𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
El sem hiszem, hogy itt vagyunk.
Mi ketten, újra együtt.
Hát még én.
Ó, micsoda kaland.
Megszáll egy ősi masztodon szelleme,
az exem majdnem kivégez.
Meg kell találnom a fiam, meg kell védenem a ládát.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Ó, Anglia!
Jó újra itthon.
És még jobb veled láncra verve.
Átutaztad a világot a büntetés elől menekülve,
mégis itt kötöttél ki.
Végül csak elkaptalak.
Valóban?
Úgy tudom, tőlünk kértél segítséget, Connor.
A nevem Colin, különben is, voltak cinkosai.
Először is, olyan menő Angliában lenni, Penge honában!
Másodszor, szeretném nem börtönben tölteni itt az időt.
Nem is kell! Nem tudtak Alfie küldetéséről.
Együtt kell maradnunk, amíg rájövünk, ki tudott.
Hiányzik egy lovag. Te húzol helyette, Connick.
A nevem Calvin.
Vagyis Colin!
Elkülöníteni!
Ő velem utazik.
- Intézem. - Intézem.
- Stipi! - Ne, Po, én…
Intézzük.
Luthera, ha kedves neked Anglia,
akkor megérted, hogy kellenek a Fegyverek.
Alfie másként gondolta. Tudta, hogy pusztulniuk kell.
Mindig kedvelt téged.
Örülne, hogy folytatod a munkáját.
Én is ezt próbálom,
és jól jönne a segítség.
Hé.
Hé!
- Mi van? - Kimehetnék kisdologra?
Nem!
De nagyon kell!
Gyenge a hólyagom, és hallgatnom kell a testemre.
Mondd, hogy tartsa vissza.
Hoppá!
Hé, te is hallottad?
Tessék?
Azt hittem, Penge intézi.
Tesszük a dolgunkat. Szavak nélkül értjük egymást.
Én erre: „Nem vagyok én őrült tudós, oké?”
„Csak egy rendes alak”, mire ő:
„Küldetésben járunk, meg izé.”
Tudod, hogy jogodban áll hallgatni?
Erre én: „Ó, biztosan Alfie húga vagy.”
Erre ő: „Biza!”
Halló? Hová tűnt mindenki?
Hát ide.
Készen állsz a bulira?
Zúzzunk.
Sir Drake, nálad van Anglia és a világ megmentésének kulcsa.
Csak tudnom kell, mit csinált Alfie.
Hova ment, kikkel beszélt…
Kérlek!
Ha valóban…
Ne félj, Penge!
Po, mit művelsz? Mondtam, hogy intézem!
Árulás! Tudhattam volna!
Most, Akna! Most!
Átvennéd, Colin?
Na, most ki van bezárva?
Láttad mögöttem, ugye?
Nem láttam!
Már majdnem megtudtam, mi történt Alfie-val,
de aztán te… Ó!
Ideje ugrani!
Ne!
Ne lacafacázz a Sárkánylovagokkal!
Épp mesélt volna az utolsó napokról.
Az a kulcs a fegyverek elpusztításához. Többé nem bízik bennünk.
Ó, aha.
Teljesen más stratégiát követtem.
Az én hazámban vagyunk. Mutatom én az utat.
Persze. Vezess minket, ó, vezér.
Hová vezetsz? Segíthetek?
Alfie nem lovagi küldetésen volt Tikalban.
Csak egyvalaki utasíthatta a Hadügyek Mesterét.
Beszélnem kell a Királynővel.
Hé! Fura kérdés, de ti értetek az ilyen dolgokhoz?
Kicsit úgy érzem, a dolgok mindig rosszul alakulnak.
Azóta biztos, amióta csatlakoztam.
Nem a kezdetektől vagy velük?
Nem.
Egy két lábon járó városban voltam 30 évig
mohából készült társaságban.
Oké, van egy tervem.
Kell egy óriás teáskanna,
elbújunk benne néhány napig, amíg…
Nézzétek!
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Ma van a sakkbajnokság!
A mi?
A mai napon a Királynő kihívja és legyőzi Anglia legjobbjait.
A palota kapuja nyitva áll a nevezettek előtt.
Ha ez kicsit is Go-szerű,
akkor van nyolc jegyem Királynővárosba.
Kicsit sem hasonlít rá.
Gyorsan belejövök.
Kipróbáltuk a módszered. Én jövök.
Majd én sakkozok, te leszel a néma kísérő.
- Ó. - A lényeg a „néma”.
Mivel nem neveztünk, be kell surranunk.
Elterelés kell.
Akna?
Nagyban utazom,
de visszafoghatom magam.
Egy repülő szekér rendel!
Már 14 éve járok erre a bajnokságra,
és az tetszik a legjobban, hogy mindig minden rendben megy.
Hé, állj! Az az én szekerem!
Ne! Bérelt járgány!
Hű, királyi vért!
Ó! Királyi szösz!
Ez Ő?
Mikor láthatjuk?
A Királynő az első játszmára készül a szobájában.
Gyertek!
Ez a te hibád!
Mondtam, könnyen meglógnak.
Még egy megjegyzés, és mész istállót takarítani!
Végre, egy illemhelyszolga.
Illemhelyszolga? Hogy merészelsz?
Nyugi! Csak… vegyüljünk el.
Vegyüljünk? Oké. Hogyan vegyülhetnék el? Hogyan?
Teát? Teát, valaki?
- De ne így! - Szóval semmit sem tudok jól…
Csésze!
- Ó, egek! - Pontosan erről beszélek!
Mi? Elkapni őket!
Gyertek! Erre!
Itt bent elbújhatunk! Nyomás!
O-ó!
Hol van Po?
Mit álldogáltok itt? Pandát elkapni!
Azonnal nyissátok ki!
Tévedés történt! Sakkjátékos vagyok!
Sakkozni jöttem!
Ó, csésze!
Mi?
Időt kérek!
Uram? A reszkető alak az ajtónál?
Ön a következő ellenfelem?
Hát, izé… Valójában…
Én a kíséret vagyok. A néma, izé…
Mert a tulajdonképpeni játékostársa… Hát…
Én vagyok.
Én, vagyok a sakkjátékos.
Gyorsan! Támasszuk ki!
Hozzátok még. Amit csak tudtok.
Csak rontotok a helyzeten!
Uram, itt egy faltörő kos!
Ez az ágykeretem gerendája.
Hát, izé, Colin ötlete volt, uram.
Úgy hallom, még egy partit sem veszített.
Bizonyára nagyszerű játékos Ő Nagyszerű… sége.
Talán most Ön is megtapasztalja, Mr…
Po… zef. Pozef, m-m, Dumdudumm.
Nos, Pozef, öné az első lépés.
Ó, persze!
Szeretek nyitni, oly sok lehetőségből választhatok.
Azt hiszem, ezt…
Innen… ide?
Szokatlan nyitás, Mr. Dumdudumm.
És egyben esztelen.
Itt jön a lovacska!
Nyihaha!
Imádom a sakkot!
Nincs tervünk?
Igenis van. Méghozzá…
Elbújni!
Aha!
Ügyes lépés, azt hiszem.
Ki jár ott?
Utat a hegyes kalapos úrnak!
Volt régen egy munkatársa, Alfie? Sir Alfred, ugye?
A Hadügyek Mestere volt, egy hős.
Miért?
Hát, nemcsak világklasszis sakkozó vagyok,
hanem az ő küldetését jöttem befejezni.
Mely küldetés lenne az?
Amely kapcsán elindult…
a Tiensangi Fegyverekért.
Nem dereng.
Szerintem viszont igen.
Pedig egyáltalán nem.
Tehát nem Ön küldte olyan messzire
elhozni a villámokat szóró kereket?
Az utolsó küldetésével Festermouth megsegítésére küldtem.
Bár a visszatértekor furcsán viselkedett.
Hogy érti?
Szabadságot kért.
Szabadságot?
Egy örökkévalóságra eltűnt.
És amikor visszatért?
Megölték.
Ami ezt illeti,
A Királynő a vár fokán jár!
Pjú-pjú!
És nyilat küldött a répád szívébe!
Hé! Hol az a panda?
Hová tűnhetett el?
Nem úgy játszol, mint a többiek.
M-megmagyarázom.
De én veretlen vagyok.
Sakk-matt.
Nos, ha jól gondolom, nem az ajtón fog távozni.
Tudom, hogy itt vagy.
Nincs értelme elodázni ezt.
Minden ajtónál őrök állnak.
Ha-ha!
Mindig egy lépéssel előrébb járok.
Aha!
Erre van a kijárat!
És a Királynő?
Szerinted ki mesélt a kijáratról?
Beszéltél Anglia Királynőjével?
Elmenekült.
Ne! Megint? De uram, ez hogy lehet?
Ahogy mondtad. Cinkosai vannak.
A Királynővel sakkoztunk, barifélék lettünk,
mesélt Alfie titkos küldetéséről,
és szerinte furán viselkedett, hosszú szabadságot kért.
Ismerősen hangzik?
Biztosan akkor ment Tikalba,
vagyis aki vagy ami a fegyverek után küldte,
Festermouth-ban volt.
Hű, bocsi!
Festermouth, vagyis Fekélyszáj?
Muth-nek ejtik.
Festermuth.
Ez lehet a kulcs a fegyverek elpusztításához.
Hmm.
Nem is megy ez olyan rosszul.
Csak nincs szerencsétek, és nagyon vonz a dráma.
Aha.
Po, amikor azt mondtam, hogy nekem kell vezetnem, talán…
Ó, neked bizony. Egyáltalán nem értem ezt a helyet.
Habár a Királynő szerint ösztönös zseni vagyok.
Tényleg?
Ezt sugallta.
A Fegyverek!
Jó reggelt!
Ó, igen. Jó reggelt!
Messze vagyunk még Angliától?
Nem Angliába tartunk.
Hogy? Mi?
Meg kell találnom a fiam! El kell vinnü…
Nekünk semmit sem kell tennünk.
Te voltál a nyugdíj előtti utolsó intéznivalóm.
Úgyhogy juss el magad Angliába, Nagy Kaszás,
mert én már hazaértem.
A feliratot fordította: Takács Viktor