1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:29,863 --> 00:00:33,158 Jeg kan ikke tro vi er her. 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,287 Vi to, sammen igjen. 5 00:00:37,370 --> 00:00:38,872 Du sier det. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 For et eventyr. 7 00:00:44,586 --> 00:00:49,883 Besatt av Ă„nden til gamle Mastodont, nesten drept av eksen min. 8 00:00:53,553 --> 00:00:58,141 MĂ„ finne sĂžnnen min, redde verden, og beskytte kista. 9 00:01:13,364 --> 00:01:20,371 KUNG FU PANDA DRAGERIDDEREN 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,176 Å, England. 11 00:01:33,259 --> 00:01:35,553 Det er godt Ă„ vĂŠre hjemme. 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,097 Og enda bedre med deg i lenker. 13 00:01:38,181 --> 00:01:43,895 Du reiste over halve verden bare for Ă„ ende opp tilbake her. 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Kunne ikke rĂžmme evig. 15 00:01:45,939 --> 00:01:47,148 Kunne hun ikke? 16 00:01:47,232 --> 00:01:50,652 Om jeg ikke tar feil ba du oss om hjelp, Connor. 17 00:01:51,236 --> 00:01:55,031 Det er Colin, og hun hadde faktisk medsammensvorne. 18 00:02:07,335 --> 00:02:11,131 SĂ„ kult Ă„ vĂŠre her i England, Blads land! 19 00:02:11,214 --> 00:02:15,135 Men jeg vil helst slippe Ă„ tilbringe tiden her i fengsel. 20 00:02:15,218 --> 00:02:18,179 Nei. Ridderne visste ikke om Alfies oppdrag. 21 00:02:18,263 --> 00:02:21,516 Til finner ut hvem som gjorde det mĂ„ vi holde sammen. 22 00:02:28,273 --> 00:02:32,235 Vi mangler en ridder pĂ„ laget. Ta stillingen, Connick. 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,487 Det er Calvin. 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Colin! 25 00:02:48,459 --> 00:02:51,045 Splitt dem! Hun kjĂžrer med meg. 26 00:02:53,798 --> 00:02:55,341 Jeg tar meg av dette. 27 00:02:55,425 --> 00:02:57,385 -Jinx! -Po, jeg tar meg
 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,761 Vi fikser dette. 29 00:03:09,564 --> 00:03:12,775 Luthera, om du virkelig bryr deg om England, 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,987 forstĂ„r du at vĂ„pnene mĂ„ vĂŠre hos meg. 31 00:03:16,070 --> 00:03:20,325 Alfie mente ikke det. Han visste de mĂ„tte Ăždelegges. 32 00:03:20,408 --> 00:03:25,038 Han likte deg. Han hadde vĂŠrt stolt av Ă„ vite at du tok over. 33 00:03:25,121 --> 00:03:28,541 Det er alt jeg vil, og jeg trenger din hjelp. 34 00:03:47,143 --> 00:03:47,977 Hei. 35 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Hei! 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,236 -Hva? -Kan vi stoppe og gĂ„ pĂ„ do? 37 00:03:56,319 --> 00:03:57,403 Nei! 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,405 Men jeg mĂ„ pĂ„ do! 39 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 Jeg har svak blĂŠre, og man bĂžr lytte til kroppen. 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,703 Si til kroppen at den mĂ„ holde seg. 41 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Oi, hĂžrer du noe? 42 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 Hva er det? 43 00:04:31,604 --> 00:04:33,815 Jeg trodde Blad hadde kontroll. 44 00:04:33,898 --> 00:04:37,986 Vi jobber pĂ„ hver vĂ„r kant. Vi har en usagt avtale. 45 00:04:43,366 --> 00:04:47,120 SĂ„ jeg sa: "Jeg er ingen gal forsker, ok? 46 00:04:47,203 --> 00:04:50,456 Jeg er en vanlig, snill person", og hun sa: 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,959 "Vi er her pĂ„ et oppdrag og sĂ„nn!" 48 00:04:53,042 --> 00:04:56,170 Du vet at du har rett til Ă„ ikke si noe? 49 00:04:56,254 --> 00:04:59,173 SĂ„ sa jeg: "Å, du mĂ„ vĂŠre Alfies sĂžster." 50 00:05:00,258 --> 00:05:01,801 Og hun sa: "Jepp!" 51 00:05:03,886 --> 00:05:06,848 Hallo? Hvor ble det av alle? 52 00:05:06,931 --> 00:05:07,765 Her borte. 53 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Klare for Ă„ kjĂžre pĂ„? 54 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 Kom igjen. 55 00:05:17,191 --> 00:05:21,779 Sir Drake, du kan holde nĂžkkelen til Ă„ redde England og hele verden. 56 00:05:24,365 --> 00:05:29,537 Jeg mĂ„ se pĂ„ Alfies siste dager. Hvor han dro, hvem han snakket med
 57 00:05:29,620 --> 00:05:30,538 VĂŠr sĂ„ snill. 58 00:05:32,832 --> 00:05:34,000 Om du virkelig
 59 00:05:36,044 --> 00:05:37,170 Har deg, Blad! 60 00:05:37,253 --> 00:05:40,089 Po, hva gjĂžr du? Jeg sa jeg fikser dette! 61 00:05:40,173 --> 00:05:42,383 ForrĂŠderi! Jeg burde ha visst det! 62 00:05:44,302 --> 00:05:46,179 NĂ„, Akna! NĂ„! 63 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Kan du ta over, Colin? 64 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 Hvem er lĂ„st inne nĂ„? 65 00:07:25,027 --> 00:07:28,322 -Du sĂ„ dem bak meg, ikke sant? -Nei! 66 00:07:28,406 --> 00:07:33,077 Jeg var sĂ„ nĂŠre Ă„ finne ut hva som skjedde med Alfie, sĂ„ kom du
 Å! 67 00:07:36,414 --> 00:07:37,748 Tid for Ă„ hoppe! 68 00:07:41,085 --> 00:07:43,004 Nei, nei, nei! 69 00:07:51,846 --> 00:07:55,224 Juhu! Ikke tull med Drageridderen! 70 00:07:56,893 --> 00:08:00,396 Drake skulle fortelle om Alfies siste dager. 71 00:08:00,480 --> 00:08:04,692 NĂžkkelen til Ă„ Ăždelegge vĂ„pnene! NĂ„ stoler han aldri pĂ„ oss. 72 00:08:05,943 --> 00:08:09,822 Ja. Jeg prĂžvde en annen tilnĂŠrming. 73 00:08:13,201 --> 00:08:16,829 Vi er i mitt land nĂ„. La meg peke ut snarveiene. 74 00:08:16,913 --> 00:08:19,832 Greit. Led veien, leder. 75 00:08:21,167 --> 00:08:23,336 Hvor leder du? Kan jeg hjelpe? 76 00:08:29,383 --> 00:08:32,887 Alfie var ikke i Tikal pĂ„ et oppdrag for ridderne. 77 00:08:32,970 --> 00:08:36,265 Bare en person kunne ha sendt ut Krigsherren. 78 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 Jeg mĂ„ snakke med Dronningen. 79 00:08:57,203 --> 00:09:02,166 Merkelig spĂžrsmĂ„l, men er dere liksom gode pĂ„ det her? 80 00:09:02,250 --> 00:09:06,420 Virker som om ting alltid gĂ„r skikkelig, skikkelig galt. 81 00:09:06,504 --> 00:09:09,340 Det har vĂŠrt sĂ„nn siden jeg ble med. 82 00:09:13,427 --> 00:09:15,638 Du var ikke med fra starten av? 83 00:09:15,721 --> 00:09:19,809 Nei. Jeg var fanget i en gĂ„ende by av stein i 30 Ă„r 84 00:09:19,892 --> 00:09:22,436 med en gjeng jeg lagde av mose. 85 00:09:23,896 --> 00:09:27,858 Ok, jeg har en plan. Vi lager en svĂŠr tekanne av tre, 86 00:09:27,942 --> 00:09:31,153 presser oss inn og gjemmer der til
 87 00:09:31,237 --> 00:09:32,113 Se! 88 00:09:35,533 --> 00:09:37,618 -Lykke til. -Takk. 89 00:09:37,702 --> 00:09:39,495 Sjakk-invitasjonen! 90 00:09:41,581 --> 00:09:46,168 Den ene dagen i Ă„ret Dronningen slĂ„r Englands beste sjakkspillere. 91 00:09:46,252 --> 00:09:50,006 Portene til palasset er Ă„pne, om du er registrert spiller. 92 00:09:58,222 --> 00:10:03,269 Om "sjekk" likner pĂ„ Go, har jeg Ă„tte billetter til Dronningbyen her. 93 00:10:03,352 --> 00:10:06,856 -Det likner ikke pĂ„ Go. -Jeg fĂ„r nok teken pĂ„ det. 94 00:10:07,356 --> 00:10:11,319 Vi gjorde ting pĂ„ din mĂ„te. NĂ„ er det min tur. Jeg spiller, 95 00:10:11,402 --> 00:10:15,531 du er min stille hjelper. Med vekt pĂ„ "stille"-delen. 96 00:10:16,699 --> 00:10:21,537 Vi er ikke registrert og trenger en distraksjon for Ă„ komme inn. En stor. 97 00:10:24,457 --> 00:10:25,666 Akna? 98 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Jeg gjĂžr ting stort, men jeg kan tone det litt ned. 99 00:10:29,503 --> 00:10:31,922 En flyvende vogn pĂ„ vei. 100 00:10:32,006 --> 00:10:36,135 Jeg har vĂŠrt pĂ„ sjakkturneringene i 14 Ă„r, 101 00:10:36,218 --> 00:10:41,349 og det jeg liker best med det er at ingenting noen gang gĂ„r galt. 102 00:10:43,309 --> 00:10:45,645 Hei, stopp! Det er vogna mi! 103 00:10:50,107 --> 00:10:52,777 Nei! Den var leid. 104 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Wow! 105 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Wow, kongelig rustning!- 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Kongelig lo! 107 00:11:06,082 --> 00:11:08,584 Er det henne? NĂ„r kan vi mĂžte henne? 108 00:11:10,002 --> 00:11:14,882 Dronningen er pĂ„ vĂŠrelset sitt og forbereder fĂžrste sett. Kom igjen! 109 00:11:17,468 --> 00:11:21,013 -Dette er din feil! -Jeg sa de var vanskelige Ă„ holde pĂ„. 110 00:11:23,265 --> 00:11:27,770 Snakk sĂ„nn til meg igjen, og du mĂ„ mĂžkke ut av stallen igjen. 111 00:11:31,899 --> 00:11:34,568 Endelig en baderomsvakt. 112 00:11:34,652 --> 00:11:37,446 Baderomsvakt? Hvordan vĂ„ger du? 113 00:11:37,530 --> 00:11:40,783 -Hei! -Rolig! La oss bare
 blende inn. 114 00:11:41,867 --> 00:11:46,914 Blende inn? Ok. Hvordan skal jeg blende inn? Blende inn? 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,087 Te? Noen som vil ha te? 116 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 -Ikke sĂ„nn! -Jeg gjĂžr alt feil. 117 00:11:59,218 --> 00:12:00,469 Tekopp! 118 00:12:00,553 --> 00:12:04,098 -Himmel! -Det er dette jeg snakker om! 119 00:12:04,765 --> 00:12:06,559 Hva? Stopp dem! 120 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Kom igjen, denne veien! 121 00:12:29,331 --> 00:12:31,584 Vi mister dem der inne! LĂžp! 122 00:12:49,518 --> 00:12:50,519 Hvor er Po? 123 00:12:51,854 --> 00:12:55,566 Hvorfor stĂ„r du og henger? GĂ„ etter pandaen! 124 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 Åpne dĂžra! 125 00:13:01,197 --> 00:13:05,493 Det har skjedd en feil! Jeg er sjekkspiller! 126 00:13:21,217 --> 00:13:22,218 Å, tekopp! 127 00:13:29,683 --> 00:13:30,893 Time out! 128 00:13:36,607 --> 00:13:39,443 Sir? Du som skjelver i dĂžra? 129 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 Er du min neste motstander? 130 00:13:48,369 --> 00:13:51,038 Jeg
 Jeg er faktisk
 131 00:13:51,121 --> 00:13:54,792 Jeg er hjelperen. Den stille
 132 00:13:54,875 --> 00:13:58,045 Fordi spilleren du skal spille mot
 133 00:14:03,551 --> 00:14:05,052 Er meg. 134 00:14:05,886 --> 00:14:09,598 Jeg, jeg, jeg er sjekkspilleren. 135 00:14:16,272 --> 00:14:17,898 Fort! Blokker dĂžra! 136 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Vi trenger mer. Ta tak i det du kan. 137 00:14:29,535 --> 00:14:32,580 Dere gjĂžr det bare vanskeligere for dere! 138 00:14:34,874 --> 00:14:37,084 Sir, vi har bygd en rambukk. 139 00:14:37,668 --> 00:14:42,840 -Det ser ut som sengestolpen min. -Det var Colins idĂ©, sir. 140 00:14:55,227 --> 00:15:00,816 Jeg har hĂžrt at du aldri har tapt. 141 00:15:00,900 --> 00:15:04,987 Du mĂ„ vĂŠre litt av en spiller, Deres hĂžy
 het. 142 00:15:05,070 --> 00:15:09,325 Jeg antar at du snart finner det ut, herr
 143 00:15:10,075 --> 00:15:13,829 Po
 Sef. Posef, Duggbunnen. 144 00:15:14,413 --> 00:15:18,626 Vel, Posef, det er ditt trekk. 145 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 SĂ„ klart! 146 00:15:21,503 --> 00:15:26,383 Elsker Ă„ vĂŠre fĂžrst, sĂ„ mange alternativer. 147 00:15:29,929 --> 00:15:31,263 Jeg tror jeg bare
 148 00:15:32,806 --> 00:15:35,684 GjĂžr
 sĂ„nn? 149 00:15:40,773 --> 00:15:43,943 En uvanlig Ă„pning, herr Duggbunnen. 150 00:15:48,113 --> 00:15:50,324 Og en tĂ„pelig en. 151 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Her kommer ponnien! 152 00:15:57,998 --> 00:15:59,875 Knegg! 153 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Jeg elsker sjekk. 154 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 Vi har ingen plan? 155 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Jeg har ogsĂ„ en plan. Det er
 156 00:16:24,149 --> 00:16:25,401 Gjem deg! 157 00:16:39,540 --> 00:16:41,291 Bra trekk, tror jeg. 158 00:16:45,045 --> 00:16:46,547 Hvem skal dit? 159 00:16:48,215 --> 00:16:51,176 GjĂžr plass for mannen med spiss hatt! 160 00:16:57,641 --> 00:17:02,771 Du hadde en gammel kollega, Alfie? Sir Alfred, ikke sant? 161 00:17:03,605 --> 00:17:07,860 Han var min Krigsherre, en helt. Hvordan det? 162 00:17:08,444 --> 00:17:11,739 I tillegg til Ă„ vĂŠre en spiller i verdensklasse, 163 00:17:11,822 --> 00:17:14,992 er jeg pĂ„ oppdrag for Ă„ fullfĂžre hans oppdrag. 164 00:17:16,452 --> 00:17:18,203 Hva slags oppdrag er det? 165 00:17:18,287 --> 00:17:22,750 Det som sendte ham for Ă„ finne
 Tianshang-vĂ„pnene. 166 00:17:26,462 --> 00:17:28,130 Aldri hĂžrt om dem. 167 00:17:30,758 --> 00:17:32,926 Det tror jeg du har. 168 00:17:33,010 --> 00:17:35,095 Bare at jeg ikke har det. 169 00:17:35,179 --> 00:17:37,598 Du sendte ham ikke ut i verden 170 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 for Ă„ finne en hjelm med lynkraft? 171 00:17:40,476 --> 00:17:44,813 Det siste oppdraget var for Ă„ hjelpe landsbyen Festermouth. 172 00:17:44,897 --> 00:17:48,108 Men han oppfĂžrte seg merkelig da han kom tilbake. 173 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Hvordan da? 174 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 -Ba om en ferie. -En ferie? 175 00:17:53,363 --> 00:17:55,616 Han var borte kjempelenge. 176 00:17:55,699 --> 00:17:57,242 Og da han kom tilbake? 177 00:17:57,326 --> 00:17:58,285 Drept. 178 00:17:59,536 --> 00:18:00,662 Uansett, 179 00:18:00,746 --> 00:18:03,082 Dronningen klatret opp i tĂ„rnet! 180 00:18:03,165 --> 00:18:04,124 Pang-pang! 181 00:18:04,208 --> 00:18:07,252 Og hun skjĂžt akkurat en pil pĂ„ din store gulrot! 182 00:18:08,253 --> 00:18:09,797 Oi, finn pandaen! 183 00:18:09,880 --> 00:18:11,548 Hvor ble det av pandaen? 184 00:18:23,352 --> 00:18:25,854 Du spiller ikke som alle andre. 185 00:18:28,023 --> 00:18:29,441 Jeg kan forklare. 186 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 Men jeg er ubeseiret. 187 00:18:32,528 --> 00:18:33,362 Sjakkmatt. 188 00:18:37,324 --> 00:18:41,703 Jeg antar at du ikke drar gjennom hoveddĂžra. 189 00:18:51,130 --> 00:18:52,631 Jeg vet du er her. 190 00:18:53,215 --> 00:18:55,425 Ingen vits i Ă„ hale dette ut. 191 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 Jeg har vakter ved hver dĂžr. 192 00:19:12,609 --> 00:19:15,571 Jeg vil alltid vĂŠre et skritt foran. 193 00:20:00,699 --> 00:20:02,409 Hemmelig utgang her. 194 00:20:03,827 --> 00:20:07,789 -Hva med Dronningen? -Hvem tror du fortalte om utgangen? 195 00:20:08,707 --> 00:20:11,001 Snakket du til Dronningen? 196 00:20:14,004 --> 00:20:16,924 Hun slapp unna. 197 00:20:17,007 --> 00:20:21,011 Nei. Igjen? Men sir, hvordan? 198 00:20:21,762 --> 00:20:25,974 Som du sa, hun hadde medsammensvorne. 199 00:20:30,312 --> 00:20:33,565 Vi spiller sjekk, vi har liksom blitt bestevenner, 200 00:20:33,649 --> 00:20:36,610 og hun forteller meg om Alfies oppdrag, 201 00:20:36,693 --> 00:20:40,614 og sa at Alfie oppfĂžrte seg rart, tok en lang ferie. 202 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 HĂžres kjent ut? 203 00:20:42,241 --> 00:20:44,534 MĂ„ ha vĂŠrt da han dro til Tikal, 204 00:20:44,618 --> 00:20:48,372 som betyr at den som sendte ham etter vĂ„pnene 205 00:20:48,455 --> 00:20:49,748 var i Festermouth. 206 00:20:50,332 --> 00:20:54,169 Beklager. Sa du at dette stedet heter Fester-mouth? 207 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 Muth. 208 00:20:56,797 --> 00:21:01,134 Festermouth. Dette kan vĂŠre nĂžkkelen til Ă„ Ăždelegge vĂ„pnene! 209 00:21:02,594 --> 00:21:06,014 Kanskje dere ikke er sĂ„ elendige til dette. Bare
 210 00:21:06,098 --> 00:21:10,102 vanvittig uheldige, og antagelig avhengig av drama. 211 00:21:14,356 --> 00:21:18,360 Po, kanskje da jeg sa vi mĂ„tte gjĂžre ting pĂ„ min mĂ„te
 212 00:21:18,443 --> 00:21:22,531 Det burde vi. Jeg forstĂ„r ikke dette stedet overhodet. 213 00:21:22,614 --> 00:21:26,076 Selv om Dronningen sa jeg er et geni. 214 00:21:26,159 --> 00:21:29,246 -Sa hun? -Det var usagt. 215 00:21:43,844 --> 00:21:45,053 VĂ„pnene! 216 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 God morgen. 217 00:21:52,894 --> 00:21:56,356 Ja da. God morgen! 218 00:21:56,440 --> 00:21:58,984 Hvor mye lengre til England? 219 00:21:59,484 --> 00:22:01,486 Vi skal ikke til England. 220 00:22:01,570 --> 00:22:05,407 Hva? Jeg mĂ„ finne sĂžnnen min! Vi mĂ„ ta disse
 221 00:22:05,490 --> 00:22:07,868 Vi mĂ„ ikke gjĂžre noe. 222 00:22:08,452 --> 00:22:11,997 Du var det jeg mĂ„tte ordne fĂžr jeg kunne pensjonere meg. 223 00:22:12,080 --> 00:22:15,417 Du kan finne din egen vei til England, SjelerĂžver'n, 224 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 for jeg er hjemme. 225 00:23:05,050 --> 00:23:09,179 Tekst: Rikke Carlberg