𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Az északra néző ablakokkal a házam
pontosan itt áll majd.
De Forouzan! Újholdra Angliába kell érnünk!
Nem az én problémám. Visszavonultam, mostantól.
Kelj fel, Forouzan! Indulnunk kell!
A hajó tele van zsákmánnyal. Végre lakomát csapunk!
A csontjaim! Azok a menyétek jól ellátták a bajom.
Mindegy. Emeljetek fel, srácok. Este ünneplünk!
Basil! Rajtaütős zenét d-mollban.
De a fiam!
Nem. Visszavonultam.
J-Jó.
Te akartad. Átveszem a hajó irányítását.
Na persze.
Ó, ne! A fegyverek!
Azt hozzátok!
Hé! A Kalózkirálynőt nem rabolhatjátok ki!
Harcra fel, Kaszás!
Kaszás?
Én elrejtem ezeket!
Tényleg újra cserbenhagysz engem?
Harcolj, Alice!
Az ott kaja?
Odanézzetek!
Valami különleges van abban a ládában!
Utánuk!
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
„Új célt kaptunk:
Alfie nyomait követjük az Ősi Városba.”
Ösi Uárosda? A manóba!
Nagyon nehéz egyszerre menni és írni.
Szóval Alfie naplóját keressük?
Személyes dolognak tűnik. Nem tudom. Mi lenne az etikus döntés?
Rukhmini?
Nem jótól kérdezed.
Jól van, megkérdezem! Csak nyugi.
Hé, Penge! Anyudnál lesz brit nasi?
A helyi ételek sokat elárulnak a helyiekről.
Ő is kíváncsi.
Jobb, ha kint megvártok.
Nem. Te kábé mindent tudsz az apámról.
Találkoznom kell anyuddal!
Az anyám, Landreth-i Lady Lucinda
manipulatív, kegyetlen, és mindenbe beleköt, ami nem „rendes”,
te meg elsírod magad
Lady Dandruff bálján!
Lady Dan… Oké, vele is találkoznom kell!
Senki nem találkozik senkivel.
Részemről rendben. Elég háklisnak hangzik.
Mi a…
Íme. A Landreth-ház.
Az otthonom.
Ez óriási!
Mondja az, aki vulkánban lakott.
Nem említetted, hogy tele vagytok.
Ú!
Mi… Várj, mit csin…
Itt várjatok. Egy perc, és jövök.
Hát te még ébren vagy? Hogy cselezted ki anyát?
Csináltam, amit tanítottál.
Luthera!
Anyám.
Jó újra…
Üdv.
Van ám bejárati ajtó is.
Bár sosem kopogtattál be.
Én… Nem akartam zavarni.
Csak beugrottam valamiért. Aztán megyek is.
Ó!
Jó brit reggelt, Asszonyom!
Elég rendes voltam?
Hagyd rá, ahogy én.
Ó! Hát, üdv, Alfie anyukája!
Anya, a barátaim. Ő Lady Lucinda.
Tudom, írnom kellett volna,
maradni teára, „rendesen” csinálni mindent, de küldetése…
Vendégeket hoztál!
Akiknek kint kellett volna várni.
Úgy örülök, hogy végre sikerült barátokat szereznie.
Maradniuk kell teára és sütire.
- Az brit nasi? - Épp sül egy adag. Jöjjenek!
Szóval ez a süti többféle méretű, vagy…
Egészen kedvesnek tűnik.
Aha. Majd meglátjuk.
Tedd ide és oda, Luthera. És simítsd le a terítőt.
Mindig elfelejted.
Ez nem igaz.
És ön mivel foglalkozik?
Hát, óriás bogarakat csinálok!
Valóban?
Mennyi pici süti. És ezek a színek!
Milyen magasra vannak pakolva! Kész pöttöm sütiváros!
Remélem, kedvét leli bennük.
Ez meg micsoda?
Az bizony a citromsodó.
Citromsodó?
Milyen undi név ennek a finomságnak!
Micsoda egészséges étvágy.
Köszönöm, Lady Anyu!
Nézd csak, hogy bámul!
Csak én legyek „rendes”, mi?
Hölgy nem bámul, Luthera.
Csak értékeli a vendéget, aki úr módjára „kér” és „megköszön”.
Hát igen, Én, az Év Szilvafa Szépe győztes panda.
Vannak gyermekei, hölgyem?
A neve Rukh-mini, mert olyan pinduri.
Elbűvölő. És önnek?
Óriási bogarak!
Miért mondom ilyen hangosan?
A gyermek lehet a legnagyobb öröm.
Ó, Alfie!
A legidősebb.
A lovagok vezére volt,
és rengeteg küldetése, mégsem kellet kérnem, hogy meglátogasson.
Bár mind Alfie-k lennénk!
Nem akarom, hogy olyan légy.
De olyan sem leszek, mint te.
A jó modor univerzális erény,
még ha harcosnak is adod ki magad.
- Még egy csészével? - Majd én.
De a terítő.
Nem vagyok már ötéves!
Jól van. Rendben.
Lássuk, mennyire emlékszel, ha egyáltalán.
Ilyen magasról öntve fröccsenni fog!
- A tea öntés közben is hűl. - Kifröccsen.
- Nem! - Finom mozdulat!
Én is tudom!
Hát, ez nem a teáról szól.
De nagy tudós vagy.
Ha keversz, keverj rendesen.
Tudok keverni!
Nem igazán. A keverés a hűtéshez kell.
- A cukorhoz! - Mindkettőhöz!
Mindkettőhöz!
Faragatlan!
Épp ellenkezőleg!
A legműveltebb!
- Ne üsd a csészéhez! - Nem mondd meg, mit tegyek!
Hát…
Kit érdekel!
Utálom ezt,
mindig is utáltam.
Megyek, bedobok még egy tepszivel.
Elnézést kérek!
Mindjárt jövök.
Jó, hogy mi nem veszekszünk.
Ó, szia! Megölted már őket?
Túlerőben voltak, mert te megfutamodtál.
Tipikus.
Én legalább küzdök valamiért, és nem egy szigeten bujdosok.
E-ez meg mi volt?
Küzdesz, mi?
Úgy bizony.
És az első lépés az életben maradás.
Te és a hülye szerencséd.
Kell egy segítő kéz?
Tele a kezed sütivel!
Szabaddá tettem őket.
Hű, ez ám a sok arany!
Mindegyik kupa Alfie egyik sikere,
amit életében elért.
„Tanúsítvány csatabárd-mesteri rangról.”
Menő!
Ha jól ismerem Alfie-t, a naplója itt lesz valahol.
Ezt miért kapta?
Betűző verseny.
Még első osztályból.
Cuki!
Nem akarok szimatolni…
Mint a véreb…
Az anyám?
- Aha. Mi a hézag? - Ami mindig is volt.
Alfie-ban már megvolt a lovagja, én a kis hölgy lettem volna.
Az ő tökéletes mása.
Csalódott bennem.
Csak úgy kell látnia téged, ahogy mi látunk.
Oly könnyű lett volna féltékenynek lennem,
de Alfie lehetetlenné tette.
Anyu sosem hitt bennem,
de Alfie mindig hitt.
Hé, bátyó!
Hol rejtegeted a bratyótitkaidat?
Bocskoromban a felső polcon tartotta a kardokat,
hogy ne lopjam el.
A felső polcon, mi?
Alfie naplója.
Nézd, a Kesztyű!
Az meg mint a Viharkerék.
Ott! Az Ősi Kapu.
Biztosan ez az Ősi Város jelképe.
Megtaláltuk!
Bumm! Napló, pipa!
Ökölpacsi!
Diyával rávettünk egy csapat árvát,
hogy egymás nyakába ülve és hosszú köpenyben
kössék le az őröket.
Azonnal lefogták őket.
Ez mekkora!
Nos…
Megvan, amiért jöttünk. Folytathatjuk utunkat.
Máris?
Vagy
megihatnánk még egy csésze teát?
Én meg mesélhetek Lady Anyunak a hősiességedről.
És hát… kitöltheted te magad a teádat, természetesen.
Csak még egy kicsit.
Landreth-i Luthera!
Add meg magad!
Ne állj ellen, és megkíméljük a barátaidat.
Kíméljük? Az a terv, hogy megöljük őket, uram?
Pofa be, Kevin.
Én…
Lulu, mi folyik itt? Mit tettél?
Ez Drake. Követett minket.
Úgy utálom.
Sir Drake? Miért üldöz a Hadügyek Mestere?
Nincs idő erre, de jóvá teszem.
Ne rontsatok a helyzeten.
Ezt nem érted.
Egy percet kaptok, aztán betörjük az ajtót.
Erre semmi szükség. Kijönnek. Egy pillanat.
Harckészültség.
Ti ketten. Vágjátok ki a legnagyobb fát.
Bemegyünk.
- Igenis! - Igenis!
Betör egy nemesi család otthonába? Uram…
Luthera meggyőzhető. Tárgyalhatnánk.
Benyomulunk a házba. Te kint maradsz.
Ha egy arasznyit is mozdulsz, a másik szemed bánja.
Világos, Calvin?
Mint a nap, uram.
Stipi!
Ó, ne! Csak Alfie díjait ne!
Mint egy ostor, csak alattomosabb.
Ő megértené!
Ó, csak óvatosan!
Igen! Nálad van a… Nálad meg a… Zsír. Mi jut nekem?
Ó, ne már!
Ez Anglia hadserege, Luthera. Nem nyerhetsz!
Csak figyelj.
A házam!
Ó, csak nem forró?
Így már jobb?
Ti is kértek?
Betűző kupatámadás, Dr. Hű De Fáy-tól!
Vagyis F, Á, J. Fáj!
Az ott Alfie kardja?
Ez a kard a Hadügyek Mesterét illeti.
Engem!
Az erősítés! Néhány perc, és végetek.
Hozzám!
- Szia! - Mizu?
Később, haver!
Jobb vagy náluk, Colin.
Te! Corbin! Hová tűntek?
Miért állsz ott mozdulatlan?
Parancsba kaptam, uram.
Te értéktelen, engedetlen, semmire…
Ezt még megbánod!
Keressétek őket! Hozzátok elém mindet!
Ez volt a második legrosszabb teadélutánom.
- Más is éhes? - Van olyan, hogy nem vagy az?
Hé, majd megbékél.
Nincs szükségem rá. Csak erre.
Miért törődsz a fegyverekkel?
Hát, tudod, mennyire szeretem a kiegészítőket.
Vigyetek gyorsabban!
Most nincs hová futni.
Itt vannak!
- Erre! - Kerítsük be őket!
Mire vártok! Másszatok!
Te és a hülye szerencséd.
Mit mondhatnék?
Azt hiszem, elkaptuk őket! Kövessetek!
- Hol vannak? - Itt kell lenniük!
Talán erre mentek.
Igen, talán. Basil, jöhet egy kis „Erre!” zene.
Szívesen!
A feliratot fordította: Takács Viktor