𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Θα αγοράσω το δικό μου σκάφος.
Αυτά εδώ είναι βερίκοκα…
Κι εδώ πέρα έχουμε τις σταφίδες.
Εντάξει. Ας τα ξεφορτώσουμε αυτά τα δύο.
Πολύ βαριές σταφίδες.
Άκουσες κάτι;
Η Βερούκα Ντουμόντ!
Χτυπήσαμε φλέβα. Θα τη δέσουμε και θα την πάμε στους ιππότες.
Θα έχουν ακόμα αμοιβή για το κεφάλι της;
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Κοίταξέ το. Είναι έτοιμο να διαλυθεί.
-Να 'χα την Ασπίδα της Λουθέρα! -Όνομα κι αυτό για σπαθί.
Δεν έχει να κάνει με το σπαθί, αλλά με τον πολεμιστή που το κρατάει!
Έχει να κάνει και με το σπαθί.
Δεν έχω πάει στα βόρεια.
Ο Άλφι πάντα έλεγε ότι θα με πάει.
Λάτρευε τη φύση.
Ναι!
Ήταν πολύ καλός στο να αναγνωρίζει την τοπική χλωρίδα.
Μόνο βαρετά άτομα μένουν τόσο μακριά.
Και όποιος έστειλε τον Άλφι για τα όπλα.
Ίσως ξέρει πώς καταστρέφονται.
Τι σχέδιο έχουμε;
Λάκκο με οξύ; Μια μυστηριώδη ριπή ενέργειας;
Ή έναν δράκο που ξερνάει φωτιές;
Ή μια γιγάντια πένσα;
Με νιώθεις;
Ναι, όχι την πένσα.
Λεπίδα, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Απλώς…
πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι αυτές οι αποστολές.
Σε πληροφορώ ότι δεν έχασες και πολλά.
Γιατί το λες;
Αδιαφορούσε για τα ιπποτικά μπουρδουμπουίστικα.
Βασικά, τα είχε…
ξεπεράσει.
Ευχαριστώ που μ' ενημερώνεις για τον αδελφό μου,
αλλά θα το ήξερα
αν ο Άλφι είχε "ξεπεράσει" τη δουλειά που έκανε όλη του τη ζωή!
Τα πηγαίναμε καλά και τώρα με μισεί.
-Μπα. -Άκνα.
Θα έρθεις καμιά φορά;
Ξέρεις κάτι; Θέλει χρόνο για να σε συμπαθήσει, κι εννοώ πολύ χρόνο!
Μερικές φορές λες ότι σε συμπαθεί,
αλλά είναι παγίδα κι είσαι σε μια σπηλιά,
βαθιά κρυμμένη, κι όσο καλή κι αν φαίνεται αυτή η σπηλιά,
είναι αντιπαθητική.
Ήταν αντιπαθητική σπηλιά από την αρχή.
Αλλά μη χολοσκάς.
Μόλις σου διδάξω τη γοητεία μου θα γίνετε φίλες.
Κάνε ό,τι κάνω.
Μυρίζομαι πανωλεθρία.
Πού είναι όλοι;
Αναλαμβάνεις. Της αρέσει η αυτοπεποίθηση.
Ας ρωτήσουμε στο επόμενο χωριό.
Μα είναι χιλιόμετρα μακριά.
-Μην ανησυχείς, θα βρούμε κάτι. -Ναι! Μην τα παρατάς!
-Λες να τα παρατούσα; -Μια έκφραση είναι.
Εκεί δείτε!
Κόμη Θίσλετον, η βασίλισσα είπε ότι πέθανες στη μάχη.
Όχι,
ήταν ο τρίδυμος αδελφός μου, ο Ρέτζιναλντ,
και τώρα ο άλλος τρίδυμος, ο Ράμσεϊ, έκλεψε το τσιφλίκι του Ρόουζπορτ.
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα.
Αλλά πρώτα…
Ώστε η βασίλισσα αναγνωρίζει επιτέλους την ύπαρξή μας.
Σ' εμένα μιλάς;
Ιππότης δεν είσαι;
Με λένε Έντγκαρ. Ελάτε μαζί μου. Θα σας πάω στον βάλτο.
Είδες; Δεν είναι τόσοι βαρετοί εδώ.
Επειδή μιλάει σε άψυχα αντικείμενα;
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ανίκανη όσο ο τελευταίος.
Πώς τον έλεγαν, να δεις… Άλαν.
Τι; Όχι. Άρνολντ. Όχι.
Άλφι;
Ναι, αυτό ήταν.
Πόσο άχρηστος!
Κάτσε, τι εννοείς μ' αυτό;
Δαίμονες!
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Φιλικά μού φαίνονται.
Υπήρχε πολύς κόσμος στην Καταγωγία
που ονειρευόταν να γίνει μια μεγάλη πόλη.
Και τώρα έμεινα εγώ με τις κούκλες μου.
Μάλιστα. Μου λες κι άλλα για τον ιππότη;
Τα τέρατα. Γι' αυτά δεν είσαι εδώ;
Ζητήσαμε βοήθεια από τη βασίλισσα,
αλλά ο ιππότης που έστειλε, μπήκε στον βάλτο, βγήκε κι απλώς έφυγε.
Περιμένω 15 χρόνια να έρθει κάποιος και να βάλει ένα τέλος.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν θα εγκατέλειπα τις κούκλες μου!
Ναι. Δεν θέλουμε να τις θυμώσουμε, σωστά;
Ο Άλφι έφυγε χωρίς καμία εξήγηση;
Βασικά, φώναξε "Πρέπει να φύγω!", καθώς το έβαζε στα πόδια.
Ο Άλφι δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Συμφώνησε μαζί της.
Ναι. Έχεις δίκιο, Λεπίδα. Δεν θα το έκανε. Πολύ περίεργο.
Άλλα έλεγες πριν.
Εγώ… Βασικά…
Θα αποφασίσεις;
Και τα δύο; Κανένα; Ναι.
Ο αδελφός μου δεν θα παρατούσε μια αποστολή έτσι απλά.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Θα κανονίσουμε εμείς το τέρας.
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
Εκεί μέσα βρίσκεται η απάντηση για το τι συνέβη στον Άλφι.
Υπάρχει καμιά ανταμοιβή;
Ναι.
Μια κούκλα της επιλογής σας.
-Σύμφωνοι. -Δώσε…
Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα!
Εδώ δες. Αυτό το πράμα μοιάζει με τον δήμαρχο.
Αναρωτιέμαι αν επανεκλέχτηκε.
Αρχίζει να νυχτώνει.
Καλύτερα δεν θα ήταν να ξεκουραστούμε και να έρθουμε πάλι το πρωί;
-Ναι. Καλύτερα να… -Πρέπει να συνεχίσουμε.
Η απάντηση είναι εδώ. Το νιώθω.
Αυτό νιώθεις εσύ;
Εγώ νιώθω ότι το μέρος θέλει να μας φάει.
Δαίμονες!
Θα ηρεμήσεις επιτέλους; Είναι μόνο λίγα…
Το τέρας του βάλτου!
Οι κλοτσιές πάνε στράφι!
Ρουκμίνι! Παιδιά, έπιασε τη Ρουκμίνι!
Για να σε δω μ' αυτό!
Μετράει ο πολεμιστής που κρατάει το σπαθί.
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Είναι μόνο βρύα.
Πο!
Άκνα, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Να συγκεντρωθώ σε τι;
Στο να πεθάνω; Να μην πεθάνω; Συγκεντρώνομαι πολύ στο θανατικό!
Τι να κάνω;
Άκνα! Συγκεντρώσου στη μάχη!
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα το υφάκι σου!
Συγγνώμη που η πρώτη μου σκέψη δεν είναι να παλέψω, όταν βλέπω
ένα τέρας από βρύα,
ή που λέω το λάθος πράγμα κάθε φορά επειδή εσύ έχεις κακή διάθεση.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει, κόφ' το, γιατί δεν θα το ανεχτώ άλλο!
Ποιος σου 'δωσε άδεια να φύγεις; Έλα πίσω!
Μ' αρέσεις όταν είσαι θυμωμένη.
Ποιος τολμάει να μ' ενοχλεί;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια!
Δώσε μας τους φίλους μας, παραφουσκωμένο βρυο-τέρας!
Ναι. Τέρας. Πολύ πρωτότυπο το βρίσκω.
Ψάχνουμε απαντήσεις,
αλλά αν συνεχίσεις να επιτίθεσαι, θα αμυνθούμε.
Αυτό λένε όλοι.
Κράτησα τον λόγο μου. Τώρα αφήστε με στην ησυχία μου.
Τον κράτησες σε ποιον;
Πες μου!
Σοβαρά τώρα;
Στον ιππότη.
Μου υποσχέθηκε ηρεμία.
Αλλά τώρα αθετήσατε την υπόσχεση.
Εσύ τον έστειλες να βρει τα Όπλα Τιανσάνγκ;
Γνωρίζεις για τα Όπλα Τιανσάνγκ;
Ναι, βλέπω την ομοιότητα.
Επιτίθεσαι στους χωρικούς, τρομοκρατείς το χωριό.
Με διαταγή της βασίλισσας,
σε συλλαμβάνω για τα εγκλήματά σου.
Εγώ τους τρομοκρατώ; Αυτοί ήρθαν εδώ, κατέστρεψαν τον βάλτο μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η συντήρηση βρύων;
-Καθόλου δύσκολη; -Ζω στον βάλτο πάνω από εκατό χρόνια,
οι δικοί μου χιλιάδες πριν από εμένα.
Από τότε που εμφανίστηκε αυτό το χωριό, έχασα την ηρεμία μου.
Αποκαλούν το σπίτι μου έκτρωμα κι εμένα τέρας, οπότε, ναι, αμύνθηκα.
Πάντα υπάρχουν δύο εκδοχές στις ιστορίες.
Σε μερικές, είμαι το τέρας.
Σε άλλες, είστε εσείς.
Σ' άκουσα προσεκτικά.
Έγινα ιππότης για να βοηθάω όσους έχουν ανάγκη.
Για να κάνω τον κόσμο πιο ειρηνικό.
Διαφέρεις από τους άλλους που έχουν έρθει.
Θες να κάνεις περισσότερα.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις θυσίες για το… για το… για το…
Για το… για το σωστό.
Πες μου, Ιππότη. Έχεις ακουστά τα Όπλα Τιανσάνγκ;
Ώστε το τέρας του βάλτου έστειλε τον αδελφό μου σ' αυτήν την αποστολή;
Τέλεια. Πάλι με λες "τέρας". Έχω και όνομα, ξέρεις!
Αλλά θέλετε να το μάθετε; Όχι.
Είναι πιο εύκολο να με λέτε τέρας
επειδή είμαι γέρος, νοτισμένος και κουνάω χέρια από βρύα με τη μαγεία μου.
-Ντάνκαν με λένε, για να ξέρεις. -Γιατί τον έστειλες στην αποστολή;
Λίγοι ήξεραν για τα όπλα,
αλλά ήταν θέμα χρόνου μέχρι να πέσουν στα λάθος χέρια,
και τότε θα μπλέκαμε όλοι.
Εκτός αν ένας περήφανος, γενναίος ιππότης κατάφερνε να τα καταστρέψει.
Πραγματικά, νόμιζα ότι θα σκοτωνόταν.
Αλλά γύρισε με έναν Τροχό της Θύελλας.
Υποσχέθηκε ότι θα έχω την ησυχία μου!
Αλλά τώρα εσύ πετσοκόβεις τα βρύα μου και κάνεις ερωτήσεις.
-Τον κατέστρεψες; Ξέρεις τον τρόπο; -Αρκετά! Δεν σου μιλάω άλλο!
Θέλουμε απαντήσεις, Ντάνκαν!
Ώστε τώρα με λες με το όνομά μου;
Όχι, στάσου. Ντάνκαν…
Βρήκαμε τα υπόλοιπα όπλα.
Δεν με γελάς. Ακόμα κι εκείνος ο ιππότης βρήκε μόνο ένα.
Ισχύει.
Βοήθησα τον Άλφι με τον τροχό και τώρα έχουμε και δεύτερο όπλο.
Το μαστίγιο ήταν στα χαλάσματα ενός πέτρινου τέρατος.
Το γάντι ήταν στην Κίνα
και το κράνος ήταν…
Βασικά, δεν ξέρω. Αυτό μας βρήκε. Αλλά τα έχουμε όλα!
Τότε πού είναι;
Κρυμμένα από τους ιππότες. Δεν τους εμπιστευόμαστε.
Σε παρακαλώ, πώς θα καταστρέψουμε τα όπλα;
Αν σας πω ό,τι είπα σ' εκείνον, υπόσχεστε να μην ξανάρθετε;
Το υποσχόμαστε.
Καλά!
Θα καταστρέψετε τα όπλα μόνο αν τα πάτε εκεί όπου φτιάχτηκαν,
στην αρχαία πόλη Τιανσάνγκ.
Πες μας ότι είναι κοντά.
Κοντά, αλλά και μακριά.
Βυθισμένη.
Από τότε που οι Αρχαίοι Δάσκαλοι διέλυσαν τον κόσμο.
Αλλά ο θρύλος λέει ότι ακόμα υπάρχει, βαθιά κάτω από την πόλη του… ααα…
Την πόλη του Ααα;
Όχι. Την πόλη του Λονδίνου.
Πώς τα ξέρεις αυτά αφού δεν φεύγεις από εδώ;
Οι ψυχές των προγόνων μου είναι παγιδευμένες μέσα σ' αυτά τα όπλα.
Είσαι απόγονος των κακών Δασκάλων;
Κακών;
Κάθε ιστορία έχει δύο εκδοχές, το θυμάστε αυτό;
Μας περιμένει μεγάλη αμοιβή. Θα πάρω ένα σκάφος.
Όχι. Μια αντιπροσωπεία σκαφών. Ναι.
Βρε, καλώς την.
Πού είναι ο αδελφός σου; Είναι κι αυτός επικηρυγμένος.
Δολοφονήθηκε. Από την αρκούδα, τη Λουθέρα.
Έχει μεγάλο σουξέ. Οι ιππότες την κυνηγάνε στα βόρεια.
Θα μου φέρετε ένα μήλο; Πεθαίνω της πείνας.
-Δεν θα είμαι χρήσιμη αν πεθάνω. -Δεν μας γελάς.
Μπορεί να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία σου στο μήλο.
Έχει βγει ο ήλιος.
Δεν έχω άλλη μαγεία.
Θα 'ναι το μικρό μας μυστικό.
Ώστε είναι βόρεια;
Τα λέμε σύντομα, αρκουδίτσα.
Το τέρας συγγενεύει με τον Σκοτεινό Στρατό.
Άρα κι αυτοί είναι κάστορες με συνάχι;
Συγγνώμη λίγο.
Ξέρω ότι δεν σου φέρθηκα σωστά.
Είχα μια συγκεκριμένη εικόνα για τον αδελφό μου
τα τελευταία 15 χρόνια,
κι εσύ με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι είναι πολλά που δεν ξέρω γι' αυτόν.
Ζηλεύω!
Ζηλεύω που εσύ είδες μια πλευρά του που εγώ δεν γνώρισα ποτέ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά ίσως ισχύουν και τα δύο.
Ήθελε να είναι ιππότης, μα αυτό τον δέσμευε κιόλας.
Ήταν ο αδελφός μου,
αλλά θέλω να μάθω κι άλλα για το πώς ήταν ως φίλος σου.
Πώς θα βρούμε αυτήν τη θαμμένη πόλη;
Ο αδελφός μου ήταν σχολαστικός. Κρατούσε σημειώσεις για κάθε αποστολή.
Μου θυμίζει τον Άλφι.
Αν βρήκε πώς να πάει στην αρχαία πόλη Τιανσάνγκ,
θα είναι στις σημειώσεις του,
στο σπίτι μας, στο Λάντρεθ.
Θα πάμε στο Πατρικό της Λεπίδας;
Κι αυτό σημαίνει ότι ένα διαφορετικό τέρας θα μας περιμένει.
Η μητέρα μου.
Τι έγινε; Ξεφορτωθήκατε τα τέρατα;
Πρέπει να φύγω!
-Άντε γεια! -Δεν γίνονται επιστροφές!
Ελάτε πίσω!
Όχι πάλι.
Όχι πάλι!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη