𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Ahoj. Koupím si vlastní loď.
Eh, tady jsou meruňky…
A tady hrozinky.
Jasně. Pojďme to vyložit.
Nějak těžké rozinky.
Hele, neslyšíš nic?
To-to je Veruca Dumontová!
No páni. Svaž ji. Předáme ji rytířům.
Je na ni ještě vypsaná odměna?
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Podívej na to. Nic to nevydrží.
Můj Lutheřin štít.
Divné jméno pro meč.
Och!
Důležitý není meč, ale ten, kdo ho tasí.
I meč je docela důležitý.
Na severu jsem nikdy nebyla.
Alfie mě tam chtěl vzít.
Miloval přírodu.
To je fakt!
Uměl pojmenovat každou kytku.
Nikdo zajímavý tu nežije.
Ten, kdo poslal Alfieho pro zbraně.
Třeba ví, jak je zničit.
Co myslíte vy?
Díra s kyselinou? Energetický výboj?
Och! Drak, co plive elektrický oheň?
Nebo obří kleště?
Chápete?
Jo, ne, kleště ne.
Ostří, není ti nic?
Omlouvám se. Já jen…
Celé dětství jsem si říkala, jaké to je na těch misích.
Jestli ti to zlepší náladu, o moc jsi nepřišla.
Jak to?
No, Alfie na ty rytířské věci moc nebyl.
To už měl…
za sebou.
Díky za lekci na téma můj vlastní bratr,
ale nevěřím,
že by měl Alfie „za sebou“ smysl svého života.
Ha?
Tak a teď mě nenávidí.
- Ale ne. - Akno.
Pospěs si.
Najít si cestu k Ostří je běh na dlouhou trať.
Někdy si myslíš, že tam jsi,
a pak zjistíš, že jsi v jeskyni,
schovaná před živly, a i když to vypadá dobře,
je to jen jeskyně.
Hodně daleko od tvého cíle.
Nicméně,
jen klid.
Naučím tě pár triků a zase budete kámošky.
Sleduj mě.
Tohle špatně dopadne.
Kde jsou všichni?
Vlož se do toho. Ostří oceňuje iniciativu.
Zeptejme se ve vedlejším městě.
To je na míle daleko.
- Nebojte, něco vymyslíme. - Jo! Nevzdávej to!
- Nic nevzdávám. - To se tak říká.
Hej! Koukejte!
Hrabě Thistletone, prý jste zemřel na bitevním poli.
Ach ne,
to bylo mé trojče Reginald
a mé druhé trojče Ramsey mi teď ukradlo panství Roseport.
Tahle válka ještě neskončila.
Ale nejprve…
Och…
Takže královna konečně uznala, že existujeme?
To mluvíš na mě?
No, jsi rytíř, ne?
Já jsem Edgar. Pojďte, vezmu vás do bažiny.
Vidíš? Jsou tu zajímaví lidé.
Hovory s imaginárními osobami chápu.
Snad budete schopnější než ten před vámi.
Jak se jen jmenoval? Ehm… Alan.
Co? Ne. Ehm, Arnold. Taky ne. Mm…
Alfie?
Ano, ten.
Takový trouba!
Jak to myslíš, trouba?
Démoni!
Hej! Co máš za problém?
Vypadáte přátelsky.
Dřív tu byla spousta lidí
s velkými sny o tom, jak z nás bude město.
A teď jsem tu jen já a mé panenky.
Chápu. Řekněte mi víc o tom rytíři.
Ti netvoři. Kvůli nim jste tady, ne?
Požádali jsme o pomoc,
ale ten rytíř šel do bažiny, vyšel a zase odešel.
Čekal jsem na někoho patnáct let, aby to dokončil.
Proč jste ještě tady?
Nemohl jsem opustit své panenky!
Jasně. Nechcete je naštvat, co?
Alfie odešel bez vysvětlení?
Akorát zakřičel: „Musím běžet!“ a byl tentam.
To se mi na něho nezdá.
Souhlas s ní.
Máš pravdu, Ostří. To se mu vůbec nepodobá. Moc divný.
Předtím jsi mluvila jinak.
Eh, já, eh… No - hmm.
Tak co z toho?
Obojí? Ani jedno?
Můj bratr by z mise nikdy neutekl.
Musí za tím něco být.
Postaráme se o toho netvora.
- Vážně? - Jako fakt?
Leží tam odpověď, co se stalo s Alfiem. To vím jistě.
Je na to nějaká odměna?
Ano.
Panenka dle vašeho výběru.
- Beru. - Och…
Co tam vidíš?
Nevím. Nejspíš to nic není.
Hele, tahle hrouda vypadá jako starosta.
Zvolili ho znovu?
Už se stmívá.
Co si trochu odpočinout a vrátit se sem ráno?
- Ano, Ostří, to je… - Musíme dál.
Ta odpověď je tady. Cítím to.
Tak to cítíš?
Já cítím, že nás to tu chce sežrat.
Démoni!
Uklidni se. To je jen přerostlá…
Netvor z bažin!
Je odolný proti kopům!
Rukhmini! Eh, děcka, mám Rukhmini!
Jak si poradíš s tímhle?
Říkal jsem, že jde o válečníka.
Uvnitř nic není. To…
Je to jen mech.
Po!
Akno, musíš se soustředit.
Soustředit? Na co?
Na umírání? Neumírání? Příliš se soustředím na smrt!
Co mám dělat?
Akno!
Bojuj!
Víš co? Mám toho komandování po krk!
Můj první instinkt prostě není vrhnout se do bitvy, když vidím
netvora z mechu,
n-n-nebo, že pokaždé řeknu něco špatně, protože zrovna nemáš náladu.
Nevím, o co ti jde, ale přestaň s tím, protože toho mám dost!
Kdo ti dovolil odejít? Vrať se!
Líbíš se mi, když se vztekáš.
Kdo se mě opovažuje rušit?
Hele, na tohle já nemám čas.
Vrať nám naše kamarády, ty přerostlá mechová obludo!
Ach, ano. Obluda. Tak mi ještě nikdo neřekl.
Hledám odpovědi,
ale tvým útokům se budeme bránit.
To říkají všichni.
Dodržel jsem své slovo. Teď mě nechte být.
Slovo komu?
Mluv!
To snad ne!
Tomu rytíři.
Slíbil mi konečně klid.
Ale vy jste ten slib porušili.
To tys ho poslal pro zbraně Tianshang?
Vy víte o zbraních Tianshang?
Ano, vidím tu podobu.
Útočíš na vesničany, terorizuješ toto město.
Z rozkazu královny tě
předvedu. Budeš se zodpovídat.
Já terorizuji je? To oni sem přišli, zničili mi můj močál.
Víš, jak těžké je zachovat mech?
Ne moc?
Žiji v tomto močálu přes sto let,
má rodina po tisíce let.
Od chvíle, co je tu ta vesnice, nemám chvilku klidu.
O mém domě říkají, že je hnusný, já jsem prý netvor. Jen se bráním.
Každý příběh má dvě strany.
V jedné jsem netvor já.
V té druhé zase ty.
Já ti rozumím.
Pomáhám těm, kdo to potřebují.
Aby byl svět lepším místem.
Jsi jiný než ti před tebou.
Neplníš jen tupě rozkazy.
Jsi ochoten něco obětovat pro to… Pro to… Hepčí!
Pro to, co… Pro to, co je správné.
Pověz mi, rytíři. Slyšel jsi o zbraních Tianshang?
Takže to byl netvor z bažin, kdo tam mého bratra poslal.
No skvělé. Takže teď jsem pro změnu zase netvor.
Ptá se mě někdo na jméno?
Je snazší mi říkat netvor,
protože jsem starý a vlhký a díky kouzlům mám mechové ruce.
Jinak jsem Duncan.
Proč jste poslal Alfieho pryč?
Málokdo ví o zbraních,
ale časem musejí padnout do nesprávných rukou.
A pak to bude malér.
Pokud je dřív nezneškodní nějaký hrdý a nesobecký rytíř.
Upřímně, myslel jsem, že zemře.
Ale pak se vrátil s Kolem bouře.
Slíbil, že budu mít klid. Slíbil!
A teď mi osekáváte můj mech a vyptáváte se mě.
Zničil jste to Kolo? Jak?
Už se s vámi nebudu bavit.
Musíme to vědět, Duncane!
Takže teď mi říkáte jménem?
Ha!
Páni!
Počkejte, Duncane!
Našli jsme ty zbraně.
Ha! Dobrý pokus. I ten rytíř našel sotva jednu.
Je to tak.
Pomohla jsem Alfiemu v Tikalu, a teď máme i druhé Kolo.
Bič byl ukrytý v troskách skalního netvora.
A rukavice byla v Číně
a helma byla…
To vlastně nevíme. Dostala se k nám. Ale máme je!
Tak kde jsou?
Ukryté. Před rytíři. Taky jim nevěříme.
Jak ty zbraně zničíme?
Když vám to řeknu, slíbíte, že se sem nevrátíte?
Slibujeme.
Tak dobře!
Musíte je odnést tam, kde byly ukovány,
do starověkého města Tianshang.
Páni!
Kde je? Blízko?
Blízko, ale daleko.
Pod zemí.
Jeho trosky spolkla zem.
Ale podle legendy pořád existuje, někde hluboko pod městem á…
Pod městem Á?
Ne. Pod městem Londýn.
Tak moment.
Jak to víte, když jste pořád tady?
Duše mých předků jsou lapené v těch zbraních.
Duše zlých Starověkých mistrů?
Tak zlých, jo?
Dvě strany, pamatujete?
Dostaneme odměnu.
Koupím si loď.
Ne, počkej. Rejdařství.
No jo.
Jsi vzhůru?
Kde je tvůj bráška? Na něho je taky odměna.
Zavraždili ho. Medvědice. Luthera.
O té mluví celé město. Prý šla někam na sever.
Nepodali byste mi jablko? Mám příšerný hlad.
- Mrtvá vám nebudu nic platná. - To ne.
Ještě bys použila nějaké ty svoje čáry.
Už vyšlo slunce.
To má kouzla nefungují.
Naše malé tajemství.
Tak na sever.
Brzy se uvidíme, medvídku.
Takže to je příbuzný Temné armády.
Takže to jsou nachlazení bobři?
Promiň.
Já vím, že jsem na tebe byla hnusná.
Měla jsem v hlavě obraz svého bratra
uplynulých patnáct let,
a díky tobě jsem pochopila, že toho o něm spoustu nevím.
Záviděla jsem!
Že jsi poznala tu jeho stránku, kterou jsem já neznala.
Tomu rozumím.
Pravda může být obojí.
Chtěl být rytíř, ale cítil se tím svázaný.
Byl můj bratr,
ale já chci vědět, jaký byl jako tvůj přítel.
Jak to podzemní město najdeme?
Alfie byl pedant.
Na každé misi si vedl podrobné zápisky.
To se mu podobá.
Jestli našel cestu do města Tianshang,
musí to mít někde zapsané,
v našem sídle, v Landrethu.
Co? Jedeme do Sídla Ostří?
Tam na nás čeká velice odlišný druh netvora…
Moje matka.
Och!
Hej! Co se stalo? Vyřídili jste ty netvory?
Eh…
Musíme běžet!
- Musíme, pa! - Pardon! Žádné vratky!
Hej! Vraťte se!
To ne. Už zase!
Už zase!
Překlad titulků: Kateřina Cardová