𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏אני לא מאמין שאנחנו פה.
‏שנינו, שוב ‏ביחד.
‏אתה מספר לי?
‏איזו הרפתקה.
‏כשרוחו של מאסטודון עתיק אוחזת בי,
‏כמעט נרצחתי על ידי האקסית שלי.
‏אני חייב למצוא את הבן שלי, ‏להציל את העולם ולהגן על התיבה.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏אח, אנגליה.
‏טוב להיות בבית.
‏ועוד יותר טוב איתך בשלשלאות.
‏נסעת חצי עולם כדי לברוח מפשעייך,
‏ובסוף חזרת לפה.
‏לא יכולת לברוח ממני לעד.
‏לא?
‏אם אני לא טועה, קראת לנו לעזרה, קונור.
‏זה קולין, ולמען ההגינות, ‏היו לה שותפים לפשע.
‏קודם כול, ממש מגניב להיות באנגליה. ‏ארצה של להב!
‏דבר שני, הייתי שמח מאוד ‏לא להעביר את זמננו פה בכלא.
‏זה לא יקרה! ‏האבירים לא ידעו על המשימה של אלפי.
‏אז עד שנגלה מי ידע, חייבים להישאר ביחד.
‏חסר לנו אביר בצוות המשיכה. ‏אתה תמלא את התפקיד, קוניק.
‏זה קלווין.
‏קולין!
‏תפרידו ביניהם!
‏היא תיסע איתי.
‏אני אטפל בזה. ‏-אני אטפל בזה.
‏צ'יפס! ‏-לא, אני אטפל…
‏אנחנו מסתדרים.
‏לות'רה, אם באמת אכפת לך מאנגליה,
‏אז את מבינה שהנשקים האלה ‏חייבים להיות ברשותי.
‏אלפי לא חשב כך. הוא ידע שצריך להשמיד אותם.
‏תראה, הוא תמיד חיבב אותך.
‏והוא היה גאה לדעת שירשת את תפקידו.
‏זה כל מה שאני מנסה לעשות, ‏ואתה יכול לעזור לי.
‏היי.
‏היי!
‏מה? ‏-אפשר לעצור להפסקת שירותים?
‏לא!
‏אבל אני חייב!
‏הרופא שלי אומר שיש לי שלפוחית חלשה, ‏וזה לא טוב לא להקשיב לגוף שלי.
‏אז תגיד לגוף שלך להתאפק.
‏היי, שמעת משהו?
‏מה זה?
‏חשבתי שלהב מטפלת בזה.
‏כל אחד מנסה את שלו. יש בינינו הבנה עיוורת.
‏אז אמרתי, "אני לא מדענית מטורפת, בסדר?
‏"אני אדם רגיל ונחמד", והיא אמרה,
‏"אנחנו פה במשימה וזבל!"
‏את יודעת שיש לך את הזכות לשמור על שתיקה?
‏ואז אמרתי, "אה, את בטח אחות של אלפי",
‏והיא אמרה, "כן!"
‏שלום? לאן כולם הלכו?
‏לפה.
‏את מוכנה לבלגן?
‏בוא ניתן בראש.
‏סר דרייק, ‏המפתח להצלת אנגליה והעולם כולו נמצא אצלך.
‏אני צריכה להבין את ימיו האחרונים של אלפי.
‏לאן הוא הלך, עם מי הוא דיבר…
‏בבקשה.
‏אם את באמת…
‏אני דואג לך, להב!
‏פו, מה אתה עושה? אמרתי לך שאני מטפלת בזה.
‏בגידה! הייתי צריך לדעת!
‏עכשיו, אקנא! עכשיו!
‏תפוס פיקוד, בסדר, קולין?
‏מי נעול עכשיו, אה?
‏ראית אותם מאחוריי, נכון?
‏לא ראיתי!
‏פו, הייתי כל כך קרובה לגלות מה קרה לאלפי,
‏ואז אתה…
‏זמן לקפוץ!
‏לא, לא, לא!
‏אל תתעסקו עם אבירי הדרקון!
‏דרייק רצה לספר על ימיו האחרונים של אלפי.
‏זה היה יכול להיות המפתח להשמדת הנשקים. ‏עכשיו הוא לא יסמוך עלינו.
‏אה, כן.
‏נקטתי בגישה שונה לגמרי.
‏אנחנו בארץ שלי עכשיו, ‏תן לי לכוון לקיצורי דרך.
‏לגמרי. תנהיגי, מנהיגה שלי.
‏לאן את מובילה? אפשר לעזור?
‏אלפי לא היה בטיקאל במשימה בשביל האבירים.
‏רק בנאדם היה יכול לשלוח את שר המלחמה.
‏אני צריכה לדבר עם המלכה.
‏היי, שאלה מוזרה, אבל אתם… ‏טובים בדברים האלה?
‏זה מרגיש כאילו העניינים תמיד… ‏ממש מסתבכים.
‏כן, ככה זה מאז שהצטרפתי.
‏רגע, לא היית איתם מההתחלה?
‏לא.
‏הייתי לכודה בעיר מסולעת במשך 30 שנה
‏עם חבורת אנשים שהכנתי מטחב.
‏טוב, יש לי תוכנית.
‏נבנה קנקן תה ענקי מעץ,
‏אז נידחס פנימה ונתחבא כמה ימים עד ש…
‏תראו!
‏בהצלחה. ‏-תודה.
‏יש היום את טורניר השח!
‏זה היום היחיד בשנה שבו המלכה משחקת ‏ומנצחת את שחקני השח הטובים באנגליה.
‏שערי הארמון פתוחים, אם אתה רשום למשחק.
‏אם "שאח" דומה לגו,
‏יש לי פה שמונה כרטיסים לבית המלכה.
‏זה ממש לא דומה לגו.
‏אני בטוח שאקלוט מהר.
‏ניסינו את הדרך שלך. עכשיו תורי.
‏אני אהיה שחקנית השח ‏ואתה תהיה הפמליה השקטה שלי.
‏בדגש על ה"שקטה".
‏בגלל שאנחנו לא רשומים, ‏נצטרך הסחת דעת כדי להיכנס.
‏משהו גדול.
‏אקנא?
‏לרוב אני עושה דברים בגדול, ‏אבל אני יכולה להרגיע.
‏כרכרה מעופפת אחת בדרך.
‏אני מגיע לטורניר השח כבר 14 שנה,
‏והחלק האהוב עליי בהם ‏הוא ששום דבר אף פעם לא משתבש.
‏היי, עצרו! זו הכרכרה שלי!
‏לא! היא הייתה מושכרת.
‏וואו, שריון מלכותי!
‏מוך מלכותי!
‏זאת היא?
‏מתי נפגוש אותה?
‏המלכה אמורה להיות בלשכתה, ‏מתכוננת למשחק הראשון.
‏קדימה!
‏זאת אשמתך!
‏אמרתי לך שהם חמקמקים.
‏תפנה אליי ככה שוב, ‏ותחזור לדשן את האורוות.
‏סוף סוף, מנקה שירותים.
‏מנקה שירותים? איך אתה מעז?
‏תהיו רגועים. בואו פשוט… נשתלב בסביבה.
‏להשתלב בסביבה? טוב. ‏איך אני אשתלב בסביבה? להשתלב בסביבה?
‏תה? תה, מישהו?
‏לא ככה! ‏-כנראה שאני עושה היום הכול הפוך…
‏ספל!
‏אוי לי! ‏-על זה אני מדברת!
‏מה? תעצרו אותם!
‏קדימה, מכאן!
‏אנחנו נאבד אותם פה! קדימה!
‏או-או.
‏איפה פו?
‏מה אתם עומדים פה? תרדפו אחרי הפנדה!
‏תפתחו את הדלת!
‏הייתה טעות! אני שחקן שאח!
‏באתי בשביל שאח!
‏אוי, ספל!
‏פסק זמן!
‏אדוני? אתה, שרועד ליד הדלת?
‏אתה היריב הבא שלי?
‏אני… האמת…
‏אני הפמליה. השקט…
‏כי השחקן שנגדו את אמורה לשחק…
‏זה אני.
‏אני שחקן השאח.
‏מהר! תחסמו את הדלת!
‏אנחנו צריכים עוד. תביאו כל מה שתוכלו.
‏אתם רק מקשים על עצמכם עוד יותר!
‏אדוני, בנינו אייל ניגוח.
‏זה נראה כמו רגל המיטה שלי.
‏זה היה רעיון של קולין, אדוני.
‏שמעתי שמעולם לא הפסדת משחק.
‏את בטח חתיכת שחקנית, הוד… גדולתה.
‏אני מניחה שמיד תגלה, מר…
‏פו… סף! פוסף… דיובוטום.
‏טוב, פוסף, תורך.
‏כמובן!
‏אני ממש אוהב להתחיל. יש המון אופציות.
‏נראה לי שפשוט…
‏אעשה… ככה?
‏פתיחה מיוחדת, מר דיובוטום.
‏וגם מטופשת.
‏הנה בא הסוס!
‏דיו!
‏אני מת על שאח.
‏אין לנו תוכנית?
‏לי יש תוכנית. היא…
‏תתחבאו!
‏אה-הא!
‏מהלך יפה, נראה לי.
‏מי זה שם?
‏פני דרך לאיש הכובע המחודד!
‏היה לך עמית ותיק, אלפי? סר אלפרד, נכון?
‏הוא היה שר המלחמה שלי, גיבור.
‏למה?
‏בנוסף להיותי שחקן שאח ברמה עולמית,
‏אני נמצא במשימה להשלים את משימתו.
‏ואיזו משימה זו?
‏זו ששלחה אותו למצוא…
‏את הנשקים של טיאנשאנג.
‏לא שמעתי עליהם.
‏אני מאמין ששמעת.
‏רק שלא שמעתי.
‏לא שלחת אותו לקצה השני של העולם
‏כדי למצוא גלגל עם כוחות ברקים?
‏המשימה האחרונה אליה שלחתי אותו ‏הייתה לסייע לכפר פסטרמות'.
‏למרות שהוא באמת התנהג מוזר למדי כשהוא חזר.
‏איך?
‏הוא ביקש חופשה.
‏חופשה?
‏הוא נעלם להמון זמן.
‏וכשהוא חזר?
‏הוא נהרג.
‏בכל מקרה,
‏המלכה טיפסה על הטירה!
‏והיא ירתה חץ על הגזר הענק שלך!
‏היי, תמצאו את הפנדה!
‏לאן הפנדה הלך?
‏אתה לא משחק כמו כולם.
‏אני יכול להסביר.
‏אבל אני בלתי מנוצחת.
‏שחמט.
‏עכשיו, אני מניחה שלא תצא מהדלת הקדמית.
‏אני יודע שאתם פה.
‏אין טעם למשוך את זה.
‏יש לי שומרים בכל דלת.
‏אני תמיד אהיה צעד לפניכם.
‏היציאה הסודית פה.
‏מה לגבי המלכה? ‏-מי לדעתך סיפר לי על היציאה הסודית?
‏דיברת עם מלכת אנגליה?
‏היא ברחה.
‏לא. שוב? אבל אדוני, איך?
‏כמו שאמרת, היו לה שותפים לפשע.
‏אז אני והמלכה שיחקנו שאח, ‏ונהיינו חברים הכי טובים,
‏ואז היא סיפרה לי על המשימה הסודית של אלפי,
‏ואמרה שאלפי התנהג מוזר, לקח חופשה ארוכה.
‏נשמע מוכר?
‏בטח אז הוא נסע לטיקאל,
‏מה שאומר שמי או מה ששלח למצוא את הנשקים,
‏היה בפסטרמות'.
‏סליחה.
‏אמרת שהמקום הזה נקרא פסטר-מאות'?
‏מות'.
‏פסטרמות'.
‏זה יכול להיות המפתח להשמדת הנשקים!
‏אולי אתם לא כאלה גרועים בזה.
‏רק מאוד חסרי מזל ואולי מכורים לדרמה.
‏פו, אולי כשאמרתי ‏שצריך לעשות דברים בדרך שלי…
‏צדקת. אני לא מבין את המקום הזה בכלל.
‏למרות שהמלכה אמרה ‏שאני גאון עם אינסטינקטים מדהימים.
‏באמת?
‏זו הייתה הסכמה בשתיקה.
‏הנשקים!
‏בוקר טוב.
‏כן. בוקר טוב!
‏מתי נגיע לאנגליה?
‏אנחנו לא שטים לאנגליה.
‏מה?
‏אני חייב למצוא את הבן שלי! צריך לקחת את… ‏-אנחנו לא צריכים לעשות כלום.
‏אתה היית העסק הלא גמור שלי ‏לפני שיכולתי לפרוש.
‏אז תמצא את דרכך לאנגליה לבד, קוטל הנשמות,
‏כי אני בבית.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן