𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Baksana. Kendi teknemi alacağım.
Bunda kayısı var.
Bunda da kuru üzüm.
Acele edelim de şunları boşaltalım.
Kuru üzümler amma ağırmış.
Dur. Duydun mu?
Bu Veruca Dumont!
Büyük olay. Bağlayalım. Onu şövalyelere kendimiz götürelim.
Para ödülü hâlâ geçerli midir?
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Şuna bak. Her an un ufak olacak gibi.
Luthera'yı özledim.
Kılıç için tuhaf isim.
Hey, mesele kılıç değil, onu kullanan savaşçı.
Biraz da kılıçta.
Hiç kuzeye gitmedim.
Alfie, bir gün götüreceğim derdi.
Doğada olmaya bayılırdı.
Tabii!
Yerel bitki örtüsünü tanımlamakta özellikle iyiydi.
Bu kadar uzakta ilginç kimse yaşamaz.
Alfie'yi silahlara yönlendiren yaşayabilir.
Belki yok etmeyi biliyordur.
Aklımızdaki ne?
Dev asit çukuru? Mistik enerji bombası?
Alev üfleyen ejderha mı?
Yoksa dev kıskaçlar mı?
Anladınız mı?
Hayır, kıskaç değil.
Gezgin, iyi misin?
Affedersin. Sadece
çocukluğumu bu görevleri merak ederek geçirdim.
Seni iyi hissettirecekse pek bir şey kaçırmadın.
Nasıl yani?
Alfie bu şövalyelik şeyine pek düşkün değildi.
Yani, sanki onu
aşmış gibiydi.
Kendi abim hakkında tarih dersi için sağ ol.
Alfie'nin hayatı boyunca çabaladığı işi aşıp aşmadığını anlayabilirim.
Ne?
İyiydik ama artık beni sevmiyor.
-Yok canım. -Akna.
Ayak uydurabilir misin?
Onun iyi tarafına yaklaşmak zaman alır, epey bir zaman!
Bazen iyi tarafında sanırsın
ama sadece tuzağa düşersin
ve işaretlerden uzakta, ne kadar iyi görünse de
kötü tarafında bulursun.
Başından beri kötü tarafındasındır.
Ama olsun,
endişelenme.
Po cazibesini kaparsan dost olacaksınız.
Beni takip et yeter.
Resmen bir felaket olacak.
Herkes nerede?
Bak şimdi. Gezgin girişken olmaktan hoşlanır.
Bir sonraki kasabada soruşturalım.
Yakında bir kasaba yok.
-Merak etme, illa ki bulacağız. -Evet! Asla pes etme!
-Sence pes eder miyim? -Lafın gelişi.
Hey. Şuna bakın!
Kont Thistleton, Kraliçe savaş alanında öldüğünüzü söyledi.
Olamaz,
ölen benim üçüz kardeşim Reginald,
diğer üçüz kardeşim Ramsey de Roseport Derebeyliği'ni çaldı.
Görünüşe göre bu savaş henüz bitmedi.
Ama önce…
Sonunda Kraliçe bizim var olduğumuzu kabul etti.
Bana mı dedin?
Sen şövalye değil misin?
Adım Edgar. Peşimden gelin. Size bataklığı göstereyim.
Gördün mü? İlginç insanlar varmış.
Cansız nesnelerle konuşmasını anlayabilirim.
Lütfen, bir önceki kadar beceriksiz olduğunu söyleme, olur mu?
Dur, adı neydi? Galiba Alan'dı.
Öyle mi? Yok. Arnold. Yok.
Alfie miydi?
Evet, oydu.
Ne beceriksizlik!
Dur, ne demek istiyorsun?
İblisler!
Hey! Neyin var senin?
Dost canlısı görünüyorlar.
Eskiden burada
Festermouth'un gerçek bir kasaba olacağı hayalini kuran bir halk yaşardı.
Şimdi ise yalnızca ben ve bebeklerim varız.
Anlıyorum. Bana şu şövalyeyi anlatır mısın?
Evet, canavarlar. O yüzden buradasın, değil mi?
Kraliçeden yardım istemiştik
ama gönderdiği şövalye bataklığa girip çıktı ve çekip gitti.
Biri gelip işi bitirsin diye 15 yıldır bekliyorum.
Neden hâlâ buradasın?
Oyuncaklarımı terk edemem ya!
Evet. Onları kızdırmak istemezsin, değil mi?
Alfie nedenini söylemeden mi gitti?
Yani, aceleyle giderken sadece "Gitmeliyim!" dedi.
Hiç Alfie'nin yapacağı şey değil.
Fikrini onayla.
Evet. Haklısın Gezgin. Hiç ona göre değil. Çok tuhaf.
Daha önce öyle dememiştin.
Ben, şey…
Hangisi?
İkisi de? Şey, hiçbiri? Evet.
Benim abim böyle bir görevde pes etmezdi.
Anlatılmayan şeyler olmalı.
Bataklık canavarından kurtulacağız.
-Cidden mi? -Ciddi misin?
Orada her ne varsa Alfie'ye ne olduğunun cevabı da orada.
Söylesene, ödül var mı?
Var.
Seçeceğin bir adet bebek.
-Anlaştık. -Ver…
Ne görüyorsun?
Bilmem. Galiba hiçbir şey!
Bakın. Şuradaki yığın başkana benziyor.
Acaba yeniden seçildi mi?
Hava kararıyor.
Belki biraz dinlenip sabah tekrar gelsek daha iyi olur.
-Evet, Gezgin. Belki de… -Devam etmeliyiz.
Cevap burada, hissedebiliyorum.
Hissettiğin bu mu?
Bence burası bizi yemek istiyor.
İblisler!
Sakinleşir misin? Bu sadece küçük…
Bataklık canavarı!
Tekmelerime dayanıklı.
Rukhmini! Arkadaşlar, Rukhmini'yi aldı!
Bakalım buna ne yapacaksın!
Kılıcı yönlendiren savaşçıdır demiştim.
İçinde bir şey yok. Bu…
Sadece yosun bu.
Po!
Akna, odaklanman gerek.
Odaklanmak mı? Neye?
Ölmeye mi? Ölmemeye mi? Odağım sadece ölüm üzerine!
Ne yapacağım?
Akna! Dövüşmeye odaklan!
Bak ne diyeceğim? Bu tavrından bıktım.
Dev bir canavar gördüğümde aklıma ilk gelen maalesef
dövüşmek olmuyor
veya ruh halin kötüyken her defasında yanlış şeyi söylediğim için kusura bakma.
Olayın her neyse artık yeter çünkü daha fazla katlanamayacağım!
Gidebileceğini kim söyledi? Buraya gel!
Sinirli halini seviyormuşum.
Beni rahatsız etmeye cüret eden kim?
Pekâlâ, buna harcayacak vaktim yok.
Dostlarımızı geri ver seni aşırı gelişmiş yosun canavarı!
Evet. Canavar. Bunu hiç duymamıştım.
Cevap aramaya geldik
ama saldırmaya devam edersen karşılık veririz.
Hepsi öyle der.
Ben sözümü tuttum. Şimdi beni yalnız bırak.
Hangi sözünü tuttun?
Söyle!
Ciddi misin?
Şu şövalye.
Bana huzur sözü vermişti.
Şimdi ise sen o sözü bozuyorsun.
Tianshang Silahları'nı bulmaya sen mi gönderdin?
Tianshang Silahları'nı biliyor musun?
Evet, benzerliği fark ettim.
Kasabalılara saldırdın, kasabayı talan ettin.
Kraliçe'nin emriyle suçlarının cezasını çekmen için tutuklusun.
Ben mi talan etmişim? Evime gelip bataklığımı yok edenler onlar.
Yosun bakımı ne kadar zor biliyor musun?
Çok zor değildir.
Bu bataklıkta 100 yılı aşkın süredir yaşıyorum.
Ailem ise binlerce yıl yaşamış.
O kasaba kurulduğundan beri bir an huzur bulamadım.
Evime çirkin, bana canavar dediler, o yüzden de kendimi savundum.
Her hikâyenin iki yönü vardır.
Bazılarına göre canavarım,
bazılarına göre ise sen canavarsın.
Seni anlıyorum.
Çaresiz hissedenler adına şövalye oldum.
Dünyayı daha huzurlu kılmak için.
Sen daha önce gelenlerden farklısın.
Söylenenden fazlasını yaparsın.
Fedakârlığa hazırsın ve bunu da… Bunu da… Bunu da…
Bunu da doğru olduğu için yaparsın.
Söylesene, Tianshang Silahları'nı duydun mu hiç?
Demek abimi o göreve gönderen bataklık canavarıymış.
Harika, yine canavar olayına döndük. Benim bir adım var!
Hiç soran oldu mu? Hayır.
Bana canavar demek daha kolay
çünkü koca yosun ellerimle sihir yapabilen yaşlı ve sıkıcı biriyim.
Bu arada adım Duncan.
Alfie'yi neden o göreve gönderdin?
Çok azı silahları bilir
ama yanlış ellere düşmeleri an meselesiydi,
başımız belaya girecekti.
Ta ki gururlu, cesur, özverili bir şövalye onları yok edene kadar.
Açıkçası onun öleceğini düşünmüştüm.
Ama o elinde Fırtına Çarkı'yla döndü.
Yalnız bırakılacağıma söz vermişti!
Ama şimdi gelmiş yosunuma saldırıp bana sorular soruyorsun.
Onu yok mu ettin? Nasıl?
Yeter! Konuşma bitmiştir!
Duncan, cevaplar gerekli!
Şimdi de adımla mı sesleniyorsun?
Hayır, bekle. Duncan.
Diğer silahları bulduk.
İyi deneme. O cesur şövalye bile birini bulmuştu.
Doğru.
İlk çark için yardım ettim, sonra ikincisini bulduk.
Kırbaç kaya canavarlarının kalıntılarında saklıydı.
Eldiven ise Çin'deydi
ve miğfer de…
Aslında, bilmiyorum. Kendisi geldi ama hepsi bizde!
Öyleyse neredeler?
Saklandılar. Şövalyelerden. Onlara da güvenmiyoruz.
Lütfen, silahları nasıl yok edebiliriz?
Bunu söylersem bir daha dönmeyeceğinize söz verin.
Söz veriyoruz.
Peki!
Silahları yok etmenin tek yolu onları ilk dövüldükleri yere,
Kadim Tianshang Şehri'ne götürmektir.
Lütfen buraya yakın, de.
Yakın ama uzak.
Batmış.
Kadim Ustalar yemini bozunca kalıntılar gömüldü.
Fakat efsanelere göre hâlâ şehrin derinliklerinde. Ha…
Ha Şehri mi?
Hapşu!
Hayır. Londra'da.
Hep bataklıktaysan nereden öğrendin?
Çünkü atalarımın ruhları o silahların içine sıkışıp kaldı.
Kötü Kadim Ustalar ile akraba mısın?
Kötü mü?
Her hikâye iki yönlüdür, unuttun mu?
Ödül bizi bekliyor.
Bir tekne alacağım.
Hayır, tekne bayiliği.
Evet.
Uyandın demek.
Kardeşin nerede? Onun da başına iyi ödül kondu.
O ayı tarafından öldürüldü. Luthera.
Tüm kasabanın dilinde! Şövalyeler onu kuzeye kovaladı.
Bir elma alsam? Açlıktan ölüyorum. Çok açım.
-Ölüyken pek para etmem, değil mi? -Hayır.
Elma üzerinden güç kullanma riskini göze alamayız.
Güneş battı beyler.
Artık sihrim kalmadı.
Aramızda ufak bir sır.
Kuzeye mi gidiyoruz?
Yakında görüşeceğiz küçük ayıcık.
Canavar Karanlık Ordu'yla akrabaymış.
Onlar nezle olmuş kunduzlar mı?
Müsaadenizle.
Sana pek nazik davranmadım.
Aklımda abimle ilgili 15 yıldır koruduğum
bir imaj var
ve onun bilmediğim pek çok yanı olduğunu gösterdin.
Kıskandım!
Onun hiç tanımadığım yönünü gördüğün için seni kıskandım.
Evet, anlıyorum.
İkisi de doğru olabilir.
Şövalye olmak isterken rahatsız hissetmiş olabilir.
O benim abimdi
ama senin arkadaşın olarak kimdi onu da öğrenmek isterim.
Peki bu gömülü şehri nasıl bulacağız?
Abim ayrıntıcı biriydi.
Her görev, her iş için notlar alırdı.
Alfie öyle biriydi.
Kadim Şehri bulduysa
bir yere yazmıştır
ve onlar evimizde, Landreth'te.
Gezgin hanesine mi gireceğiz?
Orada da bizi farklı türde bir canavar bekliyor demek.
Annem.
Hey! Ne oldu? Canavardan kurtuldunuz mu?
Gitmeliyim!
-Görüşürüz! -Affedersin. Geri iade yok!
Hey! Geri gelin!
Yine olmaz.
Yine olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran