𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
S pogledom na sjever, željet ću apartman
otprilike ovdje.
Forouzan. Moramo biti u Engleskoj do mlađaka!
To nije moj problem. Odsad sam u mirovini.
Forouzan, ustaj! Moramo ići!
Taj je brod pun zaliha. Napokon ćemo imati gozbu!
Moje kosti! Te su me lasice baš udesile.
Nema veze. Podignite me, momci. Večeras je gozba!
Basile, bojna glazba je u D molu.
Moj sin!
Ne. U mirovini.
Dobro.
Ne daješ mi izbora. Uzet ću ti brod.
Možeš si misliti.
O, ne! Oružja!
Uzmi onaj!
Hej! Ja sam Kraljica pirata! Nemojte me piratizirati!
Košče, sredimo ih!
Košče?
Skrivam oružja.
Ozbiljno me opet napuštaš?
Zadrži ih, Alice!
Je li to hrana?
Ondje!
Imaju nešto posebno u tom sanduku!
Za njima!
KING FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
„Imasmo novi cilj:
slijediti Alfiejev put do Drevnoga grada.”
Dervnoga garda? A, kvragu!
Teško je istovremeno hodati i pisati.
Znači, moramo naći Alfiejev dnevnik?
To zvuči osobno. Ne znam. Što bi bilo etično?
Rukhmini?
Pogrešnu osobu pitaš.
Dobro, provjerit ću. Samo polako.
Oštrice, ima ti mama britanske hrane?
Volim kušati nešto u svakom mjestu koje posjetim. Upoznati ljude.
I njega.
Bolje da pričekate vani.
Ne, ne. Ti znaš sve o mom tati.
Moram ti upoznati mamu!
Moja majka, Lucinda od Landretha,
manipulativna je, okrutna i kritizira te
dok se ne rasplačeš
pred svima na balu Lady Prhutt!
Lady Pr… Moram upoznati Lady Prhutt!
Nitko neće nikoga upoznati.
Meni odgovara. Zvuči prilično naporno.
Što…
Evo je. Kurija Landreth.
Ajme!
Dom.
Golema je!
A ja sam živjela u vulkanu.
Nisi nam rekla da si bogata.
Što… Čekaj, što to ona…
Čekajte ovdje. Vraćam se za tren.
Zašto si budna ovako kasno? Kako si izbjegla majku?
Učinila sam što si me naučio.
Luthera?
Majko.
Lijepo te…
Zdravo.
Imamo ulazna vrata.
Nije da ih ikad rabiš.
Nisam te htjela smetati.
Samo da uzmem nešto. I idem dalje.
Dobro britansko jutro, gospodaru!
Dovoljno otmjeno?
Ignorirajte ga.
O! Zdravo, gđo Alfijeva Mama.
Mama, prijatelji. Prijatelji, Lady Lucinda.
Radije bi da smo pisali,
ostali na čaju, sve kako se šika, no u hitnoj smo misiji i…
Imamo goste!
Koji su trebali čekati vani.
Tako mi je drago da je napokon stekla prave prijatelje.
Ostanite na kavi i kolačićima.
-To je britanska zakuska? -Već se peku. Dođite!
Jesu li ti kolačići različitih veličina ili…
Joj. Baš je draga.
Da. Vidjet ćemo.
Stavi ih ovdje, Luthera. I poravnaj stolnjak.
Uvijek zaboraviš.
Nije istina.
A čime se vi bavite?
Izrađujem divovske bube!
Ajme!
Toliko tortica. I te boje!
I sve je naslagano uvis! Poput malog grada tortica!
Nadam se da će vam se svidjeti.
Ajme! Što se događa?
To je namaz od limuna.
Namaz od limuna?
Zvuči tako odvratno, a tako je slasno.
Baš imate zdrav apetit.
Hvala, Lady Mama.
Gle kako bleji.
Samo ja moram biti uljuđena.
Dama ne bleji, Luthera.
Samo cijeni gosta koji kaže „hvala” i „molim” kao pravi džentlmen.
Jednom g. Šljivin Cvjetić, uvijek g. Šljivin Cvjetić.
Imate li djece, gospođo?
Zove se Rukh-Mini, jer je minijaturna.
Dražesno. A vi?
Divovske bube!
Zašto to govorim naglas?
Djeca mogu biti najveća radost.
O, Alfie.
Moj najstariji.
Unatoč položaju,
unatoč svim misijama, nikad ga nisam morala moliti da me posjeti.
Ne možemo svi biti Alfie.
Ne moraš biti Alfie.
I ne možemo svi biti poput tebe.
Dobre su manire vrlina,
makar se ti radije praviš da si ratnica.
-Još čaja? -Mogu sama natočiti.
I proliti.
Možda s pet godina!
Dobro. U redu onda.
Da vidimo jesi li išta zapamtila.
S te ćeš visine sve poprskati!
-Čaj se mora hladiti. -Prolit ćeš ga.
-Neću! -Lagani pokret!
Znam!
Mislim da tu nije riječ o čaju.
Prava si znanstvenica.
Miješaš li, miješaj kako treba.
Znam miješati!
Ne znaš. Miješanjem se čaj hladi.
-Miješa se šećer! -Oboje!
Miješa se oboje!
Neotesana si.
Baš sam otesana!
-Ha! -Najotesanija.
-Ne udaraj u šalicu. -Ne govori mi što da radim!
Pa…
Pa što?
Mrzim ovo,
uvijek sam to mrzila.
Stavit ću peći još pogačica.
Ispričajte me.
Odmah se vraćam.
Mi se barem ne svađamo.
O, zdravo. Već si ih sve pobila?
Imali su brojčanu premoć jer si pobjegao.
Tipično.
Barem se borim za nešto i ne skrivam se na nekom otoku.
Što je to bilo?
Boriš se?
Tako je.
A za borbu treba preživjeti.
Ti i tvoja glupa sreća.
Trebaš pomoć?
Ruke su ti pune kolača.
Ruke slobodne.
Ajme. To je mnogo zlata.
Trofej za svaki Alfiejev podvig
na putu da postane vođa vitezova.
„Certifikat vještine vitlanja bojnom sjekirom”.
Kul!
Ako poznajem Alfieja, dnevnik mu je negdje u ovoj sobi.
Za što je ovo?
Sricanje.
Iz osnovne škole.
Slatko.
Ne želim zabadati nos…
Kao zabadalo…
Moja majka?
-Da. Što je s vas dvije? -Uvijek je tako bilo.
U Alfieju je imala viteza, pa je htjela da ja budem damica.
Savršena kopija nje same.
Razočarala sam.
Tvoja mama samo treba priliku vidjeti te poput nas.
Bilo bi lako biti ljubomorna na njega,
no Alfie je to onemogućio.
Mama nije vjerovala u mene,
no Alfie uvijek jest.
Hej, brate.
Gdje skrivaš svoje bratske tajne?
Nekad je mačeve držao na gornjoj polici,
da ih ne ukradem.
Na gornjoj polici?
Alfiejev dnevnik.
Gle, evo rukavice!
A ovo izgleda kao Olujni kotač!
Eto! Drevni prolaz.
Mora da ovaj simbol označava Drevni grad.
Našli smo ga!
Bum! Dnevnik nađen.
Daj šapu!
Diya i ja nagovorile smo siročiće
da se naslažu u posebno dugoj tunici
i ometu stražare.
Smjesta su ih uhitili.
Urnebesno!
Pa…
Imamo sve što trebamo. Možemo dalje.
Već?
Ili,
mogli bismo ostati još na šalici čaja?
Ispričat ću Lady Mami kako si kul bila u svim našim pustolovinama.
Mogu ti dopustiti da si sama točiš čaj, naravno.
Možda još samo malo.
Luthera od Landretha!
Predaj se!
Ne pružaj otpor i možda poštedimo tvoje prijatelje.
Poštedimo? Zar ih namjeravamo ubiti, gospodine?
Šuti, Kevine.
Zovem…
Lulu, što se zbiva? Što si sad skrivila?
To je Drake. Valjda nas je slijedio.
Mrzim ga.
Sir Drake? Zašto te Gospodar rata goni?
Nema vremena, no ispravit ću to.
Predaj se dok nisi pogoršala stvar.
Ne razumiješ.
Imaš minutu da izađeš ili ćemo razvaliti vrata.
Nema potrebe. Stižu. Samo tren.
Pripremite se za boj.
Vi. Posijecite najveće drvo na posjedu.
Upadamo.
Na zapovijed.
Upadamo u plemićki dom? Gospodine, ne možemo…
Luthera je razumna. Pregovarajmo.
Kad upadnemo u kuću, čekaj vani.
Mrdni s ovog mjesta i iskopat ću ti drugo oko.
Je li to jasno, Calvine?
Kristalno, gospodine.
Moje!
O, ne! Ne Alfiejeve trofeje!
Ovo je poput biča, no opakije.
On bi to razumio.
O, budite oprezni.
To! Uzela si… Kul, dobro? A što ću ja dobiti?
A joj.
Oni su vojska, Luthera. Nemaš šanse.
Gledaj me.
Moja kuća!
Joj, vruć je, ha?
Je li sad bolje?
Okusi moj bijes!
Nagrada za sricanje nanosi bol!
To je B-O, uh, L. Bol!
Je li to Alfiejev mač?
Borim se oštricom koja pripada Gospodaru rata.
Meni!
Pojačanje. Svladat ćemo vas za tren.
K meni.
-Hej! -Kako si?
Vidimo se.
Bolji si od njih, Coline.
Ti! Corbine! Kamo su otišli?
Zašto samo stojiš tu?
Rečeno mi je da ne mrdam.
Ti bezvrijedni, neposlušni…
Zažalit ćeš ovo.
Pretražite sve. Nađite ih i dovedite ih meni.
To je bila druga najgora čajanka na kojoj sam bila.
-Je li još tko gladan? -Kad ti nisi gladan?
Hej. Shvatit će te.
Ne mora. Trebam samo ovo.
Zašto toliko mariš za ova oružja?
Pa, znaš da volim modne dodatke.
Nosite me brže.
Sad nemamo kamo.
Tu!
-Ovuda! -Približite se!
Hajde onda! Penjite se!
Ti i tvoja glupa sreća?
A što ćeš?
Stjerali smo ih u kut! Za mnom!
-Gdje su? -Zar nisu ovdje?
Možda su pošli ovuda.
Da, možda. Basile, daj nam malo „ovuda” glazbe!
Nema na čemu.
Prijevod titlova: Janko P.