𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
Nas dvoje, ponovno zajedno.
Meni to kažeš.
O, koja pustolovina.
Opsjeo me duh drevnog Mastodonta,
zamalo me ubila bivša.
Moram naći sina, spasiti svijet, zaštititi sanduk.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Ah, Engleska.
Lijepo je vratiti se kući.
I još bolje s tobom u lancima.
Bježala si na kraj svijeta,
no ipak si završila ovdje.
Nisi mogla uteći.
Nije?
Ako se ne varam, zvao si nas upomoć, Connore.
Zovem se Colin, a ona je imala suučesnike.
Baš je kul biti ovdje u Engleskoj, zemlji Oštrice!
No volio bih da vrijeme ne provedemo u zatvoru.
Oni nisu znali za Alfiejevu misiju.
Moramo biti zajedno dok ne saznao tko jest.
Pridruži se vučnom timu, Connick.
Ja sam Calvin.
Colin!
Razdvojite ih!
Ona ide sa mnom.
-Pusti mene. -Pusti mene.
-Urok! -Ne, Po…
Mi ćemo to riješiti.
Luthera, ako ti je doista stalo do Engleske,
shvati da oružje mora biti u mom posjedu.
Alfie nije tako mislio. Znao je da ih treba uništiti.
Gle, bio si mu drag.
Bio bi sretan što ga mijenjaš.
To i pokušavam,
i trebam tvoju pomoć.
Hej.
Hej!
-Što? -Mogu na zahod?
Ne!
Sila mi je!
Liječnik kaže da imam slab mjehur, treba slušati tijelo.
Reci tijelu da izdrži.
Hej, jesi li čuo nešto?
Što je to?
Mislila sam da će to Oštrica.
Svatko sa svoje strane. Imamo prešutni dogovor.
I kažem: „Nisam neka luda znanstvenica.
Obična sam, dobra osoba,” a ona kaže:
„Ovdje smo na misiji!”
Možeš se braniti šutnjom, znaš?
A ja kažem: „O, ti si sigurno Alfiejeva sestra.”
A ona kaže: „Da!”
Hej? Gdje su svi nestali?
Ovdje.
Spremna za malo posla?
Idemo.
Sir Drake, mogao bi pomoći spasiti Englesku i cijeli svijet.
Moram rekonstruirati Alfiejeve zadnje dane.
Kamo je išao, s kim je govorio…
Molim te.
Ako doista…
Evo me!
Što radiš? Rekla sam da ću ovo riješiti.
Izdaja! Trebao sam znati.
Sad, Akna! Sad!
Preuzmi, Coline.
Tko je sad pod ključem?
Vidjela si ga iza mene, ne?
Ne, nisam!
Umalo sam doznala što se dogodilo Alfieju,
a onda si ti… Oh!
Skačemo!
Ne!
To! Ne kači se sa Zmajskim vitezovima!
Drake bi mi ispričao o Alfieju.
Pomogao nam uništiti oružja. Sad nam neće nikad vjerovati.
O, da.
Moj je pristup bio drukčiji.
Sad smo u mojoj zemlji. Ja ću voditi.
Jasno. Vodi nas, o, vođo.
Kamo nas vodiš? Mogu li pomoći?
Alfieja nisu u Tikal poslali vitezovi.
Samo je jedna osoba mogla poslati Gospodara rata.
Moram razgovarati s kraljicom.
Hej, neobično pitanje, no jeste li vi dobri u ovome?
Čini mi se da uvijek sve pođe po zlu.
Tako je otkako sam s njima.
Nisi s njima od početka?
Ne.
Zaglavila sam 30 godina u kamenom gradu
s ljudima od mahovine.
U redu, imam plan.
Napravimo golemi čajnik
i sakrijemo se u njemu koji dan dok…
Gle!
-Sretno. -Hvala.
Danas je šahovski turnir!
Ha?
Dan u godini kad kraljica pobjeđuje najbolje šahiste u Engleskoj.
Ulaz u palaču je slobodan ako se prijaviš kao igrač.
Ako je „šeh” sličan igri go,
imam osam karata za do kraljice.
Nije nalik na go.
Sigurno ću brzo naučiti.
Probali smo na tvoj način. Moj je red.
Ja sam igračica, a ti tiha pratnja.
-O. -Naglasak je na „tiha”.
Trebat ćemo diverziju da uđemo.
Nešto veliko.
Akna?
Volim golemo,
no mogu i suptilnije.
Stiže leteća kočija.
Već 14 godina dolazim na ovaj šahovski turnir,
a najdraže mi je to što nikad ništa ne pođe po zlu.
Hej, stani! To je moja kočija!
Ne! Unajmljena je.
Ajme, kraljevski oklop!
O! Kraljevske mucice!
Ona?
Kad ćemo je upoznati?
Kraljica se u svojim odajama priprema za susret.
Hajmo!
Ti si kriv za ovo!
Rekao sam ti da su nezgodni.
Još jednom mi se tako obrati i ponovno ćeš čistiti štale.
Napokon, toaletni poslužitelj.
Toaletni poslužitelj? Drzniče jedan!
Budi miran! Uklopimo se.
Uklopimo? U redu. Kako ću se uklopiti? Uklopiti?
Čaj? Jeste za čaj?
-Ne tako! -Danas sve radim krivo…
Šalica!
-O, nebesa! -O tome ti govorim!
Ha? Zaustavite ih!
Hajde, ovuda!
Ovdje ćemo im pobjeći! Hajde!
Gdje je Po?
Zašto samo stojite? Uhvatite pandu!
Otvori vrata!
Ovo je pogreška! Ja sam „šehist”!
Došao sam igrati „šeh”.
Uh, šalica!
Ha?
Pauza!
Vi koji dršćete pred vratima?
Vi ste mi idući protivnik?
Zapravo…
Ja sam pratnja. Tiha…
Jer igrač koji bi trebao igrati…
Taj sam.
Ja sam „šehist”.
Brzo! Blokiraj vrata!
Još! Zgrabite sve što možete.
Samo si otežavate!
Gospodine, napravili smo ovna.
Dio mog kreveta.
Pa, bila je to Colinova ideja.
Čuo sam da nikad niste izgubili.
Sigurno sjajno igrate, Vaša Sjajno… sti.
Pa, sad ćemo vidjeti, gospodine…
Po… Sip. Posip Mokroguz.
Pa, Posipe, vi ste na potezu.
Naravno!
Volim prvi igrati, toliko je opcija.
Mislim da ću samo…
Učiniti… ovo?
Neobično otvaranje, g. Mokroguze.
I glupo.
Evo konjića!
Njisak!
Obožavam „šeh”.
Nemamo plan, je li?
Imam plan. On je…
Sakrijmo se!
Aha!
Dobar potez, valjda.
Tko ide?
Mjesta za špicoglavog!
Imali ste starog suradnika, Alfieja? Sir Alfreda, zar ne?
On mi je bio Gospodar rata, junak.
Zašto?
Pa, osim što sam „šehist” svjetske klase,
pokušavam dovršiti njegovu misiju.
Koju to misiju?
Onu u kojoj je trebao naći…
Oružja Tianshang.
Nikad čula.
Vjerujem da jeste.
Osim što nisam.
Niste ga poslali na kraj svijeta
da nađe kotač s munjevitim moćima?
Zadnje sam ga poslala da pomogne selu Festermouthu.
I ponašao se čudno kad se vratio.
Kako?
Htio je dopust.
Dopust?
Vrlo ga dugo nije bilo.
A kad se vratio?
Ubijen.
Nego,
kraljica se popela na dvorac!
I ispalila strijelu na vašu divovsku mrkvu.
Nađite pandu!
Gdje je nestao taj panda?
Ne igrate kao svi ostali.
Objasnit ću…
No ja sam neporažena.
Šah-mat.
Pretpostavljam da nećete izaći na glavna vrata.
Znam da ste ovdje.
Ne tratimo vrijeme.
Stražari su na svim vratima.
Uvijek ću biti korak ispred.
Aha!
Tajni izlaz je ovuda.
A kraljica?
Što misliš tko mi je rekao za izlaz?
Razgovarao si s kraljicom?
Utekla je.
Ne. Opet? Ali kako, gospodine?
Kao što si rekao, imala je pomagače.
Kraljica i ja igramo „šeh”, postali smo frendovi,
rekla mi je za Alfiejevu tajnu misiju
i kako je on potom postao čudan i uzeo dugi dopust.
Zvuči poznato?
Tada je valjda otišao u Tikal,
što znači da je onaj koji ga je poslao po oružja
bio u Festermouthu.
Ček, oprosti.
Mjesto se zove Fester-maus?
Mouth.
Festermouth.
To je možda ključ za oružja!
Možda niste tako grozni u ovome.
Samo vrlo nesretni, ovisni o drami.
Po, kad sam rekla da moramo raditi na moj način…
O, naravno. Uopće ne poznajem ovo mjesto.
Iako je kraljica rekla da sam genij.
Je li?
Prešutno.
Oružja!
Dobro jutro.
O, da. Dobro jutro!
Koliko još ima do Engleske?
Ne idemo u Englesku.
Ha? Što?
Moram naći sina! Moramo odvesti…
Ne moramo ništa.
Bio si mi nedovršeni posao prije mirovine.
Sam nađi put do Engleske, Košče duša,
jer ja sam kod kuće.
Prijevod titlova: Janko P.