𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Hát, veszek egy saját hajót.
Hát ebben itt, barack, eh…
Ebben itt meg mazsola van.
Siessünk, és rakodjuk le ezeket.
Hű, de nehéz a mazsola.
Hé! Hallottál valamit?
Ez Veruca Dumont!
Ez óriási! Kötözd meg! Vigyük mi magunk a lovagokhoz.
Vajon van még vérdíj a fején?
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Nézd csak meg! Bármelyik pillanatban széteshet.
Hiányzik Luthera Pajzsa.
Fura név egy kardnak.
Hé, nem a kard számít. Hanem a harcos, aki forgatja!
Egy kicsit azért a kard is számít.
Sosem jártam igazán északon.
Alfie megígérte, hogy elvisz majd.
Imádta a természetet járni.
Ó, igen!
Nagyon ügyesen azonosította a helyi növényeket.
Egy érdekes alak sem él ennyire távol.
Csak az, aki Alfie-t a fegyverekért küldte.
Segíthet elpusztítani őket.
Vajon mi a módja?
Savval teli verem? Misztikus energia?
Egy elektromos tüzet okádó sárkány?
Vagy hatalmas fogók?
Érted, ugye?
Nem, semmi fogó.
Jól vagy, Penge?
Bocsi. Én csak…
Gyerekként azon morfondíroztam, milyenek a küldetései.
Nyugodj meg, nem maradtál le sok mindenről.
Hogy érted?
Hát, Alfie nem igazán volt oda a lovagosdiért.
Úgy értem, kicsit…
Túllépett rajta.
Köszönöm, hogy bemutatod a bátyámat,
de tudnám,
ha „túllépett” volna a hivatásán, amiért annyit küzdött!
Olyan jól ment minden, most meg utál.
- Áh. - Akna!
Tudnád tartani a lépést?
Tudod mit? Időbe telik jól kijönni Pengével, jó sok időbe!
Néha mintha jól kijönnétek,
aztán egy barlangban találod magad,
védve az elemektől, de bármennyire is jónak tűnik,
Penge nincs ott.
Sosem kerültél hozzá közelebb.
Semmi gond,
ne aggódj.
Átveszed a Po-bájt, egykettőre barik lesztek.
Csináld, amit mondok.
Ez kész katasztrófa lesz.
Hová tűnt mindenki?
Vesd be magad! Szereti a határozott fellépést.
Kérdezősködjünk a következő faluban.
Az mérföldekre van innen.
- Ne aggódj, találunk valamit. - Aha, soha ne add fel!
- Szerinted feladnám? - Csak szófordulat.
Hé, ezt nézzétek!
Thistleton gróf! A királynő szerint meghalt a csatatéren.
Ó, dehogy,
Az a hármas ikertestvérem, Reginald,
és most a másik hármas ikertestvérem, Ramsey ellopta a Roseport-i birtokot.
Úgy néz ki, hogy a háborúnak nincs vége.
De először is…
Szóval a királynő végre tudomást vesz rólunk.
Hozzám beszélsz?
Hát, te lovag vagy, nem?
A nevem Edgar. Kövessetek. Megmutatom a mocsárt.
Látod? Van itt érdekes ember.
Aki tárgyakhoz beszél. Én megértem.
Azt ne mondd, ugyanolyan kókler vagy, mint a másik.
Mi is volt a neve? Talán… Alan.
Mi? Nem. Vagy Arnold? Nem.
Alfie?
Igen, az.
Micsoda balek!
Hogy érted, hogy balek?
Démonok!
Hé! Neked meg mi bajod?
De barátságosnak néztek ki!
Régen sokan éltek Festermouth-ban,
álmodozva, hogy egyszer igazi város lesz.
De most már csak én és a babáim maradtunk.
Értem. Mesélnél még a lovagról?
Ja, igen, a szörnyek. Ezért vagytok itt ugye?
Régen megkértük a Királynőt,
de a lovag, akit küldött, bement a mocsárba, kijött, aztán elment.
Tizenöt éve várom, hogy valaki befejezze a munkát.
Miért vagy még itt?
Nem hagyhattam itt a babáimat!
Aha. A világért sem dühítenéd fel őket, ugye?
Alfie magyarázat nélkül elment?
Annyit mondott, hogy „Rohannom kell!”, és indult is.
Ez egyáltalán nem vall rá.
Egyetértek vele.
Igen. Igazad van, Penge. Fura. Nem vall rá.
Az előbb nem ezt mondtad.
Hát, izé… Nos…
Melyik vall rá?
Mindkettő? Egyik sem? Igen.
Alfie nem hagyna félbe csak így egy küldetést.
Több van a dolog mögött.
Elintézzük a Mocsárszörnyet.
- Tényleg? - Komolyan?
Bármi is van ott, tudja, mi történt Alfie-val. Érzem.
Várj, és a jutalom?
Van.
Egy szabadon választott baba.
- Rendben. - Add…
Mit látsz?
Nem tudom. Azt hiszem, semmit!
Nézzétek! Ez olyan, mint a polgármester.
Vajon újraválasztották?
Kezd sötétedni.
Nem lenne jobb, ha megpihennénk, és reggel visszajönnénk?
- Igen, Penge, talán… - Tovább kell mennünk!
Itt van a válasz, érzem.
Te ezt érzed?
Én azt, hogy fel akarnak falni.
Démonok!
Lehiggadnál végre? Csak egy elburj…
A Mocsári Szörny!
A rúgásaim hatástalanok!
Rukhmini! Srácok, elkapta Rukhminit!
Lássuk, ez hogy tetszik!
Mondtam, az számít, aki forgatja.
Belül üres. Csak…
Csak moha az egész.
Po!
Akna, koncentrálnod kell!
Koncentrálni? Mégis mire?
Halálra? Túlélésre? A fókuszomat betölti a halál!
Mit tegyek?
Akna!
A harcra!
Tudod mit? Elegem van belőled!
Sajnálom, hogy nem vetem bele magam egyből a harcba,
egy mohaszörny láttán,
vagy hogy mindig rosszat mondok, amikor rossz a kedved.
Akármi is van veled, elég volt belőle, nem bírom tovább!
Ki mondta, hogy elmehetsz? Ide gyere!
Bírlak, amikor dühös vagy.
Ki mer engem megzavarni?
Na jó, nekem nincs erre időm!
Add vissza a barátainkat, te túlméretes mohaszörnyizé!
Á, igen. Szörny. Ezt még sosem mondták nekem.
Válaszokat keresünk,
de ha tovább támadsz, megvédjük magunkat.
Mind ezt mondják.
Álltam a szavam. Most hagyjatok magamra.
Kinek adtad a szavad?
Mondd el!
Ez most komoly?
A lovagnak.
Békét ígért nekem.
De ti megszegtétek az ígéretet.
Te küldted a Tiensangi Fegyverek után?
Te tudsz a Tiensangi Fegyverekről?
Igen, a hasonlóság szembetűnő.
Lakosokra támadsz, rettegésben tartod a falut.
A Királynő parancsára
beviszlek, hogy felelj bűneidért.
Én tartom rettegésben őket? Ők jöttek ide elpusztítani a mocsaram.
Tudod, milyen nehéz mohát termeszteni?
Nem nehéz?
Több mint száz éve élek ebben a mocsárban,
a családom meg ezredévek óta.
Amióta felbukkantak a falusiak, egy perc nyugtom sem volt.
Becsmérelik az otthonom, szörnynek tartanak, csak megvédtem magam.
Minden érmének két oldala van.
Egyesek szemében én szörny vagyok.
Mások szemében te vagy az.
Értem szavad.
Azért lettem lovag, hogy segítsek a bajban.
Hogy békésebb legyen a világ.
Te más vagy, mint akik előtted jártak.
Többre hajlandó a parancsnál.
Áldozatra kész azért, ami… ami… ami…
Azért… Azért, ami helyes.
Mondd, Lovag. Hallottál már a Tiensangi Fegyverekről?
Szóval a Mocsári Szörny küldte a bátyámat erre a küldetésre?
Remek. Máris újra szörny vagyok. Van ám nevem is!
De kérdezték valaha? Nem.
Könnyebb szörnynek nevezni,
csak mert öreg vagyok, és dohos, és mohakezeknek parancsolok mágiával.
Egyébként Duncan.
De miért küldted Alfie-t a küldetésre?
Kevesen tudnak róluk,
de csak idő kérdése, hogy rossz kezekbe kerüljenek,
és akkor bajban leszünk.
Hacsak egy büszke, önzetlen lovag el nem pusztítja őket előbb.
Őszintén szólva, nem hittem, hogy túléli.
De egy Viharkerékkel tért vissza.
Békét ígért nekem. Békét!
De itt vagytok, csépelitek a mohámat, és kérdezősködtök.
Elpusztítottad? Sikerült?
Elég! Untat a sok beszéd!
Válaszokat akarunk, Duncan!
Most már a nevemen szólítasz, mi?
Ne, várj! Duncan…
Megtaláltuk a többit.
Ügyes húzás. Az a lovag egyet is alig talált meg.
De igaz.
Én segítettem Alfie-t az elsőhöz, a második nálunk van.
Az ostor egy sziklaszörny sétáló romjaiban volt.
A kesztyű Kínában volt,
a sisak pedig…
Valójában nem tudom. Az talált hozzánk. De megvannak!
Na és hol?
Elrejtve a lovagok elől. Mi sem bízunk bennük.
Hogyan pusztíthatjuk el a fegyvereket?
Ha elmondom, amit neki, örökre elmentek, ugye?
Megígérjük.
Jól van!
Csak ott lehet elpusztítani a fegyvereket, ahol kovácsolták őket,
Tiensang ősi városában.
Ugye a közelben van?
Közel, s mégis távol.
Elsüllyedt.
Elnyelte a föld az Ősi Mesterek pusztítása során.
De a legenda szerint még létezik, mélyen a város alatt, melynek neve há…
A neve Há?
Nem. A neve London.
Honnan tudod, ha itt élted le az életed?
Onnan, hogy az őseim szellemei a Fegyverek börtönében sínylődnek.
A gonosz Ősi Mesterek az őseid?
Gonosz, mi?
Minden érmének két oldala van, emlékszel?
Nagy jutalom vár ránk.
Veszek egy hajót.
Nem… hajókereskedést.
Ó, igen.
Jó reggelt!
Hol a testvéred? Micsoda vérdíj van az ő fején is, mi?
Halott. Medve keze által. Luthera.
Mindenki róla beszél! Úgy tudom, északra kergették.
Dobnátok egy almát? Kopog a szemem! Éhen halok.
- Holtan nem érek annyit, nemde? - Ó, nem.
Nem hagyom, hogy lidérces mágiád az almán használd.
Fent jár a nap, fiúk.
Ilyenkor elhagy az erőm.
Ez a kis közös titkunk.
Északra tartunk?
Nemsokára találkozunk, kis medve.
A Mocsárszörny rokona a Sötét Seregnek.
A Sereg egy csapat náthás hód volt?
Elnézést.
Tudom, nem voltam túl kedves hozzád.
Élt ez a kép a fejemben a bátyámról,
és 15 éve nem változott,
majd te ráébresztettél, hogy sok mindent nem tudok róla.
Ez féltékenység!
Mert olyan oldaláról ismerhetted, amiről én soha.
Aha, teljesen megértem.
De mindkettő lehet igaz.
Lovag akart lenni, de szűknek is érezte a páncélt.
A bátyám volt,
de szeretném megtudni, hogy a barátodként milyen volt.
Hogy találjuk meg a föld alatti várost?
Alfie alapos volt.
Minden küldetést, feladatot feljegyzett.
Ez nagyon rá vall.
Ha utat talált Tiensang ősi városába,
akkor azt feljegyezte
a Landreth-i otthonunkban.
Mi? A Penge-házba megyünk?
Ami azt jelenti, hogy egy teljesen más szörny vár ránk.
Az anyám.
Hé! Mi történt? Megszabadultatok a szörnyektől?
Rohannunk kell!
- Mennünk kell! - Bocsi! Nincs visszáru!
Hé! Azonnal álljatok meg!
Ne! Már megint.
Már megint!
A feliratot fordította: Takács Viktor