𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Burada olduğumuza inanamıyorum.
İkimiz yeniden birlikteyiz.
Bilmez miyim!
Ne macera ama.
Kadim bir Heyula bedenimi ele geçirdi,
eski sevgilim beni öldürüyordu.
Oğlumu bulmalı, dünyayı kurtarmalı ve sandığı korumalıyım.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
İngiltere.
Evde olmak güzel.
Sen zincirliyken her şey yolunda.
Suçlarından kaçmak için dünyayı yarıladın
ama sonun yine burası oldu.
Benden sonsuza dek kaçamazdın.
Kaçamaz mıydı?
Yanılmıyorsam bizden yardım istedin Connor.
Adım Colin ve açıkçası onun suç ortakları vardı.
Öncelikle, Gezgin'in memleketinde olmak harika.
İkincisi, buradaki zamanımızı hapiste geçirmek istemem.
Şövalyeler Alfie'nin görevini bilmiyordu.
Kimin yaptığını öğrenene kadar birlikteyiz.
Çekiş ekibinde eksik var. Connick, sen de arabayı çek.
Adım Calvin.
Colin!
Onları ayırın!
Kız benimle.
-Hallederim. -Hallederim.
-Aynı anda! -Hayır, Po…
Halledeceğiz.
Luthera, İngiltere'yi gerçekten önemsiyorsan
o silahların himayemde olması gerekir.
Alfie öyle düşünmedi. Yok edilmeleri gerektiğini biliyordu.
Bak, o seni severdi.
Görevini sürdürmen onu gururlandırırdı.
Tek istediğim bu
ve yardımın faydalı olabilir.
Baksana.
Baksana!
-Ne var? -Tuvalet molası verebilir miyiz?
Olmaz!
Ama gitmeliyim!
Doktor, mesanen zayıf, dedi, bedenimi dinlemezsem olmaz.
Bedenine tutmasını söyle.
Hop!
Bir ses duydun mu?
Neydi ki?
Gezgin halledecek sanıyordum.
İkimiz de kendimizce çalışıyoruz. Konuşmadan anlaşıyoruz.
Dedim ki "Kaçık bir bilimci değilim, tamam mı?
Normal, iyi biriyim." O da dedi ki
"Burada bir görevimiz var yahu!"
Sessiz kalma hakkın var, biliyor muydun?
Ben "Sen Alfie'nin kardeşisin" dedim.
O da "Evet" dedi.
Ne o? Herkes nereye gitti?
Buradalar.
Harekete hazır mısın?
O zaman hareket.
Sör Drake, İngiltere'nin ve dünyanın geleceği elinizde olabilir.
Alfie'nin son işini öğrenmeliyim.
Nereye gitti, kiminle konuştu?
Lütfen.
Eğer gerçekten…
Kurtardım seni!
Po, ne yapıyorsun? Ben halledecektim!
İhanet! Tahmin etmeliydim!
Akna, şimdi! Şimdi!
Sen devral, olur mu Colin?
Şimdi kim kilit altında?
Arkamda olduğunu gördün mü?
Görmemiştim!
Po, Alfie'nin başına gelenleri öğrenecektim ki
sen geldin ve…
Atlama vakti!
Hayır, hayır!
Usta Şövalyeler'e bulaşılmaz!
Drake Alfie'yi anlatmak üzereydi.
Silahları yok etmenin çözümü olabilirdi. Artık güvenmez.
Tabii ya.
Ben çok farklı yaklaşmışım.
Artık benim memleketimdeyiz. Yol bende.
Kesinlikle. Yolu göster, liderimiz.
İstikamet neresi? Yardım edeyim mi?
Tikal'e şövalye görevi için gitmedi.
Savaş Uzmanı'nı bir kişi görevlendirebilir.
Kraliçe ile konuşmalıyım.
Soru tuhaf gelecek ama siz bu işlerde becerikli misiniz?
Sanki işler azıcık yanlış gidiyor gibi hissediyorum da.
Onlara katıldığımdan beri durum böyle.
-Başından beri onlarla değil miydin? -Hayır.
Kendi yarattığım yosun ailesiyle birlikte
30 yıl bir kaya şehirde kalmıştım.
Tamam, bir planım var.
Dev gibi ahşap çaydanlık yapıp
içine saklanalım ve birkaç gün sonra ta ki…
Bakın!
-Bol şans. -Teşekkür ederim.
Satranç Turnuvası var!
Ne?
Yılda bir kez Kraliçe İngiltere'nin en iyi satranç oyuncusunu yener.
Sarayın kapıları oyuna kaydolan herkese açılır.
Şu "satran" dediğim gibiyse
Kraliçe topraklarına sekiz biletim var.
Hiç benzemiyor.
Anında kazanacağımdan eminim.
Senin yolunu denedik. Benim sıram.
Ben oyuncu, sen de sessiz dost olacaksın.
Vurgu, sessiz olmakta.
Kaydolmadığımız için dikkat dağıtarak girmeliyiz.
Büyük bir şey olmalı.
-Akna? -Genelde devasa işler yaparım
ama azını denerim.
Bir adet uçan araba geliyor.
Bu satranç turnuvasına 14 yıldır gelirim
ve en sevdiğim yanı turnuvada hiç ama hiç sorun çıkmaması.
Hey, dur! O benim arabam!
Olamaz! Kiralıktı.
Vay be, kraliyet zırhı.
Kraliyet ipliği.
Bu o mu?
Ne zaman tanışacağız?
İlk maç için odasında hazırlanıyor olmalı.
Gelin!
Senin hatan!
Oynak olduklarını söylemiştim.
Benimle tekrar böyle konuşursan ahırları sen temizlersin.
Sonunda, tuvalet görevlisi geldi.
Tuvalet görevlisi mi? Bu ne cüret?
Sakin ol! Araya karışalım.
Araya karışalım. Tamam. Nasıl araya karışılır? Araya karışmak?
Çay? Çay isteyen?
-Böyle değil! -Bugün her şeyi yanlış…
Çay fincanı!
-Amanın! -Tam olarak bunu diyordum!
Ne? Durdurun onları!
Gelin, bu taraftan!
İzimizi burada kaybettiririz!
Po nerede?
Ne diye dikiliyorsunuz? Panda'nın peşinden gidin!
Kapıyı aç!
Bir hata var? Ben satranç oyuncusuyum.
Oyun için geldim.
Çay fincanı!
Mola!
Bayım? Siz, kapıda titreyen.
Sıradaki rakibim misiniz?
Şey, aslında ben…
Ben dostum. Sessiz olanı.
Sizin oynayacağınız oyuncu ise…
Benim.
Ben "satran" oyuncusuyum.
Çabuk! Engel koy.
Ne buluyorsanız getirin.
Kendi adınıza işi zorlaştırıyorsunuz.
Efendim, koçbaşı yaptık.
Yatak direğime benziyor.
Şey, Colin'in fikriydi efendim.
Duyduğuma göre hiçbir oyunu kaybetmemişsiniz.
Yaman bir oyuncu olmalısınız En Büyük Majesteleri.
Bunu öğrenmek üzeresiniz Bay…
Po… Seph. Poseph, şey, Dewbottom.
Peki, Poseph, hamle sırası sizin.
Tabii!
İlk başlamayı severim, pek çok seçenek vardır.
Galiba ben…
Şöyle bir şey yapacağım.
Alışılmadık bir açılış Bay Dewbottom.
Çok da aptalca.
İşte, atçık geliyor!
"Satran" çok güzel.
Planımız yok mu?
Planım var tabii. O da…
Saklanmak!
İyi hamle, sanırım.
Oradaki de kimmiş?
Sivri şapkalı adama yer açın!
Eskiden bir çalışanınız varmış, adı Alfie? Sör Alfred, doğru mu?
Benim Savaş Uzmanı'mdı, bir kahramandı.
Neden sordunuz?
Birinci sınıf bir oyuncu olmam dışında,
onun görevini tamamlama görevindeyim.
Peki o görev neymiş?
Bulmaya gönderildiği
Tianshang Silahları.
Hiç duymadım.
Duyduğunuzu düşünüyorum.
Fakat hiç duymadım.
Yani, şimşek güçleri olan bir çarkı bulması için onu görevlendirmediniz?
Onu en son Festermouth Kasabası'na yardıma gönderdim.
Gerçi döndüğünde çok ilginç davranıyordu.
Nasıl?
İzin istedi.
İzin mi?
Uzun süre ortada yoktu.
Geri gelince ne oldu?
Öldürüldü.
Neyse,
Kraliçe kaleyi fethetti!
Dev havucuna da bir ok fırlatıverdi.
O pandayı bulun!
Panda nereye gitti?
Başkaları gibi oynamıyorsunuz.
Açıklayabilirim.
Elbette ben hep galip gelirim.
Şah mat.
Galiba ön kapıdan çıkamayacak durumdasınız.
Buradasın, biliyorum.
İşi uzatmanın anlamı yok.
Her kapıda muhafızlarım var.
Her zaman senden bir adım önde olacağım.
Gizli çıkış bu tarafta.
Ya Kraliçe?
Gizli çıkışı kim söyledi sence?
İngiltere Kraliçesi'yle mi konuştun?
Elimizden kaçtı.
Olamaz. Yine mi? Efendim ama nasıl?
Dediğin gibi suç ortakları olduğu için.
Kraliçe'yle oynarken dost olduk
ve Alfie'nin gizli görevinden bahsetti.
Alfie'nin tuhaf davrandığını ve izne çıktığını söyledi.
Tanıdık geldi mi?
Tikal'e gittiği dönem olmalı.
Onu silahların peşine gönderen kimse veya neyse,
Festermouth'ta olmalı.
Affedersin.
Öyle söylendiğinden emin misin?
Evet, aynen öyle, öyle söyleniyor!
Festermouth.
Silahları yok etmenin çözümü bu olmalı!
Belki de fena değilsinizdir.
Sadece fena hâlde şanssız ve aşırı dram düşkünü olabilirsiniz.
Po, işleri benim yolumla yapacağız derken belki de…
Öyle yapmalıyız. Burayı hiç aklım almadı.
Kraliçe, müthiş içgüdüleri olan bir dâhisin, dedi.
Dedi mi?
Kelimelerle değil.
Silahlar!
Günaydın.
Evet. Günaydın!
İngiltere'ye ne kadar yolumuz kaldı?
İngiltere'ye gitmiyoruz.
Ne?
Oğlumu bulmalıyım! Bunları da oraya…
Bir şey yapmak zorunda değiliz.
Emekli olmadan önce yarım kalan bir işimdin.
İngiltere yolunu kendin bulabilirsin.
Ben evime geldim.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran