𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏היי. אני אקנה סירה משלי.
‏אהה, זה, אהה, משמשים, אהה…
‏ופה יש צימוקים.
‏טוב. בוא נפרוק אותם בזריזות.
‏איזה צימוקים כבדים.
‏היי. שמעת משהו?
‏זאת… ורוקה דומונט!
‏זה מדהים. תקשור אותה. ‏בוא נביא אותה לאבירים בעצמנו.
‏מעניין אם עדיין יש פרס על ראשה.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏תסתכלו על הדבר הזה. ‏הוא הולך להתפרק בכל רגע.
‏אני מתגעגעת למגן לות'רה.
‏איזה שם מוזר לחרב.
‏היי, העניין הוא לא החרב, ‏אלא הלוחמת שמשתמשת בה!
‏העניין הוא קצת החרב.
‏אף פעם לא הגעתי לצפון.
‏אלפי תמיד אמר שהוא ייקח אותי יום אחד.
‏הוא אהב להיות בטבע.
‏אה, כן!
‏הוא באמת היה טוב במיוחד ‏בזיהוי הצמחייה המקומית.
‏אין אף אחד מעניין שגר כל כך רחוק.
‏אולי האדם ששלח את אלפי ‏למצוא את הנשקים גר פה.
‏ואולי הוא אפילו יודע איך להשמיד אותם. ‏-על מה חשבנו?
‏בור גדול של חומצה? פיצוץ אנרגיה מיסטי?
‏דרקון שיורק להבה חשמלית?
‏או צבת ענקית?
‏מבינים אותם?
‏כן, לא, לא צבת.
‏אממ, להב, את בסדר?
‏סליחה. פשוט…
‏כל ילדותי תהיתי איך יהיו המשימות האלה.
‏אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, ‏לא פספסת הרבה.
‏למה?
‏כלומר, אלפי היה בכל הקטע הזה של אבירות.
‏כלומר, זה די…
‏נמאס לו.
‏תודה על שיעור ההיסטוריה על אח שלי.
‏אבל נראה לי שהייתי יודעת אם לאלפי היה ‏"נמאס" מהעבודה שאותה ניסה להשיג כל חייו!
‏הלך לנו כל כך טוב ועכשיו היא שונאת אותי.
‏לא. ‏-אקנא.
‏את מוכנה לעמוד בקצב?
‏את יודעת מה? נדרש זמן להתחבב על להב, ‏ואני מתכוון להרבה זמן!
‏ולפעמים נראה לך שהיא מחבבת אותך, ‏ואז אתה מגלה שזו מלכודת ואתה סתם במערה,
‏חבוי מאיתני הטבע, ‏ועד כמה שהמערה נראית חביבה,
‏זו מערה מרושעת.
‏זו הייתה מערה מרושעת כל הזמן.
‏בכל מקרה,
‏אל תדאגי.
‏אלמד אותך קצת מהקסם של פו ‏ותהיו חברות בקרוב מאוד.
‏רק תעשי כמוני.
‏זה הולך להיות אסון.
‏איפה כולם?
‏קדימה. להב מתה על אסרטיביות.
‏בואי נשאל אנשים בעיר הבאה.
‏העיר הבאה במרחק קילומטרים.
‏אל תדאגי, נמצא משהו. ‏-כן! אל תוותרי לעולם!
‏נראה לך שהייתי מוותרת? ‏-זה ביטוי.
‏היי. תראו!
‏הרוזן ת'יסלטון, ‏המלכה אמרה שנהרגת בשדה הקרב.
‏אוי לא,
‏זה היה אחי לשלישייה, רג'ינלד,
‏ועכשיו, אחי השני לשלישייה, ראמזי, ‏גנב את נחלת רוזפורט.
‏נראה שהמלחמה עוד לא נגמרה.
‏אבל קודם…
‏אז המלכה סוף סוף מכירה בקיומנו.
‏אתה מדבר אליי?
‏ובכן, את אבירה, לא?
‏שמי הוא אדגר. בואו אחריי. אקח אתכם לביצה.
‏רואה? יש פה אנשים מעניינים.
‏לדבר לחפצים דוממים, אני מבינה.
‏בבקשה אל תגידי לי ‏שאת חסרת יכולת כמו האחרון.
‏איך קראו לו? זה היה… אלן.
‏מה? לא. אממ, ארנולד. לא, ממ…
‏אלפי?
‏כן, הוא.
‏איזה בוק!
‏רגע, מה זאת אומרת "בוק"?
‏שדים!
‏היי! מה הבעיה שלך?
‏ובכן, אתם נראים חברותיים.
‏היו פעם בפסטרמות' הרבה אנשים
‏עם חלומות גדולים ‏על התרחבות לכדי עיר אמיתית.
‏ועכשיו זה רק אני והבובות שלי.
‏אני מבינה. תוכל לספר לי עוד על האביר?
‏כן, המפלצות. בגלל זה אתם פה, נכון?
‏ביקשנו מהמלכה עזרה מזמן,
‏אבל האביר שהיא שלחה נכנס לביצה, יצא והלך.
‏אני מחכה שמישהו יסיים את העבודה ‏כבר 15 שנה.
‏למה אתה עוד פה?
‏לא יכולתי לנטוש את הבובות שלי!
‏כן. לא כדאי להכעיס אותן, נכון?
‏אלפי עזב בלי להסביר למה?
‏הוא כן צעק "חייב לזוז!" כשהוא הלך.
‏זה ממש לא נשמע כמו אלפי.
‏תסכימי איתה.
‏כן. את צודקת, להב. ‏ממש לא מתאים לו. מוזר מאוד.
‏זה לא בדיוק מה שאמרת קודם.
‏אהה, אני… טוב…
‏אז מה דעתך?
‏שתיהן? אף אחת מהן? כן.
‏אחי לא היה פשוט מוותר ככה על משימה.
‏חייב להיות עוד בסיפור הזה.
‏נטפל ביצור הביצות בשבילך.
‏באמת? ‏-ברצינות?
‏מה שלא נמצא שם הוא התשובה ‏למה שקרה לאלפי. אני בטוחה.
‏רגע, יש פרס?
‏כן.
‏בובה אחת לבחירתכם.
‏עשינו עסק. ‏-היי…
‏מה אתה רואה?
‏לא יודע. כנראה שזה כלום!
‏תראו. השיח הזה פה נראה כמו ראש העיר.
‏מעניין אם בחרו בו מחדש.
‏מחשיך.
‏אולי יהיה הכי טוב ‏אם ננוח קצת ונחזור בבוקר?
‏כן, להב, אולי עדיף… ‏-חייבים להמשיך להתקדם.
‏התשובה פה, אני מרגישה את זה.
‏זה מה שאת מרגישה?
‏כי אני מרגיש שהמקום הזה רוצה לאכול אותנו.
‏שדים!
‏היי! אתה מוכן להירגע? אלה סתם קצת צמח…
‏יצור ביצות!
‏הוא חסין בפני הבעיטות שלי!
‏רוקמיני! חבר'ה, הוא תפס את רוקמיני.
‏בוא נראה איך תתמודד עם זה!
‏אמרתי לך שזו הלוחמת שמשתמשת בלהב.
‏אין שום דבר בפנים. זה…
‏זה סתם טחב.
‏פו!
‏אקנא, אני צריכה שתתרכזי.
‏להתרכז? להתרכז במה?
‏בלמות? בלא למות? ‏הריכוז שלי מרוכז מדי בענייני מוות!
‏מה לעשות?
‏אקנא! תתרכזי בלהילחם!
‏את יודעת מה? נמאס לי מהגישה שלך!
‏סליחה שהאינסטינקט הראשון שלי
‏הוא לא להיכנס לקרב ‏כשאני רואה מפלצות טחב ענקיות,
‏או שאני אומרת את הדבר הלא נכון כל פעם, ‏כי את במצב רוח רע.
‏מה שלא יהיה העניין שלך, תפסיקי, ‏כי אני לא אספוג את זה יותר!
‏מי אמר שאתה יכול ללכת? תחזור הנה!
‏נראה לי שאני מחבבת אותך כשאת כועסת.
‏מי מעז להפריע לי?
‏טוב, אין לי זמן לזה!
‏תחזיר את חברה שלנו, ‏מפלצת טחב מגודלת שכמוך!
‏אה, כן. מפלצת. את זה עוד לא שמעתי.
‏באנו לחפש תשובות,
‏אבל תמשיך לתקוף, אנחנו נגן על עצמנו.
‏זה מה שכולם אומרים.
‏קיימתי את הבטחתי. עכשיו, תעזבו אותי.
‏קיימת את הבטחתך למי?
‏תגיד לי!
‏ברצינות?
‏לאביר.
‏הוא הבטיח לי שלווה.
‏אבל עכשיו הפרת את ההבטחה הזו.
‏אתה זה ששלח אותו בעקבות נשקי טיאנשאנג?
‏את מכירה את נשקי טיאנשאנג?
‏כן, אני רואה את הדמיון.
‏תוקף תושבי כפר, מטיל אימה על העיר.
‏על פי פקודת המלכה,
‏אני עוצר אותך כדי שתשלם על פשעיך.
‏אני הטלתי עליהם אימה? ‏הם באו לבית שלי, השמידו את הביצה שלי.
‏אתה יודע כמה קשה לתחזק טחב?
‏לא קשה?
‏אני גר בביצה הזו כבר יותר ממאה שנים,
‏משפחתי אלפי שנים לפניי.
‏מאז שהכפר הזה צץ פה, ‏לא היה לי רגע של שלווה.
‏קוראים לבית שלי מכוער, קוראים לי מפלצת, ‏אז כן, הגנתי על עצמי.
‏יש שני צדדים לכל סיפור.
‏בחלקם, אני המפלצת.
‏באחרים, זה אתה.
‏אני שומע את מילותיך.
‏והפכתי לאביר ‏כדי לעזור למי שמרגיש חסר אונים.
‏כדי להפוך את העולם למקום שלו יותר.
‏אתה שונה מאלו שבאו לפניך.
‏מוכן לעשות יותר ממה שאומרים לך.
‏מוכן להקריב ‏בשביל מה ש… מה ש… מה ש…
‏מה ש… מה שצודק.
‏תגיד לי, אביר, שמעת ‏על הנשקים של טיאנשאנג?
‏אז זה יצור הביצות ששלח את אחי למשימה הזו?
‏יופי. חזרנו לדיבורי המפלצת. ‏יש לי שם, את יודעת!
‏אבל האם מישהו שואל מה שמי? לא.
‏הרבה יותר קל לקרוא לי יצור.
‏רק בגלל שאני זקן ולח ויכול להשתמש ‏בידי הטחב הגדולות שלי בעזרת קסם.
‏השם הוא דאנקן, אגב.
‏אבל למה שלחת את אלפי למשימה הזו?
‏מעטים ידעו על הנשקים,
‏אבל זה היה עניין של זמן ‏לפני שהם יפלו לידיים הלא נכונות,
‏ואז כולנו נהיה בצרות.
‏אלא אם אביר גאה, אמיץ וחסר אנוכיות ‏יוכל למצוא ולהשמיד אותם קודם.
‏למען האמת, חשבתי שהוא ימות.
‏אבל אז הוא חזר עם גלגל סערה.
‏הוא הבטיח שיניחו לי לנפשי. הבטיח!
‏אבל הנה אתם, חוטבים בטחב שלי ‏ושואלים אותי כל מיני שאלות.
‏אתה השמדת אותו? אתה יודע איך?
‏מספיק! סיימתי לדבר איתך!
‏אנחנו צריכים תשובות, דאנקן!
‏עכשיו את קוראת לי בשמי?
‏וואו!
‏לא, רגע. דאנקן. רגע.
‏מצאנו את שאר הנשקים.
‏ניסיון יפה. ‏אפילו האביר ההוא בקושי השיג אחד.
‏זה נכון.
‏עזרתי לאלפי להשיג את הגלגל הראשון בטיקאל, ‏ובדיוק השגנו את השני.
‏השוט היה חבוי בהריסות של מפלצת סלע ענקית.
‏וכפפת השריון הייתה בסין,
‏והקסדה הייתה…
‏האמת שאני לא יודע. היא סוג של הגיעה אלינו. ‏אבל הם אצלנו!
‏אז איפה הם?
‏מוסתרים. מהאבירים. ‏גם אנחנו לא סומכים עליהם.
‏בבקשה, איך משמידים את הנשקים?
‏אם אספר לכם מה שסיפרתי לו, ‏תבטיחו לא לחזור לעולם?
‏אנחנו מבטיחים.
‏בסדר!
‏הדרך היחידה להשמיד את הנשקים ‏היא להביא אותם למקום בו הם נוצרו.
‏העיר העתיקה של טיאנשאנג.
‏בבקשה תגיד לי שזה קרוב.
‏קרוב, אבל רחוק.
‏היא שקועה.
‏ההריסות נבלעו כשהמאסטרים העתיקים ‏שברו את העולם.
‏אבל לפי האגדה, ‏היא עדיין קיימת עמוק מתחת לעיר א…
‏העיר א?
‏לא. העיר לונדון.
‏איך אתה יודע את כל זה ‏אם אתה לא עוזב את הביצה?
‏כי נשמות אבותיי לכודות בתוך הנשקים האלה.
‏אתה צאצא של המאסטרים העתיקים והרשעים?
‏רשעים, מה?
‏יש שני צדדים לכל מטבע, זוכר?
‏יש פרס גדול בעתיד שלנו.
‏אני אקנה סירה משלי.
‏לא, רגע… סוכנות סירות.
‏כן.
‏התעוררת.
‏איפה אחיך, מה? ‏יש חתיכת פרס על ראשו והכול, מה?
‏נרצח. על ידי הדובה. לות'רה.
‏היא שיחת העיר! ‏שמעתי שאבירים רודפים אחריה בצפון.
‏אכפת לכם להביא לי תפוח? אני מורעבת. גוועת.
‏לא אהיה שווה אותו דבר כמתה, נכון? ‏-לא.
‏לא אסתכן בזה שתשתמשי ‏בכוחות המוזרים שלך על התפוח או משהו.
‏השמש יצאה, בנים.
‏אין לי קסם יותר.
‏זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
‏בדרך צפונה, מה?
‏נתראה בקרוב, דובה קטנה.
‏אז יצור הביצה הוא קרוב משפחה של צבא האופל.
‏זה אומר שיש חבורת בונים מצוננים?
‏תסלח לי.
‏אני יודעת שלא הייתה נחמדה אלייך.
‏פשוט הייתה לי איזו גרסה של אחי בראש
‏ב-15 השנים האחרונות,
‏וגרמת לי להבין ‏שיש עליו הרבה שאני לא יודעת.
‏אני מקנאה!
‏אני מקנאה שהכרת בו צד שאני מעולם לא הכרתי.
‏כן, אני מבינה.
‏אבל אולי שני הדברים נכונים.
‏הוא רצה להיות אביר ‏וגם הרגיש שזה מגביל אותו.
‏הוא היה אחי,
‏אבל הייתי רוצה לדעת יותר ‏על מי שהוא היה כחבר שלך.
‏אז איך נמצא את העיר התת-קרקעית הקבורה הזו?
‏אחי היה יסודי.
‏על כל משימה, כל מטלה, ‏הוא כתב הערות מפורטות.
‏זה נשמע כמו אלפי.
‏אם הוא מצא דרך לעיר העתיקה של טיאנשאנג,
‏זה כתוב איפשהו בחדר העבודה שלו,
‏בבית שלנו, לאנדרת'.
‏מה! הולכים לבית של להב?
‏וזה אומר שמחכה לנו מפלצת מסוג שונה לגמרי.
‏אימא שלי.
‏היי! מה קרה? נפטרתם מהמפלצות?
‏חייבים לזוז!
‏חייב ללכת, ביי! ‏-סליחה! בלי החזרות!
‏היי! תחזרו הנה!
‏אוי, לא שוב.
‏לא שוב!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן