𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎嗯，以後我要買艘自己的船
‎呃，這個是…杏仁…
‎那邊的是葡萄乾
‎好，我們快把這兩箱卸下去吧
‎這葡萄乾還真重
‎欸，你有聽到什麼聲音嗎？
‎是…是薇露卡杜蒙！
‎大好機會，咱們把她綁起來 ‎直接送給騎士們
‎現在抓她不知道還有沒有賞
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎你們看這種爛東西，根本馬上就壞了
‎我好想念露瑟菈之盾
‎劍的名字也太奇怪了吧
‎啊！
‎重點不在劍本身，而是在用劍的戰士
‎還是跟劍有一點關係啦
‎我都沒什麼去過北方
‎艾爾菲老是說改天要帶我去
‎他最喜歡大自然了
‎噢，這是真的
‎我們當地的每一種花，他都分得出來
‎不會有什麼奇人 ‎住在這種偏僻的地方啦
‎叫艾爾菲去找天上武器的人 ‎就有可能啊
‎說不定還知道要怎麼摧毀
‎所以長怎樣啊？
‎一大灘酸液？謎之能量波？
‎對了！還是電動噴火龍？
‎還是超級大的老虎鉗？
‎懂我意思嗎？
‎也對，一定不是老虎鉗
‎布雷德，妳還好吧？
‎抱歉，只是…
‎我整個童年都對這些任務好奇不已
‎這樣想好了，其實妳也沒錯過多少
‎怎麼說？
‎我…我是說艾爾菲也沒很投入 ‎當個武士這件事啦
‎他其實有點…
‎放下了
‎多謝妳告訴我我哥的過去
‎但我應該最清楚
‎艾爾菲有沒有真的“放下” ‎他的畢生志業
‎什麼啊？
‎我們本來都好好的，這下被她討厭了
‎-不會啦 ‎-阿肯納
‎動作可以快點嗎？
‎跟妳說，布雷德的個性 ‎要相處久了才知道，是真的很久
‎有時候你以為跟她沒問題了
‎結果才發現掉進陷阱被關進洞穴
‎根本沒沾到邊，而且 ‎不管那個洞穴看起來多好
‎都絕對是個糟糕的洞穴
‎從來都只有糟糕的洞穴
‎但是啊
‎不用擔心
‎我教妳幾招阿波撩人絕技 ‎保證妳們馬上變成好友
‎跟我來就對了
‎這肯定會是災難一場
‎呃，怎麼都沒人？
‎快上啊，布雷德喜歡果斷
‎我們走到下個村莊再問問人吧
‎下個村莊還很遠
‎-放心，一定會找到什麼的 ‎-對啊！絕對不放棄！
‎-妳覺得我會放棄？ ‎-只是個說法而已！
‎嘿，你們看
‎希索頓伯爵，女王說你戰死沙場了
‎不
‎那是我的三胞胎兄弟雷吉諾
‎我另一個三胞胎兄弟藍西 ‎偷走了蘿絲波特封地
‎看來戰事還要持續下去了
‎但首先…
‎呃…
‎女王總算承認我們的存在了
‎你在跟我說話嗎？
‎妳不是騎士嗎？
‎我叫艾德格，跟我來吧 ‎我帶你們看看沼澤
‎看到沒，還是有些奇人的
‎是啊，還會跟娃娃講話呢
‎你們應該不會像前一個一樣廢吧？
‎他叫什麼名字去了？艾倫？
‎還是什麼？亞諾…不對…
‎艾爾菲？
‎對，就是他
‎沒用的東西
‎等等，沒用的東西是什麼意思？
‎惡魔啊！
‎喂，你有什麼毛病啊？
‎嗯，你們看起來挺和善的
‎以前的費斯特茅斯村居民可多了
‎大家都很期待發展成真正的城鎮
‎結果現在只剩下我和一屋子娃娃
‎這樣啊，可以多跟我說說 ‎那個騎士的事嗎？
‎唉，那些怪物就是你們來的原因吧？
‎我們老早就聲請女王幫忙
‎結果她派來的騎士跳進沼澤 ‎出來就走了
‎我等了15年就在等人來把事情做完
‎那你怎麼還在這？
‎我怎麼可能把娃娃丟著就走？
‎是啊，確實會不想惹毛它們吧？
‎艾爾菲什麼也沒解釋就走了？
‎他要走之前 ‎是有大叫一聲“先走了！”
‎聽起來一點也不像艾爾菲會做的事
‎快點覆議啊
‎對，妳說得沒錯，布雷德 ‎實在太不像他了，有夠詭異
‎妳之前不是這麼說的
‎呃，我…這個嘛
‎到底是哪個？
‎兩個都是？兩個都不是？嗯…
‎我哥才不會就這樣放棄任務
‎一定是另有隱情
‎我們會幫你解決沼澤的怪物
‎-真的嗎？ ‎-認真的嗎？
‎反正裡面的東西一定可以解答 ‎艾爾菲最後的遭遇，我很確定
‎等等，有什麼回報嗎？
‎有
‎妳可以任選一個娃娃帶走
‎-成交 ‎-噢…
‎有看到什麼嗎？
‎不知道，應該什麼都沒看到吧…
‎你們看，這個樹叢長得也太像鎮長了
‎不知道他有沒有連任成功
‎天快要黑了
‎我們要不要先休息，明天早上再來？
‎-對啊，布雷德，也許我們應該… ‎-我們不能停下來
‎答案就在這裡，我感覺到了
‎妳的感覺是這樣嗎？
‎我倒覺得這個地方會吃了我們
‎惡魔啊！
‎冷靜點好嗎？只是個小…
‎沼澤怪物！
‎我的飛踢完全沒用！
‎魯克米尼！大家… ‎魯克米尼被抓住了！
‎我就看你拿這個怎麼辦！
‎就跟妳說重點在用劍的騎士嘛
‎裡面什麼都沒有，就只是…
‎苔蘚
‎阿波！
‎阿肯納，妳給我專心點
‎專心？專心什麼？
‎會死？還是不會死？ ‎我太專心在想生死的問題了！
‎我要怎麼辦？
‎阿肯納！
‎給我專心打！
‎告訴妳，我受夠妳的爛態度了！
‎很抱歉我看到那麼大隻的苔蘚怪物
‎第一個反應就不會是開戰
‎很抱歉每次妳心情不好我就會說錯話
‎管妳哪裡不爽都給我收斂點 ‎因為老娘不想再忍了！
‎誰准妳走的？給我回來！
‎我好像還滿喜歡妳生氣的樣子
‎誰好大的膽子敢惹我？
‎告訴你，老娘才沒時間搞這齣！
‎把我們的朋友還來 ‎你這巨型苔蘚怪物！
‎噢，怪物啊，熟悉的稱呼
‎我們是來找答案的
‎但如果你再不收手 ‎我們也會保護自己
‎大家都這麼說
‎我已經說到做到了，現在給我滾
‎你對誰說到做到？
‎告訴我啊！
‎認真嗎？
‎就是那個騎士
‎他承諾要給我安寧
‎如今你們卻破壞了承諾
‎是你叫他去找天上武器的嗎？
‎妳知道天上武器的事？
‎也對，你們兩個長得是有點像
‎你攻擊村民，害整個小鎮不得安寧
‎我奉女王之命
‎要把你捉回朝廷認罪
‎我害他們不得安寧？是他們 ‎踩進我的家園毀了我的沼澤
‎你知道苔蘚有多難維護嗎？
‎不難吧？
‎我住在這個沼澤一百多年了
‎我的祖先幾千年前就在這裡
‎自從那裡多了個村莊 ‎我才是片刻不得安寧
‎他們嫌我的家園醜，說我是怪物 ‎所以我當然要保護自己了
‎每個故事都有正反兩面
‎我在某些故事裡被說成怪物
‎在其他的故事裡，你才是怪物
‎我明白你的意思
‎我當騎士是想幫忙那些無助的人
‎讓這世界更祥和
‎你跟之前來過的人都不一樣
‎不會只想交差了事
‎而是願意做出犧牲，為了…為了…
‎為了…對的事
‎告訴我，騎士，你聽過天上武器嗎？
‎原來是沼澤的怪物 ‎叫我哥去執行任務的啊
‎非常好，我又變成怪物了 ‎我也是有名字的好嗎？
‎但有人問過嗎？沒有
‎個個都為了省事直接叫我怪物
‎只因為他們看我又老又溼 ‎有雙巨大的魔法苔蘚手
‎對了，我叫鄧肯
‎但你為什麼要叫艾爾菲去執行任務？
‎雖然很少人知道武器的事
‎但它們遲早會落入不肖之徒手裡
‎那我們的麻煩就大了
‎除非哪個有抱負，勇敢又無私的騎士 ‎先找到武器並消滅它們
‎老實說，我本以為他不會活著回來
‎可是他帶著暴風之輪回來了
‎他承諾不會再有人來打擾我 ‎他承諾過的！
‎現在你們卻跑來亂搞我的苔蘚 ‎還問我一堆問題
‎你把武器摧毀了？ ‎你知道怎麼摧毀嗎？
‎夠了！我不想再跟妳說了！
‎我們很需要答案，鄧肯！
‎噢，現在就願意叫我名字啦？
‎看我的！
‎哇
‎不，等一下，鄧肯，等等…
‎我們找到其他的武器了
‎哼，很行嘛，連那個武士都沒找到
‎是真的！
‎我幫艾爾菲拿到第一個暴風之輪 ‎在提卡爾，而且我們剛拿到第二個
‎鞭子被藏在會移動的巨大岩石怪裡
‎手套在中國
‎頭盔是在…
‎其實不知道，它算是自己跑來的 ‎但是真的在我們手上
‎所以東西在哪裡？
‎藏起來了，為了躲那些騎士 ‎我們也不信任他們
‎拜託告訴我們 ‎要怎麼銷毀那些武器？
‎如果我再告訴你們一次 ‎你們可以保證再也不回來嗎？
‎我們保證
‎那好
‎銷毀武器唯一的方法就是把它們 ‎帶回當初鑄造的地方
‎也就是古城天上
‎哇喔
‎拜託告訴我就在附近而已
‎在附近，但是很遠
‎沉到地底了
‎古代大師撕裂天地的時候 ‎殘骸都被吞噬了
‎但是謠傳那個地方還在 ‎某個城市的地底深處，叫做…啊…
‎啊城？
‎不是，是倫敦城
‎不是吧等一下
‎你根本沒離開沼澤怎麼會知道這些？
‎因為我先祖的魂魄 ‎還被鎖在那些武器裡
‎你是邪惡古代大師的後代？
‎邪惡是吧？
‎每個故事都有正反兩面，記得嗎？
‎咱們之後拿到賞金就爽了
‎我要買艘自己的船
‎不對…我要當賣船的
‎就是這樣
‎啊，妳醒啦
‎妳的兄弟呢？ ‎抓到他的賞金應該不少吧？
‎被殺了，露瑟菈那頭熊下的手
‎她可真出名啊 ‎聽說騎士往北邊去追她了
‎拿顆蘋果給我好嗎？ ‎我好餓，快餓死了
‎-我死了也不值錢了吧？ ‎-不行
‎誰知道妳會不會用蘋果來作法
‎太陽出來了，孩子們
‎我作不了什麼法了
‎這是我們的小祕密
‎往北是吧？
‎很快就要見面了，小小熊
‎原來沼澤怪物跟黑暗大軍有血緣關係
‎所以他們都是群傷風感冒的河狸？
‎等我一下
‎我…我知道之前對妳不是太友善
‎那是因為我腦中 ‎一直有個對哥哥的想像
‎存在了15年
‎而妳讓我明白，他還有太多 ‎我不知道的面向
‎我很嫉妒
‎我…我嫉妒妳知道 ‎那些我從來不知道的面向
‎嗯，我懂
‎但那兩件事都可能是真的
‎他想當騎士，但也覺得被束縛了
‎他雖然是我哥
‎但我更想了解妳眼中的他 ‎是個怎樣的朋友
‎我們要怎麼找到那個 ‎埋在地底的城市？
‎我哥做事很周全
‎每個任務和工作，他都會詳細做筆記
‎聽起來就像艾爾菲會做的事
‎如果他發現了去天上古城的途徑
‎那一定就寫在他書房的某個地方
‎在我們蘭德雷斯的家裡
‎什麼？我們要去布雷德之家？
‎那就代表我們要面對 ‎另一個截然不同的怪物…
‎我媽
‎噢
‎嘿！怎麼了？ ‎你們把怪物趕走了嗎？
‎呃…
‎-先走了！ ‎-嗯哼
‎-先走了，掰 ‎-抱歉，不能反悔喔
‎喂！回來啊！
‎怎麼又來了
‎又來了！
‎字幕翻譯：藍玲