𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
My dva, zase spolu.
To mi povídej.
Takové dobrodružství.
Posedlý duchem starobylého Mastodonta,
málem zabitý svou bývalou.
Musím najít svého syna, zachránit svět a tu bedýnku.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Ach, Anglie.
Je krásné být zase doma.
A s tebou v řetězech k tomu.
Unikalas svým zločinům přes půl světa
a nakonec skončila zase tady.
Nemohlas utíkat věčně.
Vážně?
Nezavolal jsi nás snad na pomoc, Connore?
Jsem Colin a musíte uznat, že měla spojence.
Za prvé, skvělé být v Anglii, domovině Ostří.
Za druhé, nechci ten čas tady strávit ve vězení.
Rytíři o Alfieho misi nic nevědí.
Musíme zjistit, kdo za tím vězí.
Chybí nám rytíř do tahu. Ujmi se toho, Connicku.
Jsem Calvin.
Colin!
Rozdělte je!
Ji si beru já.
Nech to na mě.
Ne, Po, nech to…
To zvládneme.
Jestli ti na Anglii vážně záleží,
chápeš, že ty zbraně si musím ponechat.
Alfie si to nemyslel. Věděl, že je potřeba je zničit.
Vždycky vás měl rád.
Byl by na vás pyšný.
Chci to dokončit
a vy mi můžete pomoct.
Hmm.
Hej.
Hej!
- Co? - Mohl bych si odskočit?
Ne!
Ale já musím!
Mám slabý měchýř a tělu se má naslouchat.
Řekni tělu, ať to zadrží.
Šupla!
Hej, neslyšíš něco?
Och!
Co říkáš?
Neměla to zařídit Ostří?
Pracujeme koordinovaně v nevyřčené shodě.
Tak jsem řekla: „Nejsem žádný šílený vědec!“
„Jsem úplně normální.“ A ona řekla:
„Jsme tu na misi.“
Víš, že máš právo nevypovídat?
A já na to: „Ty jsi Alfieho sestra!“
A ona: „To jsem.“
Och!
Haló? Kde jsou všichni?
Tady.
Jsi připravená?
Pojďme to rozjet.
Možná držíte v ruce klíč k záchraně Anglie i celého světa.
Musím zjistit, co Alfie dělal.
Kam jel, s kým mluvil…
Prosím.
Jestli vážně…
Jsi volná!
Co to děláš? Měls to nechat na mně.
Zrada! Mělo mě to napadnout!
Teď, Akno! Teď!
Vem to za nás, Coline.
Kdo je teď pod zámkem?
Vidělas, že je za mnou?
Neviděla!
Skoro jsem zjistila, co se stalo Alfiemu,
a pak jsi… Och!
Je čas skočit!
Ne, ne, ne!
Juhú! Nezahrávej si s Dračími rytíři!
Drake mi chtěl říct o Alfiem.
Mohlo nám to pomoci. Teď už nám nikdy nebude věřit.
No jo.
Vzal jsem to z druhé strany.
Teď jsme v mé zemi, tak to nech na mně.
Jasně. Veď nás, vůdce.
Kam nás vedeš? Pomůžu ti?
Alfie nebyl na misi pro rytíře.
Jen jedna osoba ho tam mohla vyslat.
Musím mluvit s královnou.
Mám takovou zvláštní otázku. Víte, co děláte?
Mám takový pocit, že se to pokaždé nějak zvrtne.
Tak je to, co jsem se k nim přidala.
Ty s nimi nejsi od začátku?
Ne.
Byla jsem 30 let uvězněná ve skalním městě
s pár postavičkami z mechu.
Tak jo, mám plán.
Postavíme obří konvici
a schováme se do ní na pár dní, než…
Podívejte!
- Hodně štěstí. - Díky.
Dnes je šachový turnaj!
Co?
Jediný den v roce, kdy královna hraje s nejlepšími hráči.
Můžete dovnitř, když jste přihlášení.
Jestli je to něco jako go,
mám tady osm lístků na turnaj.
Není to jako go.
Určitě to pochytím.
Ty už ses předvedl. Teď zase já.
Já budu hráč, ty můj tichý doprovod.
- Och. - Zdůrazňuji „tichý.“
Nemáme pozvánku, takže odvedeme pozornost.
Něčím velkým.
Akno?
Velké mi jde,
ale umím se uskromnit.
Jeden létající kočár, prosím.
Na tyto turnaje chodím pravidelně už 14 let
a má nejoblíbenější část je, že se naprosto nikdy nic nezvrtne.
Hej, stát! To je můj kočár!
Ne! Byl na leasing.
Ách!
Páni! Královská zbroj!
Och! Královský prach!
To je ona?
Kdy se s ní setkáme?
Měla by být u sebe a chystat se na turnaj.
Jdeme!
Je to tvoje vina!
Já vás před nimi varoval.
Nebuď drzý, nebo tě pošlu zpátky do stájí kydat hnůj.
Konečně záchodový sluha.
Záchodový sluha? Jak se opovažuješ?!
- Och! - Klid! Musíme… splynout s davem.
Splynout s davem? Dobře. Jak jen nejlépe splynout s davem?
Čaj? Dá si někdo čaj?
- Tak ne! - Dneska dělám všechno špatně…
Šálek!
- Nebesa! - Přesně o tomhle mluvím!
Ha? Chyťte je!
Pojďte, tudy!
Tam je setřeseme! Honem!
Och.
Kde je Po?
Co tu okouníte? Chyťte tu pandu!
Otevřete!
To je nedorozumění! Jsem šachista!
Jdu na turnaj!
Och, šálek!
Ha?
Okamžik!
Pane? Vy, u těch dveří.
Jste můj příští protivník?
Já, eh… vlastně jsem…
Jen doprovod. Tichý, eh…
Protože hráč, se kterým máte hrát… Eh…
Jsem já.
J-j-já jsem ten hráč.
Zatarasíme dveře!
Víc. Doneste všechno, co najdete.
Jen si to děláš horší.
Pane, máme beranidlo.
Sloupek z mé postele?
To byl Colinův nápad, pane.
Prý jste nikdy neprohrála.
Musíte být skvělý hráč, Vaše výs… osti.
To se brzy dozvíte, pane, em…
Po… Seph. Poseph, mm, Dewbottom.
Nuže, Posephe, jste na tahu.
Eh, samozřejmě!
Rád táhnu první, tolik možností, jak táhnout, že?
Myslím, že…
Půjdu… takhle?
Hmm.
Nezvyklé otevření hry, pane Dewbottome.
A dosti bláhové.
Tady jde koník.
Íhahá!
Miluju šachy.
Máme nějaký plán?
Já mám plán. Je to…
Schovejte se!
Ha!
Dobrý tah, řekl bych.
Tak kdo to bude?
Uvolněte cestu pro špičatou čepici!
Mívala jste spolupracovníka, Alfieho. Eh, Sira Alfreda, je to tak?
Byl to můj Válečný mistr, hrdina.
Pročpak?
Kromě toho, že jsem špičkový šachista,
jsem taky na misi za dokončení jeho mise.
A co je to za misi?
Poslala jste ho pro…
zbraně Tianshang.
Ty neznám.
Myslím, že ano.
Až na to, že ne.
Neposlala jste ho do Asie,
aby našel kolo, co metá blesky?
Naposled jsem ho poslala do vesnice Festermouth.
Ačkoli, po návratu se choval divně.
Jak?
Chtěl dovolenou.
Dovolenou?
Byl pryč celou věčnost.
A když se vrátil?
Zabili ho.
Každopádně,
královna převzala věž!
Juchuchú!
A poslala šíp na tvoji obří mrkvičku!
Najděte tu pandu!
Kam se poděla?
Nehrajete jako ostatní.
Vysvětlím vám to.
Ale neporazil jste mě.
Šachmat.
Předpokládám, že předním vchodem nepůjdete.
Vím, že jste tady.
Nemá smysl to protahovat.
Mám stráž u všech dveří.
Ha-ha!
Vždycky budu o krok napřed.
Ha!
Tajný východ je tudy.
A co královna?
Ta mi o tom východu řekla.
Mluvil jsi s královnou?
Proklouzla nám.
To ne. Zase? Ale, pane, jak je to možné?
Jak jsi říkal, má spojence.
Hrajeme s královnou šachy, jsme kámoši,
a začne mi vyprávět o Alfieho misi.
Alfie se prý choval divně a odjel na dovolenou.
Říká ti to něco?
Tehdy odjel do Tikalu,
takže ten, kdo ho poslal pro ty zbraně, byl
ve Festermouthu.
Počkej.
Jmenuje se to Fester-mouth?
Muth.
Festermouth.
To může být to, co hledáme.
Hmm.
Možná v tom nejste až tak marní.
Jen nemáte moc štěstí a libujete si v dramatičnu.
Přesně.
Po, když jsem říkala, že to máš nechat na mně…
To bych měl. Vůbec tomuhle místu nerozumím.
I když královna říkala, že jsem geniální.
To řekla?
Myslela si to.
Ty zbraně!
Dobré ráno.
Ach, ano. Dobré ráno!
Jak daleko je to ještě do Anglie?
My neplujeme do Anglie.
Ha? Co?
Musím najít syna! Musíme vzít ty…
Nemusíme vůbec nic.
Byl jsi můj poslední úkol před penzí.
Najdi si cestu do Anglie sám, Sběrači duší,
protože já jsem doma.
Překlad titulků: Kateřina Cardová