1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 Badadziang. 3 00:00:29,028 --> 00:00:32,115 Kupię sobie łódź. 4 00:00:38,788 --> 00:00:42,542 Tu są morele… 5 00:00:43,626 --> 00:00:46,921 A tu rodzynki. 6 00:00:47,422 --> 00:00:50,175 Pośpieszmy się i wyładujmy je. 7 00:00:53,386 --> 00:00:55,180 Ciężkie te rodzynki. 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,560 Słyszysz coś? 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,359 To Veruca Dumont! 10 00:01:22,457 --> 00:01:26,753 Poważna sprawa. Zwiąż ją. Zaprowadźmy ją do rycerzy. 11 00:01:29,088 --> 00:01:31,591 Może wciąż jest za nią nagroda. 12 00:01:46,856 --> 00:01:52,862 KUNG FU PANDA SMOCZY RYCERZ 13 00:02:04,833 --> 00:02:09,045 Spójrz na to. Niebawem się rozpadnie. 14 00:02:10,839 --> 00:02:12,590 Tęsknię za Tarczą Luthery. 15 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 Dziwna nazwa miecza. 16 00:02:18,096 --> 00:02:22,392 Nie liczy się miecz, a wojownik, który go dzierży! 17 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Liczy się. 18 00:02:29,858 --> 00:02:32,110 Nigdy nie dotarłam na północ. 19 00:02:32,193 --> 00:02:34,821 Alfie miał mnie tam kiedyś zabrać. 20 00:02:36,322 --> 00:02:38,616 Uwielbiał łono natury. 21 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 O, tak! 22 00:02:40,201 --> 00:02:43,746 Umiał rozpoznawać miejscową florę. 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,504 Nikt ciekawy nie mieszka tak daleko. 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Jest tam ten, kto wysłał Alfiego po broń. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,718 Może wie, jak je zniszczyć. 26 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 Czym? 27 00:02:58,094 --> 00:03:01,055 Kwasem? Podmuchem energii? 28 00:03:01,139 --> 00:03:04,017 Smokiem, plującym ogniem? 29 00:03:04,100 --> 00:03:07,604 Gigantycznymi szczypcami? 30 00:03:07,687 --> 00:03:09,105 Czaicie? 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,608 Nieważne. 32 00:03:12,191 --> 00:03:14,903 Wszystko gra? 33 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 Przepraszam, ale… 34 00:03:16,905 --> 00:03:21,075 Całe dzieciństwo myślałam o tych misjach. 35 00:03:21,618 --> 00:03:25,371 Niewiele straciłaś. 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,372 Jak to? 37 00:03:26,456 --> 00:03:30,084 Alfie nie interesował się tym całym rycerstwem. 38 00:03:30,168 --> 00:03:31,586 Miał tego… 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,546 trochę dość. 40 00:03:33,630 --> 00:03:36,799 Dzięki za lekcję o moim bracie, 41 00:03:36,883 --> 00:03:37,967 ale wiedziałabym 42 00:03:38,051 --> 00:03:42,096 gdyby miał dość tego, co dla niego najważniejsze! 43 00:03:47,685 --> 00:03:50,396 Dobrze szło, a teraz mnie nie znosi. 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,190 - Nie. - Akno. 45 00:03:52,273 --> 00:03:54,108 Możesz nadążać? 46 00:03:57,862 --> 00:04:02,492 Potrzeba czasu, żeby cię polubiła. Dużo czasu! 47 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Czasem myślisz, że cię lubi, 48 00:04:04,869 --> 00:04:07,538 by dowiedzieć się, że to pułapka 49 00:04:07,622 --> 00:04:11,251 i tkwisz w jaskini, która wydaje się miła, 50 00:04:11,334 --> 00:04:12,752 ale jest źle. 51 00:04:15,171 --> 00:04:17,840 Jest bardzo źle. 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,300 Ale 53 00:04:19,384 --> 00:04:20,218 bez obaw. 54 00:04:20,301 --> 00:04:23,513 Pokażę ci parę trików i zakumplujecie się. 55 00:04:23,596 --> 00:04:25,265 Rób to, co ja. 56 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 To będzie katastrofa. 57 00:04:46,995 --> 00:04:49,414 Gdzie wszyscy? 58 00:04:49,497 --> 00:04:52,834 Idź. Klinga lubi asertywność. 59 00:04:57,005 --> 00:04:59,716 Popytajmy w sąsiednim mieście. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 Jest daleko stąd. 61 00:05:02,468 --> 00:05:06,764 - Coś wymyślimy. - Tak! Nigdy się nie poddawaj! 62 00:05:06,848 --> 00:05:09,642 - Ja miałabym się poddać? - To motto. 63 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 Patrzcie! 64 00:05:12,103 --> 00:05:16,441 Hrabio Thistleton, królowa mówiła, że zginąłeś w bitwie. 65 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 To mój brat 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,486 trojaczek Reginald. 67 00:05:20,570 --> 00:05:26,659 A teraz mój drugi brat trojaczek, Ramsey, ukradł lenno Roseport. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,787 Ta wojna jeszcze się nie skończyła. 69 00:05:29,871 --> 00:05:31,205 Ale najpierw… 70 00:05:38,755 --> 00:05:42,425 Więc Królowa w końcu przyznaje, że istniejemy. 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 Mówisz do mnie? 72 00:05:45,595 --> 00:05:47,930 Jesteś rycerzem, prawda? 73 00:05:48,890 --> 00:05:52,810 Jestem Edgar. Zaprowadzę was na bagno. 74 00:05:53,644 --> 00:05:55,897 Jednak są tu ciekawi ludzie. 75 00:05:55,980 --> 00:05:59,150 Gadający do rzeczy. 76 00:06:01,319 --> 00:06:05,698 Obyś nie była niekompetentna jak poprzednik. 77 00:06:05,782 --> 00:06:09,077 Jak miał na imię? Chyba… Alan. 78 00:06:09,160 --> 00:06:12,371 Nie. Arnold. Nie… 79 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Alfie? 80 00:06:13,456 --> 00:06:14,540 Tak. 81 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 Co za niewypał! 82 00:06:18,544 --> 00:06:20,546 Co masz na myśli? 83 00:06:23,883 --> 00:06:24,717 Demony! 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,350 Co z tobą? 85 00:06:36,979 --> 00:06:39,023 Wyglądają przyjaźnie. 86 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 Syfston miało być pewnego dnia 87 00:06:41,818 --> 00:06:45,071 dużym, prawdziwym miastem. 88 00:06:45,571 --> 00:06:48,783 A zostałem tu tylko ja i moje lalki. 89 00:06:49,617 --> 00:06:52,703 Powiesz mi coś więcej o rycerzu? 90 00:06:52,787 --> 00:06:57,125 Potwory. Dlatego tu jesteś, prawda? 91 00:06:57,208 --> 00:06:59,377 Królowa przysłała rycerza, 92 00:06:59,460 --> 00:07:04,340 który wszedł na bagno, wyszedł i poszedł sobie. 93 00:07:04,841 --> 00:07:09,387 Czekałem 15 lat, aż ktoś dokończy robotę. 94 00:07:09,470 --> 00:07:11,264 Czemu wciąż tu jesteś? 95 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Nie mogłem porzucić lalek! 96 00:07:14,600 --> 00:07:18,062 Tak. Nie chciałbyś ich rozgniewać, co? 97 00:07:18,146 --> 00:07:20,857 Alfie odszedł bez wyjaśnienia? 98 00:07:21,441 --> 00:07:25,445 Krzyknął tylko „Muszę lecieć!”. 99 00:07:25,528 --> 00:07:27,905 To nie w jego stylu. 100 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 Zgódź się z nią. 101 00:07:31,826 --> 00:07:36,164 Masz rację. Nie w jego stylu. Superdziwne. 102 00:07:36,247 --> 00:07:38,332 Mówiłaś wcześniej co innego. 103 00:07:38,416 --> 00:07:40,042 Ja… Cóż… 104 00:07:40,126 --> 00:07:41,210 Więc? 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,504 Tak? Nie? Nie wiem. 106 00:07:43,588 --> 00:07:47,216 Mój brat nie zrezygnowałby z misji ot tak. 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,013 To musi mieć drugie dno. 108 00:07:59,645 --> 00:08:01,939 Zajmiemy się tym potworem. 109 00:08:02,690 --> 00:08:04,442 - Naprawdę? - Serio? 110 00:08:05,568 --> 00:08:09,780 Tkwi tam odpowiedź na to, co stało się z Alfim. 111 00:08:14,285 --> 00:08:16,412 Jest za to nagroda? 112 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Tak. 113 00:08:17,580 --> 00:08:20,458 Lalka do wyboru. 114 00:08:23,628 --> 00:08:25,046 Umowa stoi. 115 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 Co widzisz? 116 00:08:59,163 --> 00:09:01,791 Nie wiem. Chyba nic! 117 00:09:08,297 --> 00:09:11,384 Patrz. Wygląda jak burmistrz. 118 00:09:12,635 --> 00:09:14,720 Ciekawe ile miał kadencji. 119 00:09:19,892 --> 00:09:21,561 Robi się ciemno. 120 00:09:22,395 --> 00:09:27,108 Może odpocznijmy i wróćmy tu rano? 121 00:09:29,360 --> 00:09:32,321 - Tak, Klingo. Może… - Idziemy dalej. 122 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 Odpowiedź tu jest. Czuję to. 123 00:09:34,740 --> 00:09:36,200 To czujesz? 124 00:09:37,201 --> 00:09:39,870 Ja czuję, że coś chce nas zjeść. 125 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Demony! 126 00:09:45,459 --> 00:09:48,254 Uspokój się. To tylko… 127 00:09:55,595 --> 00:09:56,929 Potwór z bagien! 128 00:10:05,229 --> 00:10:06,981 Kopniaki nie działają! 129 00:10:18,117 --> 00:10:21,203 Rukhmini! Złapał Rukhmini! 130 00:10:23,539 --> 00:10:25,499 A co powiesz na to? 131 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 Mówiłem, że liczy się wojownik. 132 00:10:32,673 --> 00:10:34,467 Nie ma nic w środku. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 To tylko mech. 134 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 Po! 135 00:10:44,977 --> 00:10:47,229 Akno, skup się. 136 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Skupić się? Na czym? 137 00:10:49,398 --> 00:10:53,444 Na śmierci? Życiu? Za bardzo skupiam się na śmierci! 138 00:10:53,527 --> 00:10:55,863 Co robić? 139 00:10:55,946 --> 00:10:57,490 Akno! 140 00:10:57,573 --> 00:10:58,616 Walcz! 141 00:10:58,699 --> 00:11:01,619 Wiesz co? Mam cię dość! 142 00:11:03,454 --> 00:11:08,459 Wybacz, że nie rzucam się od razu do walki 143 00:11:08,542 --> 00:11:10,252 z potworami z mchu 144 00:11:10,336 --> 00:11:15,549 albo że zawsze mówię coś nie tak, bo masz zły humor. 145 00:11:15,633 --> 00:11:20,930 Cokolwiek ci jest, przestań, bo dłużej tego nie zdzierżę! 146 00:11:22,014 --> 00:11:25,059 Kto pozwolił ci odejść? Wracaj! 147 00:11:25,559 --> 00:11:28,020 Lubię cię, gdy jesteś zła. 148 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 Kto śmie mi przeszkadzać? 149 00:11:40,574 --> 00:11:43,536 Nie mam na to czasu! 150 00:11:43,619 --> 00:11:47,790 Oddaj nam przyjaciół, przerośnięty, potworze z mchu! 151 00:11:47,873 --> 00:11:52,128 Potwór. Tego jeszcze nie słyszałem. 152 00:11:52,711 --> 00:11:54,463 Szukamy odpowiedzi, 153 00:11:54,547 --> 00:11:57,716 ale atakowani będziemy się bronić. 154 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 Tak mówią wszyscy. 155 00:12:13,607 --> 00:12:17,027 Dotrzymałem słowa. Dajcie mi spokój. 156 00:12:25,202 --> 00:12:26,662 Komu dałeś słowo? 157 00:12:27,246 --> 00:12:28,080 Powiedz! 158 00:12:29,540 --> 00:12:30,791 Serio? 159 00:12:35,504 --> 00:12:36,755 Rycerzowi. 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,384 Obiecał mi spokój. 161 00:12:43,637 --> 00:12:46,223 Złamałaś tę obietnicę. 162 00:12:47,224 --> 00:12:50,186 Ty wysłałeś go po Bronie Tianshang? 163 00:12:51,395 --> 00:12:54,482 Znasz Bronie Tianshang? 164 00:12:56,358 --> 00:12:59,320 Tak, widzę podobieństwo. 165 00:13:24,637 --> 00:13:28,307 Atakowanie wieśniaków, terroryzowanie miasta. 166 00:13:28,390 --> 00:13:30,559 Z rozkazu królowej, 167 00:13:30,643 --> 00:13:33,145 aresztuję cię za twoje zbrodnie. 168 00:13:34,355 --> 00:13:39,193 Ja terrorystą? Przyszli do mnie, zniszczyli moje bagno. 169 00:13:39,276 --> 00:13:42,196 Wiesz, jak trudno jest utrzymać mech? 170 00:13:44,365 --> 00:13:45,324 Łatwo? 171 00:13:45,407 --> 00:13:48,786 Żyję na tym bagnie od ponad stu lat, 172 00:13:48,869 --> 00:13:51,247 a moja rodzina od tysięcy. 173 00:13:51,330 --> 00:13:56,126 Odkąd pojawiła się ta wioska, nie zaznałem ani chwili spokoju. 174 00:13:56,210 --> 00:14:02,800 Nazywają mój dom brzydkim, a mnie potworem, więc broniłem się. 175 00:14:04,885 --> 00:14:07,680 Każdy kij ma dwa końce. 176 00:14:07,763 --> 00:14:10,391 Raz ja jestem potworem. 177 00:14:10,474 --> 00:14:13,686 Raz ty nim jesteś. 178 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Rozumiem. 179 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 Zostałem rycerzem, by pomagać bezradnym. 180 00:14:26,824 --> 00:14:29,285 Uczynić świat spokojniejszym. 181 00:14:32,162 --> 00:14:35,416 Jesteś inny niż twoi poprzednicy. 182 00:14:35,499 --> 00:14:37,668 Słuchasz nie tylko rozkazów. 183 00:14:37,751 --> 00:14:42,715 Gotów do poświęceń za to, co… Za to, co… Za to, co… 184 00:14:43,966 --> 00:14:46,969 Za to, co… Za to, co słuszne. 185 00:14:49,471 --> 00:14:54,685 Powiedz. Słyszałeś o Broniach Tianshang? 186 00:14:56,437 --> 00:15:01,191 Więc to potwór z bagien wysłał mojego brata na tę misję? 187 00:15:01,275 --> 00:15:05,446 Świetnie. Wracamy do potworów. Mam imię! 188 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Czy ktoś o nie pyta? Nie. 189 00:15:07,740 --> 00:15:09,867 Nazywają mnie potworem, 190 00:15:09,950 --> 00:15:14,914 bo posługuję się rękoma z mchu za pomocą magii. 191 00:15:15,456 --> 00:15:17,207 A mam na imię Duncan. 192 00:15:17,291 --> 00:15:20,044 Czemu wysłałeś Alfiego na tę misję? 193 00:15:20,878 --> 00:15:22,630 Kwestią czasu było 194 00:15:22,713 --> 00:15:26,467 zanim bronie wpadłyby w niepowołane ręce. 195 00:15:26,550 --> 00:15:28,427 I byłyby kłopoty. 196 00:15:28,510 --> 00:15:33,349 Dumny, odważny, bezinteresowny rycerz musiał je zniszczyć. 197 00:15:34,058 --> 00:15:37,019 Szczerze mówiąc, myślałem, że umrze. 198 00:15:37,102 --> 00:15:39,688 Ale potem wrócił z Kręgiem Burzy. 199 00:15:39,772 --> 00:15:42,441 Obiecał, że dadzą mi spokój. 200 00:15:42,524 --> 00:15:46,695 A teraz siekasz mój mech i zadajesz pytania. 201 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 Zniszczyłeś go? Wiesz jak? 202 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Dość! Rozmowa skończona! 203 00:15:58,123 --> 00:16:00,334 Potrzebujemy odpowiedzi! 204 00:16:00,417 --> 00:16:02,920 Teraz mówisz mi po imieniu? 205 00:16:21,063 --> 00:16:22,564 Duncanie, czekaj… 206 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 Znaleźliśmy inne bronie. 207 00:16:26,777 --> 00:16:31,240 Jasne. Tamten rycerz znalazł ledwie jedną. 208 00:16:31,323 --> 00:16:32,157 To prawda. 209 00:16:32,241 --> 00:16:36,412 Pomogłem zdobyć pierwszy krąg. Teraz mamy też drugi. 210 00:16:37,621 --> 00:16:41,125 Bicz był ukryty w ruinach kamiennego potwora. 211 00:16:41,208 --> 00:16:43,085 Rękawica była w Chinach, 212 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 a hełm był… 213 00:16:44,962 --> 00:16:48,841 W sumie to nie wiem. Ale mamy je! 214 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 Gdzie są? 215 00:17:00,519 --> 00:17:03,981 Ukryte przed rycerzami. Też im nie ufamy. 216 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 Jak zniszczyć broń? 217 00:17:20,205 --> 00:17:24,001 Jeśli powiem, obiecasz, że nigdy nie wrócicie? 218 00:17:24,084 --> 00:17:25,252 Obiecujemy. 219 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 Dobrze! 220 00:17:32,217 --> 00:17:36,680 Bronie można zniszczyć tylko tam, gdzie zostały wykute. 221 00:17:36,764 --> 00:17:39,558 W starożytnym mieście Tianshang. 222 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 To blisko? 223 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 Blisko, ale daleko. 224 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 Zatopione. 225 00:17:46,690 --> 00:17:50,319 Ruiny zapadły się, gdy zniszczono świat. 226 00:17:50,402 --> 00:17:56,241 Ale legenda głosi, że nadal istnieje, gdzieś głęboko pod… 227 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Pod? 228 00:17:59,536 --> 00:18:01,747 Pod Londynem. 229 00:18:03,207 --> 00:18:05,959 Skąd wiesz, skoro tu tkwisz? 230 00:18:06,043 --> 00:18:11,590 Dusze moich przodków są uwięzione w tych broniach. 231 00:18:13,133 --> 00:18:15,803 Jesteś potomkiem złych Mistrzów? 232 00:18:15,886 --> 00:18:17,846 Złych? 233 00:18:17,930 --> 00:18:21,141 Każdy kij ma dwa końce, pamiętasz? 234 00:18:24,103 --> 00:18:25,854 Dostaniemy nagrodę. 235 00:18:25,938 --> 00:18:27,314 Kupię sobie łódź. 236 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Nie. Będę je sprzedawał. 237 00:18:29,358 --> 00:18:30,192 O, tak. 238 00:18:33,403 --> 00:18:34,404 Obudziłaś się. 239 00:18:34,488 --> 00:18:38,283 Gdzie twój brat? Dają za niego niezłą nagrodę. 240 00:18:38,367 --> 00:18:42,579 Zabity. Przez niedźwiedzia. Lutherę. 241 00:18:42,663 --> 00:18:46,500 Gadają o niej! Ścigają ją na północy. 242 00:18:48,836 --> 00:18:53,215 Dacie mi jabłko? Umieram z głodu. 243 00:18:53,298 --> 00:18:56,385 - Martwa nie będę dużo warta. - O, nie. 244 00:18:56,468 --> 00:19:00,139 Jeszcze użyjesz jakiejś magii. 245 00:19:00,222 --> 00:19:01,807 Słońce wyszło. 246 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Nie mogę czarować. 247 00:20:06,121 --> 00:20:07,873 To będzie nasz sekret. 248 00:20:11,418 --> 00:20:12,794 Zatem na północ? 249 00:20:13,545 --> 00:20:16,882 Do zobaczenia, misiu. 250 00:20:25,307 --> 00:20:28,227 Duncan jest krewnym Mrocznej Armii. 251 00:20:28,727 --> 00:20:31,355 Więc to banda kichających bobrów? 252 00:20:36,568 --> 00:20:37,569 Przepraszam. 253 00:20:40,864 --> 00:20:43,825 Nie byłam dla ciebie miła. 254 00:20:44,743 --> 00:20:48,080 Miałam pewien obraz brata w głowie, 255 00:20:48,163 --> 00:20:50,082 przez 15 lat, 256 00:20:50,165 --> 00:20:55,212 a ty mi uświadomiłaś, że są rzeczy, których o nim nie wiem. 257 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 Zazdroszczę! 258 00:20:57,130 --> 00:21:01,593 Poznałaś jego stronę, której ja nigdy nie poznałam. 259 00:21:04,763 --> 00:21:06,765 Rozumiem. 260 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 Może taka jest prawda. 261 00:21:10,769 --> 00:21:14,189 Chciał być rycerzem i czuł tego ograniczenia. 262 00:21:14,773 --> 00:21:16,024 Był moim bratem, 263 00:21:16,108 --> 00:21:20,320 ale chcę wiedzieć jaki był, jako twój przyjaciel. 264 00:21:37,587 --> 00:21:40,632 Jak znaleźć to podziemne miasto? 265 00:21:40,716 --> 00:21:42,092 Brat był dokładny. 266 00:21:42,175 --> 00:21:45,512 Ze wszystkiego robił obszerne notatki. 267 00:21:45,595 --> 00:21:47,055 Taki był. 268 00:21:47,139 --> 00:21:50,183 Jeśli znalazł drogę do Tianshang, 269 00:21:50,267 --> 00:21:52,561 ma to zapisane w gabinecie, 270 00:21:52,644 --> 00:21:54,730 w naszym domu, w Landreth. 271 00:21:55,564 --> 00:21:57,607 Idziemy do Domu Klingi? 272 00:21:59,026 --> 00:22:03,697 To oznacza, że czeka na nas inny rodzaj potwora… 273 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 Moja mama. 274 00:22:11,330 --> 00:22:15,709 Co się stało? Pozbyłaś się potworów? 275 00:22:21,214 --> 00:22:22,299 Muszę lecieć! 276 00:22:22,382 --> 00:22:25,344 - Pa! - Żadnych zwrotów! 277 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 Wracajcie! 278 00:22:29,306 --> 00:22:30,474 Znów to samo. 279 00:22:31,433 --> 00:22:32,851 No nie! 280 00:23:05,509 --> 00:23:10,305 Napisy: Jaśmina Dargiel