𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Không!
‎Ông gọi đám hiệp sĩ đến à?
‎Cái gì?
‎Ai, tôi ư?
‎Đi thôi nào!
‎Tới bến tàu mau!
‎- Nhanh! Đi mau! ‎- Chạy mau!
‎Lấy thuyền!
‎Mỗi khi ta tin ông, ông lại dở trò.
‎- Bọn tôi không biết gì cả. ‎- Vẫn đình chiến mà?
‎- Tin tốt đây, bọn tôi đã gọi hiệp sĩ. ‎- Suỵt…
‎Tôi chưa nói gì sao?
‎Ngươi! Lẽ ra ta nên biết sớm.
‎Hiệp sĩ đang đến bến tàu. ‎Chúng đã thấy hòn đảo.
‎Kung Fu Panda ‎Hiệp sĩ rồng
‎Bắn!
‎- Hải tặc thân ai nấy lo. ‎- Ôi không!
‎Forouzan, khoan đã!
‎Khoan… Xin lỗi!
‎Vì cái gì? Gọi hiệp sĩ? ‎Tiêu diệt hạm đội của ta? Phản bội ta?
‎Biến đi cho nhẹ nợ.
‎Vì mọi chuyện.
‎Nhưng tôi không tiếc ‎quãng đời tươi đẹp của hai ta.
‎Tôi biết bà cũng vậy.
‎Cái hòm! Bà ta giữ nó!
‎Quét sạch hòn đảo!
‎Nhanh!
‎Bắt chúng!
‎Hải tặc sắp để chúng ta đi ‎thì chúng ta lại bị bắt!
‎Đó là kế hoạch.
‎Kiểu gì họ cũng sẽ đưa ta đến Anh.
‎Nhưng còn cái hòm.
‎Forouzan có con tàu ‎nhanh nhất bảy đại dương đó.
‎Không cần đuổi theo.
‎Bà ta luôn chuyển chiến lợi phẩm ‎vào kho bí mật trên đó.
‎Ồ! Bọn tôi đã ‎ngắm hoàng hôn trên mỏm đá đó.
‎Đếm tiền với nhau.
‎Đi nào, cướp biển hôi hám.
‎Nhưng làm sao để qua mặt được họ đây?
‎Đi theo tôi!
‎Lén lút.
‎Bố!
‎Nhanh chân lên.
‎Tuyệt!
‎Xem kìa.
‎Bố thông thuộc hòn đảo ghê.
‎Cướp biển mà…
‎Xin lỗi Po. Bố biết là không vẻ vang gì…
‎Không, con thấy thế lại ngầu.
‎Thật sao? Bố ngầu sao?
‎Siêu ngầu.
‎Xem này. Bố con mình ngầu lòi.
‎Quá chuẩn.
‎Hai người không hề như thế.
‎Bà ấy ghen tị thôi.
‎Họ thật dễ thương!
‎Tôi phải đu người.
‎Sao ông lại dừng?
‎Đến lúc giao nộp cô rồi.
‎Phải lấy cái hòm đã.
‎Để làm gì? Nó có gì?
‎Khỏi cần quan tâm.
‎Cô đang định nuốt lời, bỏ trốn.
‎Tôi muốn lấy lại đồ thôi.
‎Với lại, không chỉ ‎có mỗi tôi bị Forouzan cướp.
‎Chắc ông không muốn giao nộp bọn tôi
‎để thăng chức khi không có bộ sừng.
‎Mời cô.
‎Đập.
‎- Đập. Thịt. Đập! ‎- Nhìn Máy Đập Thịt kìa.
‎Không hổ danh.
‎Tuyệt đỉnh!
‎Dây thừng.
‎Ôi, cái dây thừng vẫn ở đây ‎sau bao phen tẩu thoát trong gang tấc.
‎Và một pha tẩu thoát lãng mạn.
‎Mình biết mà.
‎Bà ấy thích cái móc neo của mình.
‎Mồm cô hôi quá.
‎Ông cứ việc ngừng thở.
‎Giờ chúng ta sẽ--
‎Họ mà thấy ta…
‎Tuyệt!
‎Nhanh lên.
‎Dẫn đường đi bố. Lên đỉnh.
‎Đi mấy bậc thang nữa thôi.
‎Tấn công!
‎Nghe thấy không?
‎Qua đó xem.
‎Bắt chúng!
‎Hả?
‎Gì cơ?
‎Ở đâu đó quanh đây thôi.
‎Uầy!
‎Chà.
‎Cái hòm đây!
‎Được rồi, Akna.
‎Mình làm nó cứng thật đấy.
‎Sư Phụ Rồng!
‎Tìm thanh gươm giúp tôi.
‎Được thôi.
‎Tôi không có ngủ.
‎Này! Cấm động vào đồ của Nữ Hoàng Hải Tặc.
‎Weimin? Anh vẫn ở đây sao?
‎Chỉ có cướp biển là tôn trọng ta thôi.
‎Chắc đây mới nhà của tôi nhỉ?
‎Hòn đảo đang bị tập kích.
‎Đùa chứ!
‎Nó đây rồi.
‎Thép Đen đáng sợ thật!
‎Bộ sừng của ông ở kia.
‎Phải rồi.
‎- Bên này! ‎- Ở đây!
‎Ông đã làm gì?
‎Không sao. Ta đã có hòm. ‎Nó mới quan trọng.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi xin giao nộp tội phạm đào tẩu,
‎Luthera xứ Landreth.
‎Luthera thân mến, cô đã đi đâu vậy?
‎Ghi chép mọi thứ ở đây, ‎để ta xử lý vụ này.
‎Ngươi đừng mơ--
‎- Cái gã này là sao? ‎- Đó là người nhà.
‎Cận vệ cũ của Alfie.
‎Giờ là Bộ trưởng Chiến Tranh.
‎Nghĩa là tôi gặp cô ‎là vì công việc, đáng tiếc.
‎Cô đã gây nhiều phiền toái ‎với lính mới của tôi nhiều tháng.
‎Cô đã lấy thứ không nên lấy. ‎Hãy trả lại thanh gươm.
‎- Từ từ đã nào. ‎- Po!
‎Không sao.
‎Tôi biết cô trân quý nó, ‎nhưng nó thuộc về hiệp sĩ.
‎Tôi sẽ chăm sóc nó tốt, Luthera, tôi hứa.
‎Nhưng cô vẫn phải ra tòa ‎vì trộm cắp và trốn lệnh bắt giữ.
‎Đừng để bụng.
‎Khoan. Thế còn bạn của tôi?
‎Họ thì sao?
‎Chuyện là, tôi đã thỏa thuận với tội phạm.
‎Cô ta sẽ hợp tác ‎nếu ta đưa bọn họ tới Luân Đôn.
‎Thỏa thuận? ‎Nhiệm vụ của anh vốn dĩ rất đơn giản.
‎Tối đa một tháng, ngài Carlos.
‎Xin lỗi, tôi là Colin.
‎Tôi hiểu đây là chuyện ngoài lề, ‎nhưng tôi đã hứa.
‎Anh khiến việc này càng thêm rắc rối.
‎Nhưng tôi không phải một hiệp sĩ bội tín.
‎Nghe Conrad rồi đó. Đi thôi.
‎Thôi nào mọi người.
‎Này!
‎Đừng lo. ‎Chúng tôi sẽ giữ cái đó cho khỏi nặng.
‎Cứ để chúng tôi. Các vị là khách.
‎Ờm…
‎Tôi sẽ canh ở đây nhé?
‎Bảo ai đó mang đồ ăn tới được không?
‎Mọi người?
‎Colin?
‎- Nhờ chút! Xin phép… ‎- Nhìn đường đi!
‎Suỵt!
‎Đừng lo. Nếu họ nhốt cô, ‎tụi tôi sẽ cứu cô ra.
‎- Này! ‎- Một cách hợp pháp!
‎Nhưng ít nhất ta sẽ tới Anh, cũng tốt nhỉ?
‎Mong là vậy.
‎Tập hợp tất cả lũ cướp biển cặn bã lại!
‎Đập! Mình bị đập rồi…
‎Này! Nhẹ tay với Máy Đập Thịt thôi.
‎- Ê! Trật tự! ‎- Đập.
‎Đập.
‎Cảm ơn nhiều. Cứ để chúng tôi lo.
‎Có vấn đề à?
‎Nếu chất lên tàu Anh, ‎nó phải được kiểm tra.
‎Ai có mật mã?
‎Luthera?
‎Nào, tôi rất tạo điều kiện, ‎nhưng cô phải hợp tác.
‎Nó chỉ là… hành lý thôi.
‎Trong một cái hòm không ai mở được?
‎Phải…
‎Được thôi.
‎Chết tiệt, thanh gươm đó.
‎Đó là mũ của con trai tôi. Đầu nó mềm lắm.
‎Bố tôi nói đúng. ‎Đầu tôi mềm lắm, mong manh dễ vỡ.
‎Nhìn không giống hành lý lắm.
‎Đó là những vũ khí nguy hiểm. ‎Tôi suýt mất mạng.
‎Chúng có thể tạo ra động đất, hỏa hoạn.
‎Chính tôi đã chứng kiến.
‎Cô nói dối tôi.
‎Thú vị đấy. Có đúng không?
‎Phải phá hủy chúng.
‎Alfie đã từng cố phá hủy chúng.
‎Tôi chưa từng nghe về nhiệm vụ đó,
‎mượn danh anh trai quá cố ‎để buôn lậu vũ khí hải tặc
‎khá mạt hạng đó, Luthera.
‎Bình tĩnh nào! Cô ấy nói thật. ‎Thế giới đang lâm nguy.
‎Nếu chúng quyền năng vậy, ‎chúng thuộc về nước Anh,
‎dưới sự giám sát của Nữ Hoàng,
‎và dĩ nhiên là các hiệp sĩ.
‎Phải. Ông là hiệp sĩ. ‎Ông phải làm điều đúng đắn chứ.
‎Nhưng vấn đề nằm ở chỗ đó.
‎Là Bộ trưởng Chiến Tranh, tôi quyết định ‎đâu là việc đúng đắn, chứ không phải cô.
‎Mang cái hòm về trụ sở.
‎Để hiệp sĩ thực thụ xử lý.
‎Gươm?
‎- Cô làm loạn hết cả lên rồi. ‎- Ông không có lập trường à?
‎Tôi đứng về Anh!
‎- Gươm? ‎- Chuyện này khác.
‎Gươm?
‎Được.
‎Hây a!
‎Con thật hư hỏng, Po.
‎Y hệt bố thôi.
‎Hả?
‎Đến lúc chơi bẩn rồi, Po.
‎Ngươi vừa bị cướp bởi cướp biển.
‎Đấm đá cho đã nào bố!
‎Nhà mình thật vui.
‎Dừng lại, Luthera. Cô đi quá giới hạn rồi.
‎Ông thì đang cản đường tôi.
‎- Giờ sao? ‎- Con tàu. Nó ở đằng…
‎Ờm… Con tàu…
‎Còn lựa chọn nào không…
‎Đi thôi.
‎Vui đủ rồi.
‎Ngài Drake không được phép lấy chúng.
‎Ông ấy không biết rủi ro.
‎Phải! Tôi cũng không ưa ông ta.
‎Con đồng ý.
‎Hết đường chạy rồi.
‎Giao cái hòm ra đây.
‎Đừng hòng.
‎- Fou-Fou! ‎- Fou-Fou?
‎- Bà ấy vẫn nhớ quá khứ tươi đẹp. ‎- Ồ…
‎Bọn họ cùng phe Nữ Hoàng Hải Tặc.
‎Bắt lấy chúng!
‎Bố.
‎Ơi… Sao vậy con?
‎Không thắng được.
‎Vậy thì bố ‎chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
‎Không. Bố và Forouzan vẫn có thể thoát.
‎Bố không bỏ lại con.
‎Con tin vào bố. Trước đây ‎thì không, tại con là đứa hư hỏng.
‎Hôi hám thì đúng hơn.
‎Nhưng bố là cướp biển thực thụ.
‎Bố có thể bảo vệ số vũ khí.
‎Bố con là Kẻ Đoạt Hồn. Còn gì bằng?
‎Bố sẽ gặp con ở Anh khi trăng non.
‎Bố hứa, bố sẽ bảo vệ đống vũ khí.
‎Con biết mà.
‎Tung cánh!
‎Hả?
‎Không nỡ bỏ đi hả?
‎Đừng để ta hối hận.
‎Quay tàu ngược lại.
‎Còn nhóm của ông.
‎Quay ngược lại.
‎Được thôi, Kẻ Đoạt Hồn.
‎Bà ta đang chuồn.
‎Vũ khí!
‎Hả?
‎Tuyệt!
‎Thôi được, bố cậu rất ngầu lòi.
‎Tôi biết.
‎Cứ như thời xưa nhỉ.
‎Ông ấy bảo vệ nổi số vũ khí không?
‎Đó là Kẻ Đoạt Hồn đấy.
‎Có chăng, chỉ ông ấy mới làm được thôi.
‎Đúng là hổ phụ sinh hổ tử.
‎Đúng hơn là ngỗng phụ…
‎sinh… gấu trúc tử.
‎Ông ta không được vui.
‎Tốt.
‎Áp tải chúng lên tàu và canh chừng.
‎Đó là lũ tội phạm
‎bán vũ khí cho Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan.
‎Đó không phải sự thật.
‎Cô sẽ giải thích cho ‎mọi tội ác của mình. Cứ chờ xem.
‎Nào, ta từng vào thế bí rồi.
‎Ta chỉ cần tới Anh và vượt ngục, ‎đúng không?
‎Tôi có cảm giác, ‎lần này sẽ không đơn giản như thế.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.