𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Скыдыщ!
Ой. Куплю себе собственную лодку.
Здесь у нас… абрикосы…
А вот здесь… изюм.
Да. Эти два ящика нужно быстрее погрузить.
Какой тяжёлый изюм.
Ой. Ты это слышишь?
Это Верука Дюмонт!
Это уже серьёзно. Свяжи её.
Отведём её к рыцарям.
За её голову есть награда?
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Ты только посмотри.
Он распадается вдребезги.
Мне бы Щит Лютеры.
Странное название для меча.
Ой!
Важен не меч.
А воин, который им владеет!
Меч тоже чуточку важен.
Я никогда не была на Севере.
Алфи обещал меня туда отвести.
Он любил быть на природе.
О, да!
Он очень хорошо знал здешнюю флору.
Так далеко никто интересный жить не будет.
Кроме того, кто отправил Алфи на поиски.
И знал, как всё уничтожить.
Так какие идеи?
Яма с кислотой?
Таинственный силовой удар?
О! Дракон, который плюётся разрядом?
Гигантские плоскогубцы?
Вы понимаете, о чём я?
Не плоскогубцы.
Клинок, всё в порядке?
Извини. Просто…
Я всё детство мечтала узнать, как это отправиться на задание.
Если тебе станет легче, ты ничего не потеряла.
Это почему?
Алфи был не в восторге от рыцарства.
Похоже, что он…
покончил с этим.
Спасибо за урок истории о моём родном брате, но я бы знала,
если бы Алфи «покончил» с делом, которому посвятил всю жизнь!
М?
Мы ладили, но она меня ненавидит.
- Нет. - Акна.
Можешь поторопиться?
Знаешь? Нужно время, чтобы понравиться Клинку.
Много времени.
Думаешь, ты ей нравишься,
а потом оказывается, что это ловушка, и ты в пещере, спрятан от всех стихий.
И хотя пещера кажется безопасной, это плохая пещера.
Всё время это была плохая пещера.
Но ты не волнуйся.
Я обучу тебя шарму По, и вы мгновенно подружитесь.
Просто слушай меня.
Это будет катастрофа.
А где все?
Вперёд. Клинок любит напористых.
Расспросим в соседнем селе.
Следующее село в нескольких километрах.
Спокойно, что-то найдём.
Да! Никогда не сдавайся!
- Думаешь, я сдаюсь? - Это такое выражение.
Эй! Посмотрите!
Граф Тислтон, Королева сказала, вы погибли на поле боя.
О, нет, это был
мой брат-тройняшка Реджинальд.
А теперь другой брат Рэмзи украл земли Роузпорт.
Похоже, что эта война еще не закончилась.
Но сначала…
Э…
Королева наконец признала, что мы существуем.
Это ты мне?
Ты рыцарь, не так ли?
Меня зовут Эдгар. Следуйте за мной. Я провожу вас к болоту.
Видишь? Здесь живут интересные люди.
Говорящие с неодушевленными предметами. Понимаю.
Ты хоть не так некомпетентна как предыдущий рыцарь?
Как его звали?
Алан. Что? Нет. Арнольд. Нет. М…
Алфи?
Да, он.
Такой истукан!
Погоди, что значит, истукан?
Демоны!
Эй! Что с тобой?
Вы очень любезны.
Когда-то в Фестермуте было много людей,
мечтавших превратить его в большой город.
А теперь здесь только я и мои куклы.
Я вижу. Можешь больше рассказать о рыцаре?
Да, монстры.
Вы здесь из-за них, да?
Мы давно просили Королеву помочь,
но её рыцарь зашёл в болото, вышел и сбежал прочь.
Я 15 лет ждал, когда кто-то доведёт дело до конца.
Поэтому ты до сих пор здесь?
Не могу же я покинуть своих кукол!
Да.
И не злить их, да?
Алфи ушёл, не объяснив, почему?
Ну, он крикнул:
«Надо бежать!» когда убегал.
Это совсем на него не похоже.
Соглашайся с ней.
Да. Ты права.
Совсем не похоже. Это так странно.
Ты раньше говорила иначе.
Э… я… хм.
Как ты считаешь?
И так и так? Никак? Да.
Мой брат просто так от миссии не отказался бы.
В этой истории было что-то ещё.
Мы берём болотного монстра на себя.
- Правда? - Серьёзно?
Он даст нам ответ, что произошло с Алфи.
Я уверена.
А вознаграждение будет?
Да.
Одна кукла на выбор.
- По рукам. - Ой…
Что ты видишь?
Не знаю. Наверное, ничего!
Взгляните.
Эта куча один в один как мэр.
Интересно, его переизбрали?
Уже темнеет.
Может, отдохнем и вернемся утром?
- Да, Клинок. Может, мы… - Надо идти.
Ответ здесь, я это чувствую.
Чувствуешь?
Я чувствую, что нас хотят съесть.
Демоны!
Эй! Можете успокоиться? Это просто заросли…
Болотный монстр!
Его не берут удары ногами!
Рухмини! Оно схватило Рухмини!
А как ты справишься с этим?
Я же говорил, что главное это воин, владеющий мечом.
Внутри пусто. Это…
Это просто мох.
По!
Акна, сосредоточься.
Сосредоточиться? На чём?
Мы умираем? Не умираем?
Я думаю только о смерти!
Что мне делать?
Акна! Сосредоточься на борьбе!
Знаешь что? Меня достало твоё отношение!
Извини, но когда вижу гигантского монстра,
мне не хочется пускаться в бой.
И твоё плохое настроение не значит, что я говорю что-то не то.
Что бы ты ни думала, хватит, я этого больше терпеть не буду!
Кто разрешил тебе бежать? Вернись!
Сердитой ты мне нравишься.
Кто посмел меня потревожить?
У меня нет времени!
Верни наших друзей, моховой монстр-переросток!
О, да, монстр. Такого я ещё не слышал.
Мы здесь в поисках ответов,
но если будешь нападать, мы будем защищаться.
Все так говорят.
Я своё слово сдержал. Оставьте меня в покое.
Кому ты его дал?
Отвечай!
Серьёзно?
Рыцарю.
Он обещал мне покой.
Но вы нарушили это обещание.
Ты отправил его на поиски Артефактов Тяньшан?
Вы знаете об Артефактах?
Да, я вижу сходство.
Нападаешь на крестьян, терроризируешь этот город.
По приказу Королевы, я привлеку тебя к ответственности за твои преступления.
Я их терроризирую?
Они пришли в мой дом, уничтожили моё болото.
Знаешь, как тяжело выращивать мох?
Не слишком.
Я живу в этом болоте больше ста лет.
Моя родня жила здесь тысячи лет.
С тех пор как здесь появилось село, я не знаю покоя.
Мой дом называют безобразным,
а меня монстром.
Я должен защищаться.
У каждой истории есть две стороны.
С одной стороны, я монстр.
А с другой – ты.
Я тебя услышал.
Я стал рыцарем, чтобы спасать беспомощных.
Чтобы сделать мир безопаснее.
Ты не такой, как те, кто были здесь раньше.
Делаешь больше, чем приказали.
Готов жертвовать ради… Ради… Ради…
Ради… Ради правды.
Скажи, рыцарь.
Ты слышал об Артефактах Тяньшан?
Ха. Это болотный монстр отправил его на задание?
Супер. Снова заговорили о монстре. У меня есть имя, между прочим!
Но кто-то его спрашивал? Нет.
Проще обозвать меня монстром,
потому что я старый и мокрый, и могу управлять руками из мха.
Я Данкан, кстати.
Но почему ты отправил Алфи?
Мало кто знал об Артефактах,
но рано или поздно они попали бы в плохие руки,
и тогда все были бы в беде.
Если доблестный, храбрый рыцарь первым их не уничтожит.
Честно, я думал, он погибнет.
Но он вернулся с Колесом Бури.
Он обещал, что меня оставят в покое! Обещал!
А теперь вы рубите мой мох и что-то расспрашиваете.
Ты уничтожил их? Ты знаешь, как?
Всё! Я ни слова не скажу!
Нам нужны ответы, Данкан.
Теперь по имени меня называешь?
Ха!
Ого!
Постой. Данкан, нет…
Мы нашли остальные части.
Ха! Хорошая попытка.
- Даже тот рыцарь ни одной не нашёл. - Это правда.
Я помогла Алфи найти первое Колесо, а затем мы нашли второе.
Кнут был спрятан в руинах Каменного монстра.
Перчатка была в Китае,
а Шлём был…
Хотя этого я не знаю.
Он сам нашёл нас. Но мы их нашли!
И где же они?
Спрятаны. От рыцарей. Мы им тоже не доверяем.
Скажи, как уничтожить Артефакты?
Если я скажу то, что сказал ему, обещаете больше не возвращаться?
Обещаем.
Хорошо!
Артефакты можно уничтожить,
только если вернуть их туда, где их выковали,
в древний город Тяньшан.
Ого!
Скажите, что он близко?
Близко, но далеко.
Он затонувший.
Вода поглотила развалины, когда Древние Мастера сломали мир.
Но легенда гласит, что он существует под городом… А…
Город на «А»?
Нет. Под городом Лондон.
Стоп-стоп-стоп.
Откуда знаешь? Ты не покидал болото.
Потому что в Артефактах заключены души моих предков.
Ты – потомок злых Древних Мастеров?
Злых?
Каждая история имеет две стороны, забыли?
Нам щедро заплатят.
Куплю себе новую лодку.
Нет. Целый прокат лодок.
О, да.
Очнулась.
Где твой брат? Больше вознаграждение за его голову.
Убили. Медведица. Лютера.
О ней говорят в городе!
Говорят, рыцари погнали её на север.
Можно мне яблоко?
Я голодна. Обессилена.
- Мёртвой я буду стоить меньше. - О, нет.
Только не вздумай воспользоваться своими силами.
Солнце взошло, ребята.
Моё волшебство не действует.
Тс-с. Это будет наша маленькая тайна.
Идём на север?
Скоро увидимся, мишка.
Значит, болотный монстр связан с Тёмной Армией.
Значит, они – это кучка гнусавых бобров?
Извини.
Я была не слишком добра с тобой.
Но 15 лет я хранила некий образ моего брата,
а ты заставила меня понять,
что я многое о нём не знала.
Я ревную!
Ревную, потому что ты знала его с неизвестной мне стороны.
Да, я знаю.
Но всё могло быть.
Он хотел быть рыцарем вместе с тем его это сковывало.
Он был моим братом,
но я хочу знать, каким он был в роли твоего друга.
Как нам отыскать подземный город?
Алфи был дотошным.
С каждой миссией и задачей он делал подробные заметки.
Это похоже на Алфи.
Если он нашёл путь в Тяньшан,
об этом должно быть упоминание,
у нас дома, в Ландрете.
Что? Мы пойдем домой к Клинку?
А там нас ждёт совсем другой монстр…
Моя мама.
О!
Эй! Что произошло?
Вы избавились от монстров?
Э…
- Надо бежать! - Угу.
- Нам некогда! - Простите! Прощайте!
Ой! Вернитесь!
Только не снова.
Только не снова!
Перевод субтитров: Татьяна Горстка