה רבה שלקחתם את זה, ‏אבל ניקח את זה אלינו.
‏יש בעיה?
‏אם זה עולה לספינה בריטית, ‏צריך לקטלג את זה.
‏למי יש את הקוד?
‏לות'רה?
‏יקירתי, אני נותן לך הזדמנות, ‏אבל תצטרכי לשתף פעולה.
‏זו סתם… כבודה. ‏-בתיבה נעולה שאף אחד מכם לא מוכן לפתוח?
‏כן…
‏בסדר גמור.
‏בחיי, החרב הזאת.
‏זה הכובע של הבן שלי. ‏הוא מגן על הראש הרך שלו.
‏אבא שלי צודק. הראש שלי ממש רך. ‏כמו לחמניית באו, מעיך בטירוף.
‏זו לא נראית כמו לי סתם כבודה.
‏אלה נשקים מסוכנים, אדוני. ‏הכפפה הזו כמעט הרגה אותי.
‏הם יכולים ליצור רעידות אדמה ושריפות מאפס.
‏ראיתי את זה במו עיניי.
‏שיקרת לי.
‏מעניין. זה נכון?
‏חייבים להשמיד אותם.
‏אלפי ניסה לעשות את זה לפני מותו.
‏מעולם לא שמעתי על משימה כזאת,
‏ושימוש בשמו של אחיך המנוח ‏כדי להבריח נשק לפיראטים
‏זה שפל למדי, לות'רה.
‏טוב, תירגע. היא אומרת את האמת. ‏העולם בסכנה.
‏אם הם באמת כל כך חזקים, הם שייכים לאנגליה,
‏תחת חוקי המלכה,
‏ואביריה, כמובן.
‏כן. אתם האבירים. ‏אתם אמורים לעשות את הדבר הנכון.
‏אבל זה העניין, יקירתי.
‏כאדון מלחמות, ‏אני מחליט מה הדבר נכון, לא את.
‏תביאו את התיבה למגורים שלי.
‏תנו למלך אמיתי לטפל בזה.
‏אהה, להב?
‏עשית בלגן שלם. ‏-אף פעם לא נלחמת למען משהו?
‏אני נלחם על אנגליה!
‏להב? ‏-זה יותר גדול מזה.
‏להב?
‏כן.
‏אתה ילד רע, פו.
‏כמו אבא שלי.
‏זמן לשחק מלוכלך, פו.
‏אבא-פיראט הראה לך מה זה.
‏כאסח רציני, אבא!
‏אני מת על גיבוש משפחתי.
‏תיכנעי, לות'רה. עברת את הגבול.
‏ואתה עומד בדרכי.
‏מה עכשיו? ‏-הסירה שלנו. השארנו אותה ממש…
‏אממ… הסירה…
‏יש עוד אפשרויות?
‏קדימה.
‏היה כיף, ילדים.
‏לא משנה מה, ‏אסור לסר דרייק להשיג את הנשקים.
‏הוא לא מבין את הסיכונים.
‏כן! וגם, אני לא אוהב אותו.
‏אני איתך.
‏אין לכם לאן לברוח.
‏תנו לי את התיבה.
‏בחיים לא.
‏פו-פו! ‏-פו-פו?
‏היא זכרה את הזמנים הטובים.
‏הם עבדו עם מלכת הפיראטים כל הזמן הזה.
‏תעצרו אותם!
‏אבא.
‏כן, בן?
‏לא נוכל לנצח אותם.
‏אז אני אלחם עד המוות.
‏לא. אתה ופורוזאן יכולים לברוח ‏בזמן שנעכב אותם.
‏אבל אני לא עוזב אותך.
‏אני מאמין בך, אבא. לא האמנתי קודם. ‏זו אשמתי. הייתי ילד רע.
‏יותר כמו ממזר קטן.
‏אבל אתה פיראט שיודע לכסח.
‏אני יודע שתוכל לשמור על הנשקים.
‏אבא שלי הוא קוצר הנשמות. איזה מגניב זה!
‏ניפגש באנגליה בשנה החדשה.
‏אשמור על הנשקים, אני מבטיח.
‏אני יודע שתשמור.
‏לא יכולת להתרחק, מה?
‏אל תגרום לי להתחרט על זה.
‏תסובבי את הספינה.
‏אבל הצוות שלך.
‏תסתובבי.
‏בסדר. אין בעיה, הקוצר.
‏היא בורחת!
‏הנשקים!
‏יש!
‏טוב, בסדר. אבא שלך די מגניב.
‏אני יודע.
‏בדיוק כמו פעם.
‏נראה לך שהוא יוכל לשמור על הנשקים?
‏את מדברת פה על קוצר הנשמות.
‏אם מישהו יכול לשמור עליהם, זה הוא.
‏אני רואה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‏יותר כמו האטריות, אממ…
‏לא נופלות רחוק מסיר האטריות.
‏הוא לא מרוצה.
‏יופי.
‏תעמיסו אותם לספינה ותפקחו עליהם עין.
‏אלה פושעים מסוכנים,
‏שמספקים נשק למלכת הפיראטים, פורוזאן.
‏זה לא מה שקרה.
‏את תשלמי על הפשעים שלך. חכי ותראי.
‏טוב. כבר היינו בצרות.
‏רק צריך להגיע לאנגליה ולברוח, בסדר?
‏משהו אומר לי שהפעם, זה לא יהיה פשוט כל כך.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן