1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:22,188 --> 00:00:25,692 S pogledom na sjever, željet ću apartman 3 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 otprilike ovdje. 4 00:00:27,777 --> 00:00:31,156 Forouzan. Moramo biti u Engleskoj do mlađaka! 5 00:00:31,740 --> 00:00:35,785 To nije moj problem. Odsad sam u mirovini. 6 00:00:38,121 --> 00:00:42,751 Forouzan, ustaj! Moramo ići! 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,090 Taj je brod pun zaliha. Napokon ćemo imati gozbu! 8 00:00:52,177 --> 00:00:55,930 Moje kosti! Te su me lasice baš udesile. 9 00:00:56,014 --> 00:00:59,684 Nema veze. Podignite me, momci. Večeras je gozba! 10 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 Basile, bojna glazba je u D molu. 11 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 Moj sin! 12 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 Ne. U mirovini. 13 00:01:11,154 --> 00:01:12,614 Dobro. 14 00:01:13,114 --> 00:01:16,993 Ne daješ mi izbora. Uzet ću ti brod. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,621 Možeš si misliti. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 O, ne! Oružja! 17 00:01:31,382 --> 00:01:32,592 Uzmi onaj! 18 00:01:33,510 --> 00:01:37,722 Hej! Ja sam Kraljica pirata! Nemojte me piratizirati! 19 00:01:37,806 --> 00:01:39,224 Košče, sredimo ih! 20 00:01:40,058 --> 00:01:40,892 Košče? 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 Skrivam oružja. 22 00:01:43,144 --> 00:01:46,648 Ozbiljno me opet napuštaš? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,619 Zadrži ih, Alice! 24 00:02:14,592 --> 00:02:16,302 Je li to hrana? 25 00:02:27,230 --> 00:02:28,439 Ondje! 26 00:02:34,112 --> 00:02:37,073 Imaju nešto posebno u tom sanduku! 27 00:02:37,574 --> 00:02:38,658 Za njima! 28 00:02:42,537 --> 00:02:48,626 KING FU PANDA ZMAJSKI RATNIK 29 00:03:14,193 --> 00:03:16,070 „Imasmo novi cilj: 30 00:03:16,154 --> 00:03:20,199 slijediti Alfiejev put do Drevnoga grada.” 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,786 Dervnoga garda? A, kvragu! 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,414 Teško je istovremeno hodati i pisati. 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,127 Znači, moramo naći Alfiejev dnevnik? 34 00:03:32,879 --> 00:03:37,717 To zvuči osobno. Ne znam. Što bi bilo etično? 35 00:03:37,800 --> 00:03:38,801 Rukhmini? 36 00:03:39,636 --> 00:03:41,512 Pogrešnu osobu pitaš. 37 00:03:43,139 --> 00:03:46,434 Dobro, provjerit ću. Samo polako. 38 00:03:46,517 --> 00:03:49,229 Oštrice, ima ti mama britanske hrane? 39 00:03:49,312 --> 00:03:53,399 Volim kušati nešto u svakom mjestu koje posjetim. Upoznati ljude. 40 00:03:54,651 --> 00:03:55,944 I njega. 41 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 Bolje da pričekate vani. 42 00:03:59,113 --> 00:04:02,408 Ne, ne. Ti znaš sve o mom tati. 43 00:04:02,492 --> 00:04:04,410 Moram ti upoznati mamu! 44 00:04:04,494 --> 00:04:06,996 Moja majka, Lucinda od Landretha, 45 00:04:07,080 --> 00:04:11,459 manipulativna je, okrutna i kritizira te 46 00:04:11,542 --> 00:04:13,002 dok se ne rasplačeš 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,421 pred svima na balu Lady Prhutt! 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,968 Lady Pr… Moram upoznati Lady Prhutt! 49 00:04:20,051 --> 00:04:22,512 Nitko neće nikoga upoznati. 50 00:04:22,595 --> 00:04:26,391 Meni odgovara. Zvuči prilično naporno. 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Što… 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,729 Evo je. Kurija Landreth. 53 00:04:31,813 --> 00:04:33,356 Ajme! 54 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Dom. 55 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 Golema je! 56 00:04:46,995 --> 00:04:49,747 A ja sam živjela u vulkanu. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,375 Nisi nam rekla da si bogata. 58 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 Što… Čekaj, što to ona… 59 00:05:07,348 --> 00:05:10,101 Čekajte ovdje. Vraćam se za tren. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,605 Zašto si budna ovako kasno? Kako si izbjegla majku? 61 00:05:56,189 --> 00:05:58,232 Učinila sam što si me naučio. 62 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 Luthera? 63 00:06:09,619 --> 00:06:10,953 Majko. 64 00:06:12,038 --> 00:06:13,456 Lijepo te… 65 00:06:14,624 --> 00:06:15,583 Zdravo. 66 00:06:16,167 --> 00:06:18,044 Imamo ulazna vrata. 67 00:06:18,544 --> 00:06:20,338 Nije da ih ikad rabiš. 68 00:06:20,838 --> 00:06:24,550 Nisam te htjela smetati. 69 00:06:24,634 --> 00:06:27,887 Samo da uzmem nešto. I idem dalje. 70 00:06:34,977 --> 00:06:38,272 Dobro britansko jutro, gospodaru! 71 00:06:44,570 --> 00:06:46,114 Dovoljno otmjeno? 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,865 Ignorirajte ga. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 O! Zdravo, gđo Alfijeva Mama. 74 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 Mama, prijatelji. Prijatelji, Lady Lucinda. 75 00:06:55,790 --> 00:06:58,209 Radije bi da smo pisali, 76 00:06:58,292 --> 00:07:02,630 ostali na čaju, sve kako se šika, no u hitnoj smo misiji i… 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,257 Imamo goste! 78 00:07:04,340 --> 00:07:06,926 Koji su trebali čekati vani. 79 00:07:07,009 --> 00:07:10,930 Tako mi je drago da je napokon stekla prave prijatelje. 80 00:07:11,013 --> 00:07:13,391 Ostanite na kavi i kolačićima. 81 00:07:13,975 --> 00:07:17,937 -To je britanska zakuska? -Već se peku. Dođite! 82 00:07:18,020 --> 00:07:21,357 Jesu li ti kolačići različitih veličina ili… 83 00:07:21,441 --> 00:07:24,318 Joj. Baš je draga. 84 00:07:24,402 --> 00:07:26,487 Da. Vidjet ćemo. 85 00:07:39,333 --> 00:07:43,171 Stavi ih ovdje, Luthera. I poravnaj stolnjak. 86 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 Uvijek zaboraviš. 87 00:07:44,714 --> 00:07:46,132 Nije istina. 88 00:07:47,300 --> 00:07:49,093 A čime se vi bavite? 89 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Izrađujem divovske bube! 90 00:07:53,097 --> 00:07:53,931 Ajme! 91 00:07:54,974 --> 00:07:57,768 Toliko tortica. I te boje! 92 00:07:57,852 --> 00:08:01,647 I sve je naslagano uvis! Poput malog grada tortica! 93 00:08:05,067 --> 00:08:07,236 Nadam se da će vam se svidjeti. 94 00:08:08,613 --> 00:08:12,325 Ajme! Što se događa? 95 00:08:12,408 --> 00:08:14,452 To je namaz od limuna. 96 00:08:14,535 --> 00:08:16,037 Namaz od limuna? 97 00:08:16,120 --> 00:08:18,789 Zvuči tako odvratno, a tako je slasno. 98 00:08:22,960 --> 00:08:25,171 Baš imate zdrav apetit. 99 00:08:26,589 --> 00:08:28,090 Hvala, Lady Mama. 100 00:08:28,716 --> 00:08:30,593 Gle kako bleji. 101 00:08:30,676 --> 00:08:33,221 Samo ja moram biti uljuđena. 102 00:08:33,304 --> 00:08:35,014 Dama ne bleji, Luthera. 103 00:08:35,097 --> 00:08:39,393 Samo cijeni gosta koji kaže „hvala” i „molim” kao pravi džentlmen. 104 00:08:40,520 --> 00:08:44,857 Jednom g. Šljivin Cvjetić, uvijek g. Šljivin Cvjetić. 105 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Imate li djece, gospođo? 106 00:08:53,074 --> 00:08:57,453 Zove se Rukh-Mini, jer je minijaturna. 107 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Dražesno. A vi? 108 00:09:02,500 --> 00:09:03,876 Divovske bube! 109 00:09:03,960 --> 00:09:06,003 Zašto to govorim naglas? 110 00:09:08,172 --> 00:09:10,466 Djeca mogu biti najveća radost. 111 00:09:10,967 --> 00:09:12,176 O, Alfie. 112 00:09:12,260 --> 00:09:13,803 Moj najstariji. 113 00:09:14,512 --> 00:09:16,097 Unatoč položaju, 114 00:09:16,180 --> 00:09:21,143 unatoč svim misijama, nikad ga nisam morala moliti da me posjeti. 115 00:09:22,061 --> 00:09:23,896 Ne možemo svi biti Alfie. 116 00:09:24,730 --> 00:09:26,649 Ne moraš biti Alfie. 117 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 I ne možemo svi biti poput tebe. 118 00:09:35,074 --> 00:09:37,326 Dobre su manire vrlina, 119 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 makar se ti radije praviš da si ratnica. 120 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 -Još čaja? -Mogu sama natočiti. 121 00:09:43,541 --> 00:09:44,584 I proliti. 122 00:09:44,667 --> 00:09:46,252 Možda s pet godina! 123 00:09:46,836 --> 00:09:48,838 Dobro. U redu onda. 124 00:09:48,921 --> 00:09:52,174 Da vidimo jesi li išta zapamtila. 125 00:09:53,968 --> 00:09:57,013 S te ćeš visine sve poprskati! 126 00:09:57,513 --> 00:10:00,766 -Čaj se mora hladiti. -Prolit ćeš ga. 127 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 -Neću! -Lagani pokret! 128 00:10:02,727 --> 00:10:03,853 Znam! 129 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 Mislim da tu nije riječ o čaju. 130 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Prava si znanstvenica. 131 00:10:10,901 --> 00:10:13,279 Miješaš li, miješaj kako treba. 132 00:10:13,362 --> 00:10:14,488 Znam miješati! 133 00:10:14,572 --> 00:10:17,366 Ne znaš. Miješanjem se čaj hladi. 134 00:10:17,450 --> 00:10:19,869 -Miješa se šećer! -Oboje! 135 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 Miješa se oboje! 136 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 Neotesana si. 137 00:10:22,455 --> 00:10:23,706 Baš sam otesana! 138 00:10:23,789 --> 00:10:25,166 -Ha! -Najotesanija. 139 00:10:25,750 --> 00:10:30,379 -Ne udaraj u šalicu. -Ne govori mi što da radim! 140 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 Pa… 141 00:10:41,807 --> 00:10:43,017 Pa što? 142 00:10:43,100 --> 00:10:43,976 Mrzim ovo, 143 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 uvijek sam to mrzila. 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 Stavit ću peći još pogačica. 145 00:10:53,861 --> 00:10:54,904 Ispričajte me. 146 00:10:58,240 --> 00:10:59,533 Odmah se vraćam. 147 00:11:04,789 --> 00:11:06,707 Mi se barem ne svađamo. 148 00:11:17,843 --> 00:11:20,846 O, zdravo. Već si ih sve pobila? 149 00:11:21,722 --> 00:11:24,892 Imali su brojčanu premoć jer si pobjegao. 150 00:11:24,975 --> 00:11:26,018 Tipično. 151 00:11:26,102 --> 00:11:31,607 Barem se borim za nešto i ne skrivam se na nekom otoku. 152 00:11:33,067 --> 00:11:34,610 Što je to bilo? 153 00:11:35,194 --> 00:11:36,529 Boriš se? 154 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Tako je. 155 00:11:39,532 --> 00:11:42,159 A za borbu treba preživjeti. 156 00:11:42,243 --> 00:11:44,495 Ti i tvoja glupa sreća. 157 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 Trebaš pomoć? 158 00:11:57,758 --> 00:11:59,635 Ruke su ti pune kolača. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,685 Ruke slobodne. 160 00:12:16,277 --> 00:12:18,362 Ajme. To je mnogo zlata. 161 00:12:30,374 --> 00:12:32,877 Trofej za svaki Alfiejev podvig 162 00:12:32,960 --> 00:12:35,087 na putu da postane vođa vitezova. 163 00:12:45,764 --> 00:12:49,310 „Certifikat vještine vitlanja bojnom sjekirom”. 164 00:12:49,393 --> 00:12:50,811 Kul! 165 00:12:51,562 --> 00:12:55,357 Ako poznajem Alfieja, dnevnik mu je negdje u ovoj sobi. 166 00:12:59,778 --> 00:13:01,238 Za što je ovo? 167 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 Sricanje. 168 00:13:04,200 --> 00:13:05,993 Iz osnovne škole. 169 00:13:06,076 --> 00:13:07,077 Slatko. 170 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 Ne želim zabadati nos… 171 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Kao zabadalo… 172 00:13:12,917 --> 00:13:14,376 Moja majka? 173 00:13:14,460 --> 00:13:17,755 -Da. Što je s vas dvije? -Uvijek je tako bilo. 174 00:13:18,422 --> 00:13:22,968 U Alfieju je imala viteza, pa je htjela da ja budem damica. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,012 Savršena kopija nje same. 176 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Razočarala sam. 177 00:13:27,765 --> 00:13:31,060 Tvoja mama samo treba priliku vidjeti te poput nas. 178 00:13:33,562 --> 00:13:36,774 Bilo bi lako biti ljubomorna na njega, 179 00:13:36,857 --> 00:13:38,943 no Alfie je to onemogućio. 180 00:13:40,694 --> 00:13:42,530 Mama nije vjerovala u mene, 181 00:13:43,322 --> 00:13:46,158 no Alfie uvijek jest. 182 00:13:48,744 --> 00:13:49,787 Hej, brate. 183 00:13:50,538 --> 00:13:53,499 Gdje skrivaš svoje bratske tajne? 184 00:13:55,417 --> 00:13:58,879 Nekad je mačeve držao na gornjoj polici, 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 da ih ne ukradem. 186 00:14:01,924 --> 00:14:03,801 Na gornjoj polici? 187 00:14:17,356 --> 00:14:18,774 Alfiejev dnevnik. 188 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 Gle, evo rukavice! 189 00:14:32,997 --> 00:14:35,082 A ovo izgleda kao Olujni kotač! 190 00:14:35,583 --> 00:14:37,209 Eto! Drevni prolaz. 191 00:14:37,293 --> 00:14:40,379 Mora da ovaj simbol označava Drevni grad. 192 00:14:43,716 --> 00:14:44,675 Našli smo ga! 193 00:14:45,676 --> 00:14:47,761 Bum! Dnevnik nađen. 194 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Daj šapu! 195 00:14:52,474 --> 00:14:55,102 Diya i ja nagovorile smo siročiće 196 00:14:55,185 --> 00:14:58,063 da se naslažu u posebno dugoj tunici 197 00:14:58,147 --> 00:14:59,899 i ometu stražare. 198 00:14:59,982 --> 00:15:01,984 Smjesta su ih uhitili. 199 00:15:02,067 --> 00:15:03,110 Urnebesno! 200 00:15:04,320 --> 00:15:05,154 Pa… 201 00:15:07,656 --> 00:15:11,368 Imamo sve što trebamo. Možemo dalje. 202 00:15:12,703 --> 00:15:13,704 Već? 203 00:15:16,123 --> 00:15:17,541 Ili, 204 00:15:17,625 --> 00:15:20,044 mogli bismo ostati još na šalici čaja? 205 00:15:20,920 --> 00:15:25,007 Ispričat ću Lady Mami kako si kul bila u svim našim pustolovinama. 206 00:15:27,343 --> 00:15:31,221 Mogu ti dopustiti da si sama točiš čaj, naravno. 207 00:15:41,649 --> 00:15:43,442 Možda još samo malo. 208 00:15:43,525 --> 00:15:45,486 Luthera od Landretha! 209 00:15:47,613 --> 00:15:49,615 Predaj se! 210 00:15:50,115 --> 00:15:54,119 Ne pružaj otpor i možda poštedimo tvoje prijatelje. 211 00:15:54,662 --> 00:15:58,374 Poštedimo? Zar ih namjeravamo ubiti, gospodine? 212 00:15:58,457 --> 00:15:59,959 Šuti, Kevine. 213 00:16:00,042 --> 00:16:00,876 Zovem… 214 00:16:05,172 --> 00:16:08,258 Lulu, što se zbiva? Što si sad skrivila? 215 00:16:08,342 --> 00:16:10,803 To je Drake. Valjda nas je slijedio. 216 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 Mrzim ga. 217 00:16:13,889 --> 00:16:17,101 Sir Drake? Zašto te Gospodar rata goni? 218 00:16:17,184 --> 00:16:19,728 Nema vremena, no ispravit ću to. 219 00:16:19,812 --> 00:16:22,189 Predaj se dok nisi pogoršala stvar. 220 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Ne razumiješ. 221 00:16:23,899 --> 00:16:28,028 Imaš minutu da izađeš ili ćemo razvaliti vrata. 222 00:16:28,112 --> 00:16:31,365 Nema potrebe. Stižu. Samo tren. 223 00:16:31,448 --> 00:16:32,783 Pripremite se za boj. 224 00:16:35,703 --> 00:16:38,956 Vi. Posijecite najveće drvo na posjedu. 225 00:16:39,039 --> 00:16:40,833 Upadamo. 226 00:16:40,916 --> 00:16:42,209 Na zapovijed. 227 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 Upadamo u plemićki dom? Gospodine, ne možemo… 228 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Luthera je razumna. Pregovarajmo. 229 00:16:53,470 --> 00:16:56,390 Kad upadnemo u kuću, čekaj vani. 230 00:16:56,473 --> 00:17:00,477 Mrdni s ovog mjesta i iskopat ću ti drugo oko. 231 00:17:01,103 --> 00:17:03,480 Je li to jasno, Calvine? 232 00:17:04,106 --> 00:17:05,691 Kristalno, gospodine. 233 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 Moje! 234 00:17:23,459 --> 00:17:25,711 O, ne! Ne Alfiejeve trofeje! 235 00:17:27,296 --> 00:17:30,507 Ovo je poput biča, no opakije. 236 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 On bi to razumio. 237 00:17:38,474 --> 00:17:40,059 O, budite oprezni. 238 00:17:40,142 --> 00:17:44,271 To! Uzela si… Kul, dobro? A što ću ja dobiti? 239 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 A joj. 240 00:17:58,327 --> 00:18:01,246 Oni su vojska, Luthera. Nemaš šanse. 241 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 Gledaj me. 242 00:18:15,010 --> 00:18:15,844 Moja kuća! 243 00:18:25,938 --> 00:18:27,648 Joj, vruć je, ha? 244 00:18:29,274 --> 00:18:30,275 Je li sad bolje? 245 00:18:42,996 --> 00:18:44,164 Okusi moj bijes! 246 00:18:46,583 --> 00:18:49,795 Nagrada za sricanje nanosi bol! 247 00:18:49,878 --> 00:18:53,841 To je B-O, uh, L. Bol! 248 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 Je li to Alfiejev mač? 249 00:19:03,976 --> 00:19:07,229 Borim se oštricom koja pripada Gospodaru rata. 250 00:19:09,731 --> 00:19:10,566 Meni! 251 00:19:24,037 --> 00:19:27,791 Pojačanje. Svladat ćemo vas za tren. 252 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 K meni. 253 00:20:09,166 --> 00:20:10,417 -Hej! -Kako si? 254 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 Vidimo se. 255 00:20:13,462 --> 00:20:15,380 Bolji si od njih, Coline. 256 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 Ti! Corbine! Kamo su otišli? 257 00:20:24,348 --> 00:20:26,558 Zašto samo stojiš tu? 258 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Rečeno mi je da ne mrdam. 259 00:20:31,605 --> 00:20:34,316 Ti bezvrijedni, neposlušni… 260 00:20:34,399 --> 00:20:35,984 Zažalit ćeš ovo. 261 00:20:37,527 --> 00:20:41,073 Pretražite sve. Nađite ih i dovedite ih meni. 262 00:20:49,498 --> 00:20:53,502 To je bila druga najgora čajanka na kojoj sam bila. 263 00:20:55,879 --> 00:20:59,174 -Je li još tko gladan? -Kad ti nisi gladan? 264 00:21:02,261 --> 00:21:04,846 Hej. Shvatit će te. 265 00:21:05,555 --> 00:21:09,142 Ne mora. Trebam samo ovo. 266 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 Zašto toliko mariš za ova oružja? 267 00:21:20,445 --> 00:21:24,032 Pa, znaš da volim modne dodatke. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 Nosite me brže. 269 00:21:35,377 --> 00:21:37,170 Sad nemamo kamo. 270 00:21:37,254 --> 00:21:38,422 Tu! 271 00:21:38,505 --> 00:21:40,424 -Ovuda! -Približite se! 272 00:21:56,356 --> 00:21:58,734 Hajde onda! Penjite se! 273 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 Ti i tvoja glupa sreća? 274 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 A što ćeš? 275 00:22:08,702 --> 00:22:11,663 Stjerali smo ih u kut! Za mnom! 276 00:22:11,747 --> 00:22:14,166 -Gdje su? -Zar nisu ovdje? 277 00:22:14,249 --> 00:22:15,876 Možda su pošli ovuda. 278 00:22:15,959 --> 00:22:20,172 Da, možda. Basile, daj nam malo „ovuda” glazbe! 279 00:22:32,392 --> 00:22:33,810 Nema na čemu. 280 00:23:04,883 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko P.