𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Ê. Tôi sẽ mua thuyền cho riêng mình.
‎Trong đây là quả mơ…
‎Còn trong đây là nho khô.
‎Nào, khẩn trương đem hai thùng xuống đi.
‎Ôi, nho khô nặng thế.
‎Ê. Có nghe thấy gì không?
‎Đó là Veruca Dumont!
‎Trúng mánh rồi. ‎Trói cô ta lại, rồi giao cho hiệp sĩ.
‎Cô ta còn bị treo thưởng không nhỉ?
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Nhìn cái này xem. ‎Nó có thể rụng ra bất cứ lúc nào.
‎Nhớ Khiên chắn của Luthera.
‎Đặt thanh kiếm thật kỳ cục.
‎Ôi!
‎Thanh kiếm không quan trọng, ‎quan trọng là người vung kiếm!
‎Thanh kiếm cũng khá quan trọng đấy.
‎Tôi chưa từng đi về phương Bắc.
‎Alfie luôn nói sẽ đưa tôi đi.
‎Anh ấy thích ở ngoài thiên nhiên.
‎Phải đó!
‎Anh ấy cực kỳ giỏi nhận biết các loài hoa.
‎Ở nơi xa xôi này chả có ai thú vị.
‎Người đã cử Alfie đi tìm vũ khí có thể.
‎Họ biết cách phá hủy chúng.
‎Bằng cách nào nhỉ?
‎Hố axit lớn? Vụ nổ năng lượng thần bí?
‎Ồ! Hay là một con rồng khạc ra lửa điện?
‎Hay nhện khổng lồ?
‎Hiểu ý tôi nói không?
‎Ừ, thôi, không phải.
‎- Blade, cô có sao không? ‎- Xin lỗi. Chỉ là…
‎Cả thời thơ ấu, tôi tự hỏi ‎những sứ mệnh này sẽ ra sao.
‎Đừng lo, cô không bỏ lỡ nhiều thứ đâu.
‎Sao lại vậy?
‎Thì… Alfie không mặn mà lắm ‎với mấy cái vụ hiệp sĩ.
‎Kiểu như, anh ấy…
‎đã từ bỏ.
‎Cảm ơn đã dạy tôi ‎về lịch sử của anh trai tôi,
‎nhưng tôi biết
‎Alfie có "từ bỏ" công việc ‎anh ấy đã làm cả đời hay không!
‎Hả?
‎Đang tốt đẹp thì cô ấy ghét tôi rồi.
‎- Không đâu. ‎- Akna.
‎Nhanh cái chân lên đi chứ?
‎Tôi bảo, cô cần rất, rất nhiều ‎thời gian để kết thân với Blade!
‎Đôi khi hai người tưởng đã thân ‎nhưng rốt cuộc cô rơi vào một cái hang,
‎ở nơi không ai biết, ‎và tuy cái hang nhìn thân thiện,
‎nó là hang thù hằn.
‎Trước nay nó luôn là cái hang thù hằn.
‎Mặc dù vậy,
‎cô đừng lo.
‎Tôi sẽ dạy cô ‎vài chiêu hớp hồn để kết bạn.
‎Cứ làm theo tôi dạy.
‎Đây sẽ là một thảm họa.
‎Ủa, mọi người đâu cả rồi?
‎"Vào trong xem". ‎Gươm rất thích sự quả quyết.
‎Để tới thị trấn tiếp theo rồi dò hỏi.
‎Thị trấn tiếp theo ở quá xa.
‎- Đừng lo, ta sẽ tìm ra manh mối. ‎- Phải! Đừng bỏ cuộc!
‎- Cô nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc sao? ‎- Đùa thôi.
‎Này. Xem kìa!
‎Bá tước Thistleton, ‎Nữ hoàng nói ngài đã hy sinh anh dũng.
‎Ôi không,
‎đó là Reginald, anh em sinh ba của ta,
‎và lúc này, Ramsey, anh em sinh ba khác ‎của ta đã cướp Thái ấp Roseport.
‎Dường như cuộc chiến này ‎không thể kết thúc.
‎Nhưng trước hết…
‎Ờ…
‎Ồ, cuối cùng thì ‎Nữ hoàng cũng chịu để ý đến ta.
‎Anh nói với tôi sao?
‎Thì cô là hiệp sĩ, đúng không?
‎Tôi là Edgar. Đi theo tôi, ‎tôi chỉ đường đến đầm lầy cho.
‎Đó? Ở đây vẫn có người thú vị mà.
‎Nói chuyện với hình nhân vô tri, ‎quá tầm thường.
‎Làm ơn đừng có bất tài ‎như người đến đây lần trước nhé?
‎Tên hắn là gì ấy nhỉ? Hắn tên là… Alan.
‎Phải không? Không phải. ‎Arnold. Không. Hừm…
‎Alfie?
‎Phải, chính hắn.
‎Đúng là gã đần!
‎Khoan, anh nói gã đần là sao?
‎Yêu quái!
‎Này! Cậu bị làm sao thế?
‎Nhìn mi có vẻ thân thiện.
‎Trước đây, Festermouth rất đông người,
‎thậm chí từng có khả năng ‎mở rộng thành thị trấn.
‎Giờ chỉ còn tôi và đám búp bê của mình.
‎Ra vậy. Anh kể thêm ‎về tay hiệp sĩ được chứ?
‎À, lũ quái vật. ‎Đó là lý do mấy người tới đây nhỉ?
‎Chúng tôi cũng đã nhờ Nữ hoàng,
‎nhưng tay hiệp sĩ Người cử đến, ‎hắn ra khỏi đầm lầy rồi cứ thế bỏ đi.
‎Tôi đã chờ 15 năm để ‎người khác tới làm nốt nhiệm vụ.
‎Sao anh vẫn còn ở đây?
‎Thì tôi không nỡ bỏ lại đám búp bê!
‎Phải. Tốt nhất là ‎đừng dại mà chọc giận chúng nhỉ?
‎Alfie bỏ đi mà không nói lý do sao?
‎Thật ra, hắn hét lên "Chạy thôi!" ‎rồi cứ thế chạy mất.
‎Nghe không giống Alfie chút nào.
‎Đồng ý với cô ấy đi.
‎Phải đó. Cô nói đúng. ‎Thật không giống anh ấy. Quá kỳ cục.
‎Ban nãy cô không nói như thế.
‎Ờ thì… Tôi…
‎Cái nào đúng?
‎Cả hai? Đều sai? Phải đó.
‎Anh tôi không bao giờ ‎từ bỏ nhiệm vụ như thế.
‎Chắc chắn là có uẩn khúc.
‎Để bọn tôi xử lý quái vật đầm lầy.
‎- Thật sao? ‎- Thật luôn?
‎Đầm lầy chắc chắn sẽ cho ta biết ‎Alfie đã gặp chuyện gì.
‎Khoan, có tiền công không?
‎Có.
‎Một con búp bê theo ý thích.
‎- Chốt. ‎- Ối…
‎Cậu nhìn thấy gì?
‎Không biết nữa. Chắc không có gì đâu!
‎Xem kìa. ‎Cái cục này giống hệt gã thị trưởng.
‎Chắc là ông ta tái đắc cử.
‎Trời sắp tối rồi.
‎Có lẽ chúng ta nên về nghỉ ngơi ‎rồi sáng mai quay lại đây nhỉ?
‎- Phải đó, Gươm. Ta nên… ‎- Phải đi tiếp.
‎Tôi cảm nhận được câu trả lời.
‎Cô cảm nhận được sao?
‎Tôi chỉ cảm thấy nơi này muốn ăn thịt ta.
‎Yêu quái!
‎Bình tĩnh đi nào. Nó chỉ là một cái…
‎Quái vật đầm lầy!
‎Nó vô hiệu cú đá của tôi!
‎Rukhmini! Nó bắt Rukhmini rồi!
‎Xem ngươi chống trả thế nào!
‎Đã bảo quan trọng là người vung kiếm mà.
‎Bên trong hoàn toàn rỗng…
‎Chỉ toàn rong rêu.
‎Po!
‎Akna, tôi cần cô tập trung.
‎Tập trung? Vào cái gì?
‎Cái chết? Hay tính mạng? ‎Tôi quá tập trung vào cái chết!
‎Tôi phải làm sao?
‎Akna!
‎Chiến đấu đi!
‎Này nhé! Tôi chán cái thái độ của cô rồi!
‎Xin lỗi chứ xông pha vào chiến đấu ‎không phải bản năng của tôi
‎nếu thấy quái vật đầm lầy
‎hay là… nếu tôi lỡ lời ‎khi cô đang không vui.
‎Cho dù vấn đề của cô là gì thì ‎cũng thôi đi, vì tôi hết chịu nổi rồi!
‎Ai cho ngươi chạy? Quay lại đây!
‎Tôi thích cô lúc cô giận dữ hơn đó.
‎Kẻ nào dám cả gan quấy rầy ta?
‎Được rồi, ta không có nhiều thời gian!
‎Trả bạn bè của ta đây, ‎đồ quái vật rêu khổng lồ!
‎Phải rồi. Quái vật. ‎Ta chưa từng thấy quái vật ở đây.
‎Chúng tôi tìm câu trả lời,
‎nhưng nếu ông cứ tấn công, ‎chúng tôi sẽ tự vệ.
‎Kẻ nào cũng nói vậy.
‎Ta đã giữ lời. Giờ thì biến đi.
‎Giữ lời với ai chứ?
‎Nói đi!
‎Thật tình!
‎Tên hiệp sĩ.
‎Hắn đã hứa sẽ để ta yên.
‎Nhưng giờ ngươi đã phá vỡ lời hứa đó.
‎Ông đã cử anh ấy đi tìm Vũ khí Tianshang?
‎Ngươi biết Vũ khí Tianshang sao?
‎Phải rồi, ta thấy nét giống nhau.
‎Ức hiếp dân làng, tàn phá thị trấn.
‎Thừa lệnh Nữ hoàng,
‎ta sẽ bắt ngươi về để chịu tội.
‎Ta ức hiếp chúng sao? ‎Chúng tới nhà ta, tàn phá đầm lầy của ta.
‎Ngươi biết bảo quản rêu khó thế nào không?
‎Chắc là không?
‎Ta đã sống ở đầm lầy này hơn một trăm năm,
‎hàng nghìn thế hệ gia đình ta.
‎Kể từ khi dân làng đến, ‎ta không được một ngày yên ổn.
‎Chúng chê nhà ta xấu, gọi ta ‎là quái vật, nên ta phải tự vệ thôi.
‎Mọi câu chuyện đều có hai mặt.
‎Đôi khi, ta là quái vật.
‎Đôi khi, ngươi mới là quái vật.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi trở thành hiệp sĩ để cứu giúp kẻ yếu.
‎Để mang hòa bình đến cho thế giới.
‎Cậu khác với những kẻ đã từng tới đây.
‎Sẵn sàng nghĩ xa hơn nhiệm vụ.
‎Sẵn sàng hy sinh cho điều… Cho điều…
‎Cho điều… Cho điều hay lẽ phải.
‎Nói ta nghe, hiệp sĩ. ‎Cậu từng nghe về Vũ khí Tianshang chưa?
‎Hả. Thì ra chính quái vật đầm lầy ‎đã giao nhiệm vụ cho anh trai tôi sao?
‎Tuyệt. Lại quái vật nữa. ‎Ta có tên đó, biết không?
‎Nhưng ai thèm hỏi? Không hề.
‎Gọi ta là quái vật thì dễ hơn
‎chỉ vì ta đã già, ẩm ướt, ‎và có phép thuật dùng cánh tay rêu.
‎Mà tên ta là Duncan.
‎Nhưng sao ông lại giao nhiệm vụ cho Alfie?
‎Ít ai biết về vũ khí đó,
‎nhưng sớm muộn gì ‎nó cũng rơi vào tay kẻ xấu,
‎cả thế giới sẽ lâm nguy.
‎Trừ khi một hiệp sĩ hùng dũng, quả cảm ‎tìm ra và phá hủy chúng trước.
‎Thật ra, ta nghĩ cậu ta sẽ chết.
‎Thế rồi cậu ta mang Bánh Xe Bão Táp về.
‎Cậu ta hứa sẽ để ta yên. Cậu ta đã hứa!
‎Nhưng giờ các người ‎quậy phá rêu của ta, hỏi han đủ thứ.
‎Ông phá hủy nó bằng cách nào?
‎Đủ rồi! Ta nói chuyện đủ rồi!
‎Chúng tôi cần đáp án, Duncan!
‎Giờ lại gọi ta bằng tên nữa sao?
‎Ha!
‎Ối!
‎Khoan đã. Duncan…
‎Chúng tôi đã tìm ra vũ khí.
‎Ha! Có cố gắng. Tên hiệp sĩ đó ‎cũng chỉ lấy được một vũ khí.
‎Thật đấy.
‎Tôi giúp Alfie lấy một Bánh xe ở Tikal, ‎giờ đã có cái còn lại.
‎Dây roi được giấu ‎trong quái vật đá khổng lồ.
‎Cái Găng tay ở Trung Hoa,
‎và chiếc Mũ gió ở…
‎Thật ra tôi không biết. ‎Chiếc mũ tự đến tay chúng tôi!
‎Thế chúng đâu rồi?
‎Bị giấu khỏi hiệp sĩ. ‎Chúng tôi không tin tưởng họ.
‎Làm ơn nói cách phá hủy vũ khí đi?
‎Nếu ta nói, ‎các ngươi hứa sẽ không quay lại đây chứ?
‎Chúng tôi hứa.
‎Được!
‎Cách duy nhất để phá hủy ‎là đem chúng tới nơi chúng được rèn,
‎thành phố Tianshang cổ đại.
‎Ồ!
‎Và nó ở gần đây chứ?
‎Gần, nhưng cũng xa.
‎Chìm sâu.
‎Bị nhấn chìm ‎khi các Sư phụ cổ đại chia cắt thế giới.
‎Nhưng tương truyền, ‎nó vẫn tồn tại đâu đó dưới thành phố Ah…
‎Thành phố Ah?
‎Không. Thành phố Luân Đôn.
‎Khoan đã nào.
‎Sao ông biết mọi chuyện nếu chỉ ở đầm lầy?
‎Vì linh hồn của tổ tiên ta ‎bị kẹt trong những món vũ khí đó.
‎Ông là hậu duệ của Sư phụ cổ đại độc ác?
‎Độc ác à?
‎Mọi câu chuyện đều có hai mặt, nhớ không?
‎Sắp được thưởng to rồi.
‎Tôi sẽ mua thuyền.
‎Không… Cả cửa hàng thuyền.
‎Phải đó.
‎Tỉnh rồi à.
‎Em trai ngươi đâu? ‎Hắn cũng bị treo thưởng kha khá nhỉ?
‎Chết rồi. Bị con gấu giết. Luthera.
‎Nổi tiếng đó! ‎Hiệp sĩ đuổi theo cô ta về phía Bắc.
‎Cho xin quả táo được không? ‎Ta đói quá. Sắp chết rồi.
‎- Chết thì ít tiền thưởng nhỉ? ‎- Ồ không.
‎Ta đâu có ngu ‎để ngươi dùng phép lên quả táo.
‎Trời sáng rồi, các anh.
‎Em không dùng được phép nữa.
‎Đây là bí mật của hai ta.
‎Đi về phía Bắc hả?
‎Sớm gặp lại, bé gấu.
‎Quái vật đầm lầy ‎liên đới Đội Quân Bóng Tối.
‎Vậy chúng đều là hải ly bị sổ mũi sao?
‎Xin lỗi.
‎Tôi biết, tôi đã không thân thiện với cô.
‎Thật ra, tôi chỉ có ‎một hình tượng anh trai
‎trong suốt 15 năm qua,
‎và cô khiến tôi nhận ra, ‎còn nhiều điều tôi chưa biết về anh ấy.
‎Tôi thấy ghen tị!
‎Tôi ghen vì cô biết khía cạnh ‎mà tôi không biết về anh trai.
‎Phải, tôi hiểu.
‎Biết đâu cả hai đều đúng.
‎Alfie muốn làm hiệp sĩ, ‎và cũng thấy điều đó áp lực.
‎Anh ấy là anh tôi,
‎nhưng tôi muốn biết thêm ‎về anh ấy khi làm bạn của cô.
‎Vậy ta tìm thành phố ngầm này ở đâu đây?
‎Anh tôi kỹ tính lắm.
‎Trong mọi nhiệm vụ, anh đều ghi chép.
‎Nghe rất giống Alfie.
‎Nếu đã tìm ra ‎đường tới thành phố Tianshang,
‎anh ấy hẳn sẽ ghi chép lại,
‎tại quê nhà, Landreth.
‎Gì cơ? Ta sẽ tới nhà Gươm?
‎Và chúng ta sẽ đối đầu ‎với một loại quái vật rất khác biệt…
‎Mẹ tôi.
‎Ồ!
‎Này! Đã có chuyện gì? ‎Mấy người đã diệt trừ quái vật chưa?
‎Ờ…
‎- Chạy thôi! ‎- Ừ.
‎- Chạy đây, chào! ‎- Xin lỗi! Không đổi trả!
‎Ê! Quay lại đây!
‎Lại thế nữa rồi.
‎Lại nữa rồi!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran