𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Ne!
Idehívtad a lovagokat?
Hogy?
Ki? Én?
Tűnjünk el innen!
Fel a hajókra, futás!
- Indulj! Gyerünk! - Tempó! Meneküljünk!
A hajóba!
Ahányszor megbízok benned, mindent tönkre teszel.
- Ehhez semmi közünk. - Békét kötöttünk, nem?
- Jó hír! Hívtuk a lovagokat. - Csitt…
Azt mondtam, hogy semmi?
Te! Tudnom kellett volna.
A lovagok erre tartanak. Megtalálták a szigetet!
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Tűz!
- Mindenki gondoskodjék magáról! - Ó, ne!
Várj, Forouzan!
Várj! Ó… úgy sajnálom!
Mit? A lovagokat? A flottám pusztulását? Hogy összetörted a szívem?
Jó szabadulni tőled.
Mindent sajnálok.
De a veled töltött szép időket nem.
És tudom, hogy te sem.
A láda! Nála van!
Partra! Roham!
Gyerünk!
Kapjátok el őket!
A kalózok elengedtek volna. Most letartóztatnak!
Ez a terv.
Akár jó, akár nem, eljutunk Angliába.
De kell az a láda.
Forouzan hajójánál nincs gyorsabb. Nem érjük utol.
Hé! Nem is kell.
A szajrét mindig a titkos kamrájába viszi, oda fel.
Ó! A csúcsról néztük a naplementét.
Dublonokat számolva.
Gyerünk, kalóz söpredék.
Oké, de hogy jutunk át ezen?
Kövessetek!
Lopakodó mód!
Apa!
Siessetek!
Ó, igen!
Ott nézzetek szét!
Nagyon jól ismered a szigetet.
Kalóz dolog…
Ne haragudj, Po. Tudom, hogy kínos, de…
Nem, szerintem inkább menő.
Tényleg? Menő vagyok?
Szuper menő.
Nézzenek oda! Két menő srác menőzik.
Bizony ám.
Ti a menő ellentéte vagytok.
Csak irigykedik.
Olyan cukik!
Mindjárt hányok.
Miért állsz meg?
Ideje, hogy átadjalak.
Előbb a láda.
Miért? Mi van benne?
Ahhoz semmi közöd.
Szavad szeged, szökni próbálsz.
A cuccaimért megyek.
Mellesleg Forouzan nemcsak tőlem lopott.
Kétlem, hogy az átadásunk dicsőségét
az agancsaid nélkül szeretnéd átélni.
Utánad.
Klopf!
- Klopf! Hús! Klopf! - Nézd a Klopfolót!
Illik rá a név.
Állat!
Ó! A kötél.
Az öreg kötél még mindig itt lóg. Sok szorult helyzetet látott.
És egy romantikusat is.
Tudtam!
Az imádott markoló csáklyája.
Büdös a leheleted.
Tőlem abbahagyhatod a lélegzést.
Oké, most pedig…
Ha veletek látnak…
Igyekezz!
Mutasd az utat, apa. Pacsi!
Csak felmászunk a létrán.
Támadás!
Hallottad ezt?
Ott nézz körül!
Elkapni!!
Mi ez?
A sarkon túl lesz.
Ott a láda!
Jól van, Akna.
Az egyik legjobb munkám!
A Sárkánymester!
Segíts megtalálni a kardom.
Máris.
Ébren vagyok!
Hé! El a kezekkel a Kalózkirálynő kincseitől.
Weimin? Még mindig itt vagy?
Csak a kalózoktól kaptam tiszteletet.
Talán végre megtaláltam a helyem!
Lerohanják a szigetet.
Ah, ne már!
Ott van.
Jó ez a fekete acél!
Ott vannak az agancsaid.
Aha, tudom.
- Itt! - Erre!
Mit tettél?
Semmi baj. Megvan a láda. Csak ez számít.
Pihenj!
Uram, átadom az őrizetbe vett szökevényt,
Landreth-i Lutherát.
Luthera, édesem, merre jártál?
Leltárat a teremről, amíg ezt elintézem.
Ne érj a…
- Szóval ki ez a fickó? - Családi barát.
Alfie apródja.
Most már Hadügyek Mestere.
De téged sajnos nem szakmai ügyben kereslek.
Nagy felfordulást okoztál. Hónapokig lekötötted az újoncunkat.
Elvittél valamit. Vissza kell adnod a kardot.
- Csak egy pillanat. - Po!
Semmi baj.
Tudom, sokat jelent neked, de a lovagokat illeti.
Vigyázni fogok rá, Luthera, ígérem.
De bíróság elé állsz lopásért és letartóztatás elkerüléséért.
Semmi személyes.
Várj! Mi lesz a barátaimmal?
Mi lenne velük?
Uram, szóval… egyezséget kötöttem a szökevénnyel.
Együttműködés esetén a többieket Londonba visszük.
Egyezség? Úgy volt, hogy Lutherát egyszerű elkapni.
Egy hónap, Sir Carlos.
Én… Colin, Uram.
Tudom, hogy szokatlan, de a szavamat adtam.
Sikerült a dolgot tovább bonyolítania.
Ugyanakkor miattam nem sérülhet egy lovag adott szava.
Hallottátok Conradot. Velünk jöttök.
Ugyan, fiúk, ne már!
Hé!
Majd mi visszük azt. Nem gond. Ne fáradjatok.
Hagyd csak. A vendégeink vagytok.
Akkor…
én őrködök itt, oké?
De valaki intézne valami kaját?
Srácok?
Colin?
- Bocsánat! Ha kicsit félre… - Hé! Vigyázz!
Pszt!
Ne aggódj! Ha bezárnak, mi kiszabadítunk.
- Hé! - Törvényesen! Egek!
Legalább Angliába megyünk. Az jó, nem?
Merem remélni.
Minden gaz kalózt bilincsben akarok látni.
Klopf! Kiklopfoltak…
Hé! Finomabban a klopfickóval!
- Csendet! - Klopf.
Klopf.
Köszi, hogy idehoztátok. Itt átvesszük.
Mi a probléma?
Brit hajóra kerül, leltárba vesszük.
Ki tudja kinyitni?
Luthera?
Adok egy esélyt, édes, de együtt kell működnöd.
Csak… útiholmi.
Akkor miért nem nyitjátok ki?
Hát…
Akkor majd én.
A manóba, ez a kard!
Az ott a fiam kalapja, megvédi azt a puha fejét.
Igazat mond. A fejem nagyon puha, mint a bao.
Ez nem útiholminak tűnik.
Veszélyes fegyverek, uram. A kesztyű majdnem megölt.
Földrengést és tüzet idéznek a semmiből.
A saját szememmel láttam.
Hazudtál nekem.
Érdekes. Igaz ez?
El kell pusztítani őket.
Alfie is ezt próbálta tenni.
Nem hallottam erről a küldetésről,
és alantas dolog a halott bátyád nevét használni
a csempészethez, Luthera.
Nyugi! Igazat mond. A világ veszélyben van.
Ha tényleg olyan erősek, akkor Angliában a helyük,
a Királynő ellenőrzése alatt,
és persze a lovagjai őrzésében.
Igen. Lovagok vagytok. Azt kell tennetek, ami helyes.
Ez itt a lényeg, édesem.
A Hadügyek Mestereként én döntöm el, mi a helyes, nem te.
A ládát a kajütömbe.
Hadd legyen egy igazi lovagnál.
Penge?
- Nagyon elszúrtad a dolgokat. - Te sosem állsz ki semmiért?
De, Angliáért!
- Penge? - Ez több annál.
Penge?
Aha.
Hihitihá, hárít, há!
Ó, nagyon rossz fiú vagy, Po!
Pont mint apám.
Mi?
Jöhet a mocskos harc, Po!
Kalózpapa jól elbánt veletek!
Jól kiterítettük őket!
Jó, ha együtt a család!
Vissza, Luthera! Ne hozz ki a sodromból.
Te meg ne állj az utamba!
- Hogyan tovább? - A hajónkat amott…
A hajó…
Másik lehetőség?
Gyerünk!
Jó móka volt!
Drake nem szerezheti meg a fegyvereket.
Nem ismeri a kockázatokat.
Igen! És nem is kedvelem.
Hát, én sem.
Nem menekülhettek.
Adjátok át a ládát.
Soha!
- Fou-Fou! - Fou-Fou?
- Hát emlékszik a szép időkre! - Ó…
Végig a Kalózkirálynőnek dolgoztak.
Letartóztatni!
Apa!
Igen… Igen, fiam?
Nem győzhetünk.
Akkor hát, utolsó leheletig küzdök!
Nem. Te és Forouzan elmenekülhettek.
De nem hagylak itt.
Hiszek benned, apa. Azelőtt nem hittem. Az én hibám. Rossz fiú voltam.
Inkább csak rosszcsont.
De te kalóz vagy, nem is akármilyen.
Meg tudod védeni a fegyvereket.
Apám a Kaszás. Mennyire menő ez!
Újholdkor találkozunk Angliában.
Megvédem a fegyvereket, ígérem.
Tudom, apa.
Pici sas!
Mi?
Nem tudtál itt hagyni, mi?
Csak meg ne bánjam.
Fordítsd meg a hajót.
De a csapatod!
Fordítsd meg.
Oké. Parancs, Kaszás.
Elszöknek!
A fegyverek!
Igen!
Oké, jól van. Apád tényleg elég menő.
Tudom.
Mint a régi szép időkben!
Szerinted meg tudja védeni őket?
Hát, ő a Nagy Kaszás.
Ha valaki képes rá, akkor ő az.
Az alma nem esik messze a fájától.
Inkább: a tészta…
nem esik messze… a… a fazéktól.
Nem túl boldog.
Helyes.
A hajóra velük, és őrizzétek őket.
Ezek veszélyes bűnözők,
fegyvert szállítanak a Kalózkirálynőnek.
Semmi ilyesmi nem történt.
Várj csak. Felelni fogsz a bűneidért.
Oké. Voltunk már pácban.
Csak eljutunk Angliába, és megszökünk, oké?
Valami azt súgja, ezúttal nem lesz olyan egyszerű.
A feliratot fordította: Takács Viktor