𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ne, ne, ne!
Pozvali ste vitezove?
Što?
Tko, ja?
Hajde, idemo!
U pristanište. Trkom!
-Idemo! Hajde! -Idemo! Trkom!
U brod!
Svaki put kad ti povjerujem, sve upropastiš.
-Nemamo veze s tim. -Primirje, sjeti se.
-Dobra vijest, pozvali smo vitezove. -Pst…
Jesam li rekao ništa?
Ti! Trebala sam znati.
Vitezovi idu prema luci. Našli su naš otok.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Paljba!
-Svaki pirat za sebe! -O, ne!
Forouzan, čekaj!
Čekaj! Žao mi je!
Zašto? Što si pozvao vitezove? Uništio mi flotu? Slomio srce?
Bolje mi je bez tebe.
Za sve.
No nije mi žao svega dobroga što smo imali.
Znam da nije ni tebi.
Sanduk! Kod nje je!
Juriš na otok!
Naprijed! Naprijed!
Sredite ih!
Pirati bi nas pustili. A sad će nas uhititi!
Takav je plan.
Bar će nas odvesti u Englesku.
Trebamo sanduk.
Forouzan ima najbrži brod. Nećemo je stići.
Hej, ne, ne moramo.
Uvijek skriva plijen u tajno skrovište. Ondje gore.
O! Gledali bismo zalazak s vrha.
Brojali dukate.
Idemo, piratsko smeće.
Dobro, ali kako ćemo proći sve ono?
Za mnom!
Pritajimo se.
Tata!
Brže.
O, da!
Provjeri ondje.
Doista dobro poznaješ ovaj otok.
Piratske stvari…
Oprosti, Po. Znam da te sramotim, ali…
Ne, mislim da je to kul.
Stvarno? Ja sam kul?
Super kul.
Pogledaj nas. Dva kul tipa kuliraju.
Baš.
To je obratno od vas.
Ljubomorna je.
Baš su slatki!
Izbljuvat ću se.
Zašto si stao?
Vrijeme je da te predam.
Kad se domognem sanduka.
Što je u njemu?
Ne tiče te se.
Gaziš riječ, želiš pobjeći.
Želim svoje stvari.
Osim toga, nije samo mene Forouzan pokrala.
Sigurno nas ne želiš predati
bez svojih rogova.
Samo kreni.
Mljev.
-Mljev! Mljev! -O. Vidi Mesomljeva.
Zaslužio je ime.
Mrak!
O. Uže.
Staro je uže još ovdje. Svašta je proživjelo.
I malo romantike.
Znao sam.
Ona voli svoje kuke za hvatanje.
Smrdi ti iz usta.
Slobodno prestani disati.
Dobro, sad samo…
Ako me vide s tobom…
To!
Brže.
Vodi nas, tata. Na vrh.
Samo uz ove stube.
Napad!
Čuo si to?
Provjeri ondje.
Uhvatite ih!
Što?
Iza ovog ugla.
Eno sanduka!
U redu, Akna.
Naradila sam se na ovome.
Gospodar zmajeva!
Pomozi mi naći moj mač.
Hoću.
Ne spavam.
Što? Hej! Ne dirajte kraljičin plijen.
Weimin? Još si tu?
Ovi pirati jedini su koji me poštuju.
Možda sam napokon našao dom.
Otok je pod napadom.
Ma daj!
Eno ga.
Crni čelik se ne šali!
Rogovi su ti ondje.
A, da.
-Ovdje! -Ovuda!
Što si učinio?
Dobro. Imamo sanduk. To je bitno.
Odstupite.
Gospodine, uhitio sam bjegunku,
Lutheru od Landretha.
Luthera, dušo, pa gdje si ti?
Popišite sve u sobi dok se bavim s ovim.
Ne diraj…
-Tko je ovaj lik? -Obiteljski prijatelj.
Alfiejev paž.
Sad sam Gospodar rata.
Nažalost, to znači da se nalazimo poslovno.
Izazvala si pravu frku i bježala ovom novaku mjesecima.
Uzela si ono što nisi smjela. Vrati mač.
-Hej, samo malo. -Po!
U redu je.
Znam da ti puno znači, no pripada nama.
Dobro ću ga čuvati, Luthera, obećavam.
Međutim, morat ćemo ti suditi zbog krađe i bijega.
Ništa osobno.
Čekaj. A moji prijatelji?
Što s njima?
Hm, gospodine, sklopio sam dogovor s bjegunkom.
Njezinu suradnju u zamjenu za prijevoz ostalih u London.
Dogovor? Trebao si jednostavno uhvatiti Lutheru.
Za mjesec, Sir Carlos.
Pardon, zovem se Colin.
I shvaćam da je neobično, no dao sam joj riječ.
Hm. Uspio si ovo još više otežati.
Međutim, neću pogaziti vitezovu riječ.
Čuli ste Conrada. Idemo.
Hej, ljudi, ma dajte.
Hej!
Bez brige. Ponijet ćemo ga. Olakšati vam malo.
Dopustite nama. Gosti ste nam.
Ja ću ovdje čuvati.
Hoćete reći nekomu da mi donese hranu?
Ljudi?
Coline?
-Prolazim! Samo malo… -Hej, pazi!
Bez brige. Ako te zatvore, izvući ćemo te.
-Hej! -Zakonito! Joj!
Bar idemo u Englesku. To je dobro, zar ne?
Nadam se.
Pohvatajte sve ove piratske hulje!
Mljev! Samljeli su me…
Hej! Lakše s Mesnim.
-Hej! Šuti! -Mljev.
Mljev.
Hvala na trudu. No mi ćemo to uzeti.
Neki problem?
Ide na britanski brod, treba na popis.
Tko zna kombinaciju?
Luthera?
Dušo, pružam ti priliku, no morat ćeš surađivati.
To je samo… prtljaga.
U zaključanoj kutiji koji nećeš otvoriti?
Da…
U redu onda.
Kvragu, taj mač.
Vidiš, šešir mog sina. Štiti mu šuplju glavu.
Tata ima pravo. Glava mi je skroz šuplja. Pravi propuh.
Ovo ne izgleda kao prtljaga.
To je opasno oružje. Rukavica me skoro ubila.
Mogu izazivati potrese i požare.
Vidio sam to svojim očima.
Lagala si.
Zanimljivo. Je li to istina?
Treba ih uništiti.
Alfie je to pokušavao.
Nisam čuo za takvu misiju,
a rabiti bratovo ime za šverc oružja za pirate,
nisko je to, Luthera.
Mir! Govori istinu. Svijet je u opasnosti.
Ako su toliko opasna, mjesto im je u Engleskoj,
pod nadzorom kraljice,
i njenih vitezova, jasno.
Da. Vitezovi ste. Trebali biste činiti dobro.
O, ali u tome je stvar, dušo.
Kao Gospodar rata, ja odlučujem što je dobro, a ne ti.
Sanduk u moje odaje.
Pravi će se vitez pobrinuti za to.
Uh, Oštrice?
-Sve si uprskala. -Nikad se nisi za nešto borio?
Za Englesku!
-Oštrice? -Ovo je veće.
Oštrice?
Da.
O, zločest si dečko, Po.
Baš kao moj tata.
Prljava borba, Po.
Piratizirao vas je tata pirat.
Razvaljuješ, tata!
Obiteljsko zbližavanje.
Odstupi, Luthera. Pretjerala si.
A ti si mi na putu.
-Što sad? -Naš brod. Ostavile smo ga ondje…
Um… Brod…
Druge opcije? Uh…
Idemo.
Zbogom.
Sir Drake ne smije dobiti to oružje.
Ne shvaća rizike.
Da! A i ne sviđa mi se.
Ni meni.
Nemate kuda.
Predajte sanduk.
Nikad!
-Fou-Fou! -Fou-Fou?
Sjetila se dobrih vremena.
Surađuju s Kraljicom pirata.
Uhitite ih!
Tata.
Da… Da, sine?
Prejaki su.
Onda ću se boriti do smrti.
Ne. Ti pobjegni s Forouzan.
Neću te ostaviti.
Vjerujem u tebe. Prije nisam. Ja sam kriv. Bio sam zločest.
Prije smrdljivko.
No ti si opaki pirat.
Sačuvat ćeš oružje, znam.
Tata mi je Kosac Duša. Nije li to kul?
Vidimo se u Engleskoj za mjesec.
Čuvat ću oružje, obećavam.
Znam da hoćeš.
Nisi mogla odoljeti, ha?
Nemoj da požalim.
Okreni brod.
Ali tvoj tim.
Okreni ga.
Dobro. Kako želiš, Košče.
Bježi nam!
Oružja!
To!
U redu, dobro. Tata ti je prilično kul.
Znam.
Baš kao u stara vremena.
Misliš da će moći sačuvati oružje?
Govoriš o Koscu Duša.
Ako itko može, to je on.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Prije rezanci…
ne padaju daleko od lonca.
Nije sretan.
Dobro.
U brod s njima i pazite na njih.
Opasni su kriminalci,
opskrbljuju Forouzan oružjem.
Nije bilo tako.
Odgovarat ćete za svoje zločine. Vidjet ćete.
Dobro. Znamo nevolju.
Moramo samo doći do Engleske i pobjeći, dobro?
Nešto mi govori da ovaj put neće biti tako jednostavno.
Prijevod titlova: Janko P.