𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
S tímhle světlem budu chtít svůj apartmán mít
přesně tady.
Forouzan, do novu musíme být v Anglii!
To není můj problém. Jsem na penzi. Odteď.
Forouzan, vstávej! Musíme jít!
Ta loď vypadá napěchovaná zásobami. Dáme si do nosu.
Mé kosti! Ty lasičky se na mně vyřádily.
No nic. Zvedněte mě. Večer bude hostina.
Basile, nájezdovou hudbu v d moll.
Ale můj syn!
Ne. Na penzi.
D-dobře.
Nedalas mi na vybranou. Tímto ti zabavuji loď.
To určitě.
Ach ne! Ty zbraně!
Vezmi tenhle!
Hej! Jsem královna pirátů! Mě nemůžete oloupit!
Sběrači, na ně!
Sběrači?
Jdu schovat zbraně.
To mě v tom zase necháš samotnou?
Zabav je, Alice!
Je to k jídlu?
Tamhle!
V té bedně mají něco extra!
Za nimi!
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
„Měli jsme nový cíl:
jít v Alfieho stopách do Starověkého města.“
Staroblkho městg? Ach jo!
Je těžké jít a psát zároveň.
Potřebujeme Alfieho deník?
To je docela osobní. Já nevím. Co je tady eticky správně?
Rukhmini?
To se ptáš té nepravé.
Já to zjistím. Zachovejte klid.
Máte doma nějaké britské pochutiny?
Rád ochutnávám každé místo, které navštívím.
Ten taky.
Radši počkejte venku.
Tak to ne. O mém tátovi víš všechno.
Chci poznat tvou mámu!
Lady Lucinda z Landrethu
je manipulativní, zlá a tak dlouho do tebe rejpe,
až se rozbrečíš
na plese Lady Lupové!
Lady Lup chci poznat Lady Lupovou!
Nikdo nikoho poznávat nebude.
To mi vyhovuje. Zní to dost děsivě.
Co…
Tohle je ono. Sídlo Landrethů.
Páni!
Domov.
Je obrovské!
A to říká někdo, kdo žil v sopce.
Neřeklas nám, že jsi v balíku.
Och!
Co - počkej, co to…?
Počkejte tady. Hned jsem zpátky.
Jak to, že ještě nespíš? Co na to matka?
Jen dělám, cos mě naučil.
Luthero?
Matko.
Ráda tě…
Ahoj.
Máme přední vchod.
Který nepoužíváš.
Já… nechtěla jsem rušit.
Jsem tu jen na skok. Hned zase půjdu.
Ach?
Dobré britské ráno, má paní!
Jsme dost nóbl?
Nevšímej si ho.
Zdravím, paní Alfieho mamko.
Mí přátelé. Lady Lucinda.
Vím, měla jsem předem napsat,
stavit se na čaj, a tak. Ale nemáme moc času a…
Přivedlas hosty!
Měli jste čekat venku.
Jsem tak ráda, že má konečně normální přátele.
Musíte si dát čaj a sušenky.
- To je britská pochutina? - Čerstvě upečené.
Mají ty sušenky různé velikosti, nebo…
Náhodou mi připadá docela milá.
Jo. Uvidíme.
Polož je na stůl, Luthero. A uhlaď pak ubrus.
Zapomínáš na to.
Nezapomínám.
A copak děláte?
Já vyrábím obří brouky!
Božínku!
Tolik malých koláčků. A těch barev!
A jak jsou vyskládané! Jako malé koláčkové město!
Snad vám budou chutnat.
No páni! Co se to děje?
To bude citronový krém.
Citronový krém?
Jak může tak dobře chutnat?
Tomu říkám zdravý apetit.
Díky, Lady Mamko.
Podívej se, jak zírá.
Umět chovat se asi musím jen já.
Dáma nikdy nezírá.
Jen oceňuje hosta, který říká „prosím“ a „děkuji“.
Na etiketu já jsem pes.
Máte děti, madam?
Jmenuje se Rukh-Minnie, protože je miniaturní.
Okouzlující. A vy?
Obří brouky!
Proč to říkám tak nahlas?
Děti jsou velká radost.
Ach, Alfie.
Můj nejstarší.
I když byl válečník
a měl spousty misí, vždycky si našel čas na návštěvu.
Všichni nejsme Alfie.
Nechci, abys byla Alfie.
A všichni nejsme ty.
Slušné chování je ctnost,
dokonce i u válečníka.
- Ještě čaj? - Umím si nalít.
Bez rozlití?
Už mi není pět!
No tak dobře.
Uvidíme, co sis zapamatovala. Jestli něco.
Z takové výšky to zcela jistě rozliješ.
- Čaj se tím zchladí. - Rozliješ to.
- Ne! - Opatrně!
Já vím, jak!
Myslím, že nejde o čaj.
Jsi vážně vědkyně.
Míchej to pořádně.
Umím míchat!
Neumíš. Mícháním čaj zchladíš.
- Ne, rozpustíš cukr! - Obojí!
Obojí!
Nebuď hrubá.
Jsem jemná!
Nejjemnější!
- Nemlať do toho šálku! - Neříkej mi, co mám dělat!
No prosím.
No a co?!
Nesnáším to
odjakživa.
Půjdu upéct další várku.
Omluvte mě.
Hned se vrátím.
Ještě že se nehádáme.
Ahojky. Už jsi je všechny zabila?
Byli v přesile, protože jsi utekl.
Jak typické.
Já alespoň za něco bojuji a neskrývám se na nějakém ostrově.
C-c-co to bylo?
Tak bojuješ?
Ano.
A základem boje je zůstat naživu.
Ty a to tvoje hloupé štěstí.
Pomocnou ruku?
Máš je plné koláčků.
Už ne.
Páni. To je hromada zlata.
Trofeje Alfieho úspěchů
na cestě k vedení rytířů.
„Certifikát umění boje sekyrou.“
To je krása!
Alfieho deník bude někde tady.
Za co je tenhle?
Ha?
Za hláskování.
Ze základní školy.
Roztomilé.
Hele, nechci vyzvídat…
Strkat nos…
Moje matka?
- No. Co máte za problém? - Pořád stejný.
Alfie byl její rytíř a já jsem měla být dokonalá dáma.
Její kopie.
Zklamala jsem ji.
Musí tě poznat tak, jako my.
Bylo by tak snadné na něj žárlit,
ale s Alfiem to nešlo.
Máma mě odepsala,
ale Alfie ve mě vždycky věřil.
Ahoj, bráško.
Kdepak schováváš svoje tajemství?
Když jsem byla malá, dával meče na polici,
kam nedosáhnu.
Nahoru na polici?
Alfieho deník.
Páni!
Tady je rukavice!
Tohle je Kolo bouře!
Starověká brána.
Tohle bude symbol Starověkého města.
Máme ho.
Bum! Deník nalezen.
Plácni si!
Přesvědčily jsme skupinu sirotků,
aby si stoupli na sebe
a odlákali stráže.
Ty je hned zatkli.
Bžunda!
No…
Máme, co potřebujeme. Můžeme zase jít.
Tak brzy?
Nebo…
bychom si mohli dát ještě čaj.
A já budu Lady Mámě vyprávět, jak jsi statečná.
Klidně… si ten čaj můžeš nalít sama.
No tak ještě chvilku.
Luthero z Landrethu!
Vzdej se!
Pojď s námi bez boje a možná ušetříme tvé přátele.
Ušetříme? My je máme v plánu zabít, pane?
Sklapni, Kevine.
To je…
Lulu, co se to děje? Co jsi provedla?
Drake. Musel nás sem sledovat.
Nesnáším ho.
Sir Drake? Proč tě hledá Válečný mistr?
Není čas, ale udělám to správně.
Raději se mu vzdejte.
Ty nechápeš.
Máš jednu minutu, než vyrazíme dveře.
To nebude nutné. Už jdou. Okamžik.
Připravte se.
Vy dva. Pokácejte ten největší strom tady.
Jdeme dovnitř.
Ano, pane.
Ale to je sídlo šlechty. To nemůžeme.
Luthera je rozumná. Můžeme jednat.
Ha?
Až půjdeme dovnitř, zůstaneš tady.
Hni se jen o fous a připravím tě i o druhé oko.
Je ti to jasné, Calvine?
Naprosto, pane.
To je moje!
Ach ne! Alfieho trofeje ne!
Je to jako bič, ale mnohem horší.
On by to pochopil.
Dávejte pozor.
Jo! Ty máš d… Ty máš a… Jasně. Co mám já?
Tohle?
Jsou anglická armáda, nemůžete vyhrát.
Tak sleduj.
Můj dům!
Och, je to horké, co?
Lepší?
Ochutnej tohle!
Pohár za hláskování vám udělá bolest!
To je B-O-L-E-S-T! Bolest!
To je Alfieho meč?
Bojuji mečem, který patří Mistru války!
Mně!
Posily. Za okamžik budete přemoženi.
Ke mně!
Ha?
- Čus! - Máš se?
Zatím, kámo!
Máš na víc, Coline.
Ty! Corbine! Kam běželi?
Proč tady stojíš jak dřevo?
Nařídil jste mi to, pane.
Jsi naprosto k ničemu, ty jeden…
Toho budeš litovat.
Všechno prohledejte. Najděte je a přiveďte.
Druhý nejhorší čajový dýchánek, na jakém jsem byla.
- Máte někdo hlad? - Taky někdy nemáš hlad?
Hele, ona dostane rozum.
Ona mě nezajímá. Potřebuji jen tohle.
Co na těch zbraních vůbec máš?
Víš, jak si potrpím na doplňky.
Rychleji.
Tentokrát mi neutečeš.
Tady!
- Tudy! - Za nimi!
No tak! Šplhej!
Ty a to tvé hloupé štěstí.
Co chceš dělat?
Jsou v pasti. Za mnou!
- Kam se poděli? - Byli tady.
Třeba šli tudy.
Možná. Basile, trochu „tudy“ hudby!
Nemáte vůbec zač.
Překlad titulků: Kateřina Cardová