𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш.
Не віриться, що ми тут.
Удвох, знову разом.
І не кажи.
Оце так пригода.
Одержимий духом древнього Мастодонта
і мало не загинув від рук колишньої.
Тепер знайти сина, врятувати світ
і захистити скриню.
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
О, Англія.
Добре бути вдома.
Та ще й із тобою в кайданах.
Ти пів світу обійшла, тікаючи від правосуддя,
щоб знов опинитися тут.
Вічно від мене не тікатимеш.
Хіба?
Здається, ти покликав нас на допомогу, Конноре.
Колін. І насправді, в неї були спільники.
По-перше, так круто бути в Англії,
на землі Леза!
По-друге, я не хотів би сидіти тут у в’язниці.
І не будемо!
Лицарі не знали про місію Алфі.
Поки не з’ясуємо, хто знав,
треба триматися разом.
Бракує лицаря, який поведе за собою. Ним будеш ти, Конніку.
Я Кельвін.
Колін!
Розділити їх! Вона поїде зі мною.
-Я впораюсь. -Я впораюсь.
-Бум! -Ні, я сама…
Ми зможемо.
Лютеро, якщо ти дійсно дбаєш про Англію,
ти погодишся, що Зброя має бути в мене.
Алфі так не вважав.
Він знав, що її треба знищити.
Ти завжди йому подобався.
Це його місія. Він би тобою пишався.
Це все, що я хочу зробити, мені потрібна твоя допомога.
Хм.
Гей.
Гей!
-Що? -Зупинку, щоб сходити до вбиральні?
Ні!
Але мені дуже треба!
Лікар каже, в мене слабкий сечівник, і треба слухати своє тіло.
То скажи тілу потерпіти.
Хвать!
Ти нічого не чув?
Ой!
Що це?
Я думала, це завдання Леза.
Ми працюємо з різних напрямків. Ми негласно порозумілись.
І я кажу: «Я не навіжена дослідниця, ясно?
Я проста, хороша людина». І вона каже:
«Ми тут на завданні».
Ти в курсі, що можеш зберігати мовчання?
І я їй: «О, ти, мабуть, сестра Алфі».
І вона така: «Так!»
Ой!
Агов?
-Куди всі поділися? -Сюди.
Готова до роботи?
Погнали.
Сер Дрейк, у вас ключі до порятунку Англії
та всього світу.
Я маю відтворити останні дні Алфі.
Де він був, із ким розмовляв…
Будь ласка.
Якщо ти дійсно…
Ага! Я тебе витягну, Лезо!
Що ти робиш? Я сказала, що сама!
Зрадниця! Я мав здогадатися!
Зараз, Акно! Давай!
Прикриєш мене, Коліне?
І хто замкнений тепер?
Ти його бачила?
Ні, не бачила!
Ще ось стільки, і я б дізналась, що сталося з Алфі,
а потім ти… О!
Стрибай!
Ні, ні, ні!
Юху! Не зв’язуйтесь із Лицарями Дракона!
Дрейк от-от розказав би про останні дні Алфі.
Може, це ключ до знищення Зброї.
Тепер він нам не повірить.
О, так.
Я вибрав неправильний підхід.
Ми в моїй країні. Дозволь мені керувати.
Точно. Веди нас, наш лідере.
Куди ти нас ведеш? Допомогти?
Алфі був у Тікалі не через лицарську місію.
Лише одна людина могла відправити кудись Майстра Війни.
Я маю поговорити з Королевою.
Дивне запитання,
але ти точно в цьому тямиш?
Щось мені підказує, що все йде зовсім не так.
Так було завжди, відколи я приєдналась.
Стоп, ти з ними не спочатку?
Ні.
Мене на 30 років ув’язнили у кам’яному місті разом із купою людей,
яких я зробила з моху.
Що ж, у мене є план.
Зробимо гігантського чайника, заліземо всередину
і кілька днів чекатимемо…
Дивіться!
-Щасти. -Дякую.
Сьогодні Шаховий Турнір!
М?
Єдиний день, коли Королева грає й перемагає найкращих шахістів Англії.
Ворота палацу відчинені, якщо ти записався на гру.
Якщо «шахи» схожі на «Ґо»,
тоді в мене вісім квитків до Королівського міста.
Шахи геть не схожі на «Ґо».
Я швидко розберуся.
По-твоєму ми вже пробували. Тепер моя черга.
Я буду шахісткою, а ти —
мій мовчазний антураж.
-О. -Наголос на «мовчазний».
А оскільки ми не записані, потрібно їх якось відволікти.
Чимось великим.
Акно?
Я зазвичай граю по-великому, але можу послабити запал.
Летюча карета майже готова.
Я відвідую шаховий турнір 14 років поспіль.
І найбільше мені подобається те,
що тут нічого ніколи не стається.
Гей, стоп! Це ж моя карета!
Ні! Я взяв її в оренду.
О!
Ого, королівський арсенал!
О! Королівська шерстинка!
Це вона?
Коли ми з нею зустрінемось?
Королева в своїх покоях,
готується до першої партії. Мерщій!
Це ти винен!
Я казав, що вони підозрілі.
Ще раз так зі мною розмовлятимеш, і підеш знову прибирати стайні.
Нарешті, прибиральник.
Прибиральник? Як ти смієш?
-Ой! -Спокійно! Ми просто… зіллємося.
Зіллємося? Гаразд.
Як мені злитися? Злитися?
Чаю? Кому чаю?
Не так!
Якщо я все роблю не так, тоді…
Чашечка!
-Ой, лишенько! -Я про це й говорила!
М? Зупиніть їх!
Хутчіш, сюди!
Треба від них відірватися! Бігом!
Ой-ой.
Де По?
Чому ви стовбичите? Впіймайте панду!
Відчиніть двері!
Це помилка!
Я — шахіст!
Я прийшов грати в шахи.
Е, чашечка!
Хм?
Тайм-аут!
Сер? Ви. Який тремтить під дверима.
Ви мій наступний суперник?
Я… я взагалі-то…
Я — антураж. Мовчазний…
Бо шахіст, із яким ви маєте грати… Е…
Це я.
Я — той самий шахіст.
Хутко! Забарикадуйте двері!
Потрібно ще. Хапайте все, що можете.
Ви тільки ускладнюєте своє становище!
Сер, ми зробили таран.
Це опора від ліжка.
Це Колін придумав, сер.
Я чув, ви ніколи не програєте.
Мабуть, ви добре граєте,
Ваша Велич-… -носте.
Гадаю, скоро ви це дізнаєтесь, містере…
По… Зеф. Позеф, Мокродуп.
Що ж, Позефе,
ваш хід.
Авжеж!
Люблю ходити першим, стільки варіантів.
Думаю, я просто…
Зроблю… так?
Хм.
Незвичайний початок, містере Мокродуп.
І геть безглуздий.
Ось виходить коник!
І-го-го!
Люблю шахи.
В нас немає плану?
У мене є план. І це…
Ховайтесь!
Ага!
Хороший хід, здається.
Хто сюди йде?
Дорогу чоловічку з гостроверхим капелюхом!
У вас був колись працівник, Алфі?
Сер Альфред, так?
Він був Майстром Війни, героєм.
А що?
Крім того, що я — шахіст світового рівня,
я ще й маю довести до кінця його місію.
І що ж це за місія така?
Він вирушив на пошуки…
Зброї Тянь-Шаню.
Я не чула.
Я впевнений, що чули.
Але я не чула.
І ви не відправляли його на край світу в пошуках кілець,
які мають силу блискавки?
Остання місія, на яку я його відправила, це допомога селищу Пройдисвіль.
Хоча, повернувшись, він досить дивно поводився.
Тобто?
Попросив відпустку.
Відпустку?
Його довго не було.
-А коли повернувся? -Його вбили.
Так чи інакше,
Королева вилізла на замок!
Піф-паф!
І вона пустила стрілу по вашій велетенській морквині!
Знайдіть панду!
Куди він пішов?
Ви граєте не так як усі.
Я можу пояснити.
Та я непереможна.
Шах і мат.
Припускаю, тепер ви не вийдете через парадні двері.
Я знаю, що ви тут.
Затягувати не варто.
Мої вартові біля кожних дверей.
Ха-ха!
Я завжди буду на крок попереду.
Ага!
Таємний вихід ось тут.
А як же Королева?
А хто показав таємний вихід?
Ти розмовляв із Королевою Англії?
Вона втекла.
Ні. Знову? Але, сер, як?
Як ти казав, у неї є спільники.
Ми з Королевою грали в шахи і подружилися.
Вона почала розказувати про таємну місію Алфі,
і що після тривалої відпустки
він дивно поводився.
Нічого не нагадує?
Мабуть, тоді він повернувся з Тікаля.
Отже, той, хто відправив його по Зброю,
був у Пройдисвілі.
Даруй?
Ти сказала, це місце називалось Пройдисвіль?
Свіль.
Пройдисвіль.
Може, це ключ до знищення Зброї!
Хм.
Може, не така ти вже й нікудишня.
Просто тобі не щастить,
і любиш драматизувати.
Угу.
Коли я казала, що треба робити по-моєму…
О, таки треба.
Цей край мені геть незрозумілий.
Королева назвала мене генієм із супер чуттям.
Невже?
Це було сказано без слів.
Зброя!
Доброго ранку.
О, так. Доброго ранку!
До Англії ще далеко?
Ми не пливемо до Англії.
Що?
Я мушу знайти свого сина!
-Ми мусимо доставити цю… -Ми нічого не мусимо.
Ти був моєю незавершеною справою до того, як піти на пенсію.
Тож сам шукай шлях до Англії, Женцю Душ,
бо я вдома.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка