𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Hej. Kupit ću si vlastiti brod.
U ovom su marelice.
A u ovom su grožđice.
Dobro. Požurimo se i istovarimo ih.
Uh, teške grožđice.
Hej. Čuješ li nešto?
To je Veruca Dumont!
Ovo je silna stvar. Zaveži je. Odnesimo je vitezovima.
Pitam se je li još ucijenjena.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Pogledaj ovo. Raspast će se svaki tren.
Fali mi Lutherin štit.
Čudno ime za mač.
Hej, nije bitan mač već ratnik koji njime vitla!
Pomalo je bitan i mač.
Nisam baš išla na sjever.
Alfie je rekao da će me odvesti.
Obožavao je biti u prirodi.
O, da!
Sjajno je prepoznavao lokalnu floru.
Nitko zanimljiv ne živi ovako daleko.
Onaj koji je Alfieja poslao po oružja.
Možda ih i zna uništiti.
Recimo?
Rupa puna kiseline? Udar mistične energije?
O! Zmaj koji bljuje elektriku?
Ili divovska kliješta?
Kužite?
Da, ne, nisu kliješta.
Oštrice, jesi li dobro?
Oprosti. Samo…
Cijelo sam se djetinjstvo pitala kakve su ove misije.
Da ti bude lakše, nisi baš puno propustila.
Kako to?
Mislim, Alfie nije baš brijao na viteštvo.
Bio je, nekako,
iznad toga.
Hvala na povijesnoj lekciji o mojem bratu,
no znala bih
da je Alfie bio „iznad” onoga za što je radio cijeli život!
Išlo nam je sjajno, a sad me mrzi.
-Ne. -Akna.
Nemoj zaostajati, molim te.
Znaš? Treba vremena da te Oštrica zavoli. Mnogo vremena!
Katkad pomisliš da si joj drag,
ali nađeš se u zamci u spilji,
zaštićen od oborina, i makar se činila dobrom,
to je loša spilja.
Cijelo je vrijeme bila loša spilja.
Nego,
bez brige.
Šarmiraj je kao ja i bit ćete prijateljice.
Slijedi me.
Ovo će biti katastrofa.
Hm, gdje su svi?
Uđi. Oštrica voli samouvjerenost.
Raspitajmo se u sljedećem gradu.
Sljedeći je grad daleko.
-Bez brige, naći ćemo nešto. -Da! Nema odustajanja!
-A ja bih odustala? -Tako se kaže.
Hej. Pogledajte!
Grofe Thistleton, kraljica je rekla da ste pali u boju.
O, ne,
to je bio moj brat blizanac Reginald,
a sad je moj drugi brat blizanac Ramsey ukrao leno Roseport.
Čini se da ovaj rat još nije završio.
No najprije…
Dakle, kraljica napokon priznaje da postojimo.
Meni se obraćaš?
Pa, vitez si, zar ne?
Ja sam Edgar. Za mnom. Odvest ću vas do močvare.
Vidiš? Ima zanimljivih ljudi.
Razgovara sa stvarima, to razumijem.
Nadam se da nisi nesposobna kao onaj posljednji.
Kako se ono zvao? Mislim… Alan.
Što? Ne. Hm, Arnold. Hm, ne. Hm…
Alfie?
Da, on.
Koji propuh!
Kako to misliš, propuh?
Demoni!
Hej! Koji ti je vrag?
Pa, ti izgledaš dobroćudno.
Festermouth je bio pun ljudi,
sanjali su da ovo postane pravi grad.
A sad sam ovdje samo ja sa svojim lutkama.
Aha. Reci mi više o tom vitezu.
Da, čudovišta. Zato ste došli, zar ne?
Molili smo kraljicu,
no vitez kojeg je poslala samo je ušao u močvaru, izašao i otišao.
Čekam 15 godina da netko dovrši posao.
Zašto si ti još ovdje?
Pa, nisam mogao napustiti svoje lutke!
Da. Ne bi ih želio naljutiti, zar ne?
Alfie je otišao bez objašnjenja?
Pa, viknuo je „moram ići” na odlasku.
To uopće ne zvuči kao Alfie.
Složi se s njom.
Da. Imaš pravo, Oštrice. Nije to njemu nalik. Baš čudno.
Prije si govorila drukčije.
Uh… Pa, hm…
Koje je onda?
I jedno i drugo? Nijedno? Da.
Moj brat ne bi samo tako odustao od misije.
Mora postojati neka kvaka.
Sredit ćemo to čudovište iz močvare.
-Stvarno? -Ozbiljno?
Ondje je odgovor na pitanje što se dogodilo Alfieju. Sigurna sam.
Čekaj, postoji li nagrada?
Da.
Lutka po tvom izboru.
-Može. -O, vr…
Što vidiš?
Ne znam. Vjerojatno ništa!
Gle. Ova kvrga je pljunuti gradonačelnik.
Pitam se je li dobio izbore.
Smračuje se.
Možda bi bilo najbolje da se naspavamo i dođemo ujutro?
-Da, Oštrice. Možda… -Moramo dalje.
Odgovor je tu, slutim.
To slutiš?
Jer ja slutim da nas ovo mjesto želi pojesti.
Demoni!
Hej! Smiri se. To je samo veliko…
Čudovište iz močvare!
Moji udarci mu ništa ne mogu!
Rukhmini! Ljudi, ščepalo je Rukhmini!
Da vidimo što kažeš na ovo!
Rekao sam da je bitan ratnik, a ne mač!
Šuplje je. To je…
To je samo mahovina.
Po!
Akna, fokusiraj se.
Da se fokusiram? Na što?
Umiranje? Ne umiranje? Fokusiram se na smrt!
Što da radim?
Akna!
Na borbu!
Znaš što? Dosta mi je tvog pristupa.
Oprosti što odmah ne pohrlim u boj
kad vidim čudovište,
ili što uvijek kažem krivu stvar jer si ti loše volje.
Što god da ti je, prestani, jer to više neću trpjeti!
Tko je rekao da možeš ići? Vrati se!
Mislim da mi se sviđaš kad si ljuta.
Tko me se usuđuje smetati?
U redu, nemam vremena za ovo!
Vrati nam prijatelja, ti zaraslo čudovište!
A, da. Čudovište. To nisam nikad čuo.
Došli smo po odgovore,
no ako nas napadneš, branit ćemo se.
To svi kažu.
Držim riječ. A sad me ostavite na miru.
Kome si dao riječ?
Reci mi!
Ozbiljno?
Vitezu.
Obećao mi je mir.
No sad ste prekršili to obećanje.
Ti si ga poslao po oružje Tianshang?
Znaš za oružje Tianshang?
Da, vidim sličnost.
Napadaš seljane, teroriziraš ovaj grad.
Po kraljičinoj zapovijedi,
privodim te da odgovaraš za te zločine.
Ja teroriziram njih? Došli su u moj dom, razorili moju močvaru.
Znaš koliko je teško održavati mahovinu?
Lako?
Živim u ovoj močvari više od sto godina,
a moja obitelj tisućama.
Otkad se pojavilo to selo, nisam imao ni trenutak mira.
Kažu da mi je dom ružan, nazivaju me čudovištem, pa sam se branio.
Svaka priča ima dvije strane.
S jedne sam ja čudovište.
S druge si ti.
Čujem što govoriš.
Postao sam vitez kako bih pomagao bespomoćnima.
Kako bih učinio svijet mirnijim mjestom.
Drukčiji su od onih koji su dolazili prije.
Ne slijediš slijepo naloge.
Spreman si žrtvovati se za ono što je… Za ono što je…
Za ono što je… Za ono što je ispravno.
Reci mi, viteže. Jesi li čuo za oružja Tianshang?
Znači, čudovište iz močvare poslalo je mog brata na ovu misiju?
Sjajno. Opet kažeš čudovište. Imam ja i ime, znaš!
No pita li ga itko ikad? Ne.
Puno je lakše reći čudovište
jer sam star i vlažan, rabim velike ruke od mahovine pomoću magije.
Zovem se Duncan, znaš.
Ali zašto si poslao Alfieja na ovu misiju?
Malo tko zna za oružja,
no prije ili kasnije pala bi u pogrešne ruke,
i svi bismo nastradali.
Ako ih ponosan, hrabar i nesebičan vitez prije ne uništi.
Iskreno, mislio sam da će poginuti.
No donio je Olujni kotač.
Obećao je da me nitko neće smetati!
No sad mi ti siječeš mahovinu i postavljaš silna pitanja!
Znaš ga uništiti?
Dosta! Dosta razgovora!
Odgovori, Duncane!
O, sad me zoveš imenom?
Ne, čekaj. Duncane, čekaj…
Našli smo ostala oružja.
Dobar pokušaj. Čak je i taj vitez jedva našao jedno.
Da.
Pomogla sam Alfieju naći prvo oružje u Tikalu, a sad smo našli drugo.
Bič je bio u golemom kamenom čudovištu.
A rukavica u Kini,
a kaciga je bila…
Zapravo ne znam. Došla je nama. No imamo ih!
Gdje su onda?
Skrivena. Od vitezova. Ni mi im ne vjerujemo.
Molim te, kako da uništimo oružja?
Ako vam kažem što i njemu, nećete se vratiti?
Obećavamo.
Dobro!
Možete ih uništiti samo ondje gdje su skovana,
u drevnom gradu Tianshangu.
To je blizu?
Blizu, ali daleko.
Potopljen je.
Kad su Drevni majstori slomili svijet.
No legenda kaže da još postoji duboko ispod grada a-a-ah…
Grada Ah?
Ne. Grada Londona.
Otkud sve to znaš iz močvare?
Jer su duše mojih predaka zarobljene u tom oružju.
Potomak si zlih Drevnih majstora?
Zlih, ha?
Svaka priča ima dvije strane, sjeti se.
Čeka nas nagrada.
Kupit ću brodicu.
Ne… Cijeli škver.
O, da.
Budna si.
Gdje ti je brat? Prilična je nagrada za njega.
Ubila ga je. Medvjedica. Luthera.
Svi pričaju o njoj. Vitezovi je love na sjeveru, koliko sam čuo.
Dodaš mi jabuku? Umirem od gladi. Skapavam.
-Manje vrijedim mrtva, zar ne? -O, ne.
Neću riskirati da upotrijebiš svoje čudne moći.
Svanulo je.
Nema više magije.
Bit će to naša mala tajna.
Ideš na sjever?
Vidimo se uskoro, medvjedice.
Čudovište je u rodu s Mračnom vojskom.
Znači li to da su oni prehlađeni dabrovi?
Oprostite.
Znam da sam bila gruba prema tebi.
Ali imala sam tu verziju svog brata u glavi
posljednjih 15 godina,
a zbog tebe sam shvatila da mnogo toga o njemu ne znam.
Ljubomorna sam!
Što si ti upoznala stranu njega koju ja nisam.
Da, razumijem.
No i jedno i drugo je istina.
Htio je biti vitez, no to ga je i sputavalo.
Bio mi je brat,
no želim znati kakav je bio kao tvoj prijatelj.
Kako ćemo naći taj podzemni grad?
Bio je temeljit.
Za sve je vodio bilješke.
To zvuči kao Alfie.
Ako je našao put do drevnog grada Tianshanga,
to je zapisano negdje,
u našem domu, Landrethu.
Što? Idemo u Oštricinu kuću?
A to znači da nas čeka posve drukčije čudovište…
Moja majka.
Hej! Što se dogodilo? Sredili ste čudovišta?
Moram ići!
-Odlazim, bok! -Žalim! Nema vraćanja!
Hej! Vratite se!
O, ne opet.
Ne opet!
Prijevod titlova: Janko P.