𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Dengan cahaya menghadap utara, aku mau kondoku
ada di sini.
Forouzan, dengarkan. Kita harus di Inggris bulan depan!
Bukan masalahku. Aku pensiun, mulai sekarang.
Forouzan, bangun! Kita harus pergi!
Kapal itu terlihat penuh perbekalan. Kita akhirnya berpesta!
Tulangku! Musang-musang itu benar-benar mencederaiku.
Biarlah. Angkat aku. Kita berpesta malam ini!
Basil, setel musik di D minor.
Namun, putraku!
Tidak. Pensiun.
Baik.
Kau tak memberiku pilihan. Aku menyita kapalmu.
Silakan.
Gawat! Senjatanya!
Ambil itu!
Hei! Aku Ratu Bajak Laut! Kau tak boleh membajakku!
Pencabut Nyawa, hajar!
Pencabut Nyawa?
Harus kusembunyikan.
Kau sungguh meninggalkanku lagi?
Hadang mereka, Alice!
Itu makanan?
Di sana!
Ada barang istimewa di peti itu!
Kejar!
"Kami pergi dari rawa, berniat
ikuti jalan Alfie ke Kota Kuno."
Kota kuno… Sialan!
Sulit untuk berjalan sekaligus menulis.
Kita perlu menemukan jurnal Alfie?
Sepertinya agak pribadi. Entah. Apa tindakan yang etisnya?
Rukhmini?
Salah tanya orang.
Baik, biar kutanya. Tenanglah.
Pedang. Ibumu punya kudapan Inggris?
Aku suka cicip makanan di tempat yang kudatangi. Coba akrab.
Dia juga.
Kalian tunggu di luar saja.
Tidak. Seperti segala sesuatu perihal ayahku.
Aku harus bertemu ibumu!
Ibuku, Lady Lucinda dari Landreth,
manipulatif, kejam, dan mengecam semua yang tindakan "tak pantas"
sampai kau menangis
di hadapan tamu pesta Lady Dandruff!
Lady Dan… Aku harus bertemu Lady Dandruff!
Tak ada yang bertemu siapa pun.
Aku tak berkeberatan. Dia tampak sangat intens.
Apa…
Ini dia. Rumah Landreth.
Wah!
Rumah.
Besar sekali!
Itu ucapan orang yang hidup di gunung berapi!
Kau tak bilang kau orang kaya.
Oh!
Apa… Tunggu, apa dia…
Tunggu di sini. Aku hanya sebentar.
Sedang apa kau selarut ini? Caramu tak ketahuan Ibu?
Kulakukan yang Kakak ajari.
Luthera?
Ibu.
Senang…
Halo.
Ada pintu depan.
Meski tak pernah kau lewati.
Aku tak ingin mengganggu.
Hanya mampir sebentar, lalu aku akan pergi.
Oh?
Selamat pagi di Inggris, Nyonya!
Cukup pantas untukmu?
Abaikan dia. Aku begitu.
Halo, Nyonya Bu Alfie.
Bu, para temanku. Kalian, Lady Lucinda.
Aku tahu Ibu mau aku berkirim surat,
sempat minum teh, "ikuti adat", tapi kami sedang dalam misi, dan aku…
Kau membawa tamu!
Mereka seharusnya tunggu di luar.
Aku sangat senang dia akhirnya punya teman.
Kalian harus coba teh dan biskuit.
- Itu kudapan khas Inggris? - Baru saja matang. Ayo!
Jadi, biskuitnya ada berbagai ukuran, ataukah…
- Dia sebenarnya terlihat sangat ramah. - Ya. Kita lihat saja nanti.
Rapikan itu, Luthera. Jangan lupa luruskan taplak mejanya.
Kau selalu lupa.
Tidak benar.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat serangga raksasa!
Astaga!
Begitu banyak kue kecil. Warna-warni!
Semua ditumpuk sangat tinggi! Ini seperti kota kue kecil!
Semoga kau suka.
Wah! Makanan apa ini?
Itu selai lemon.
Selai lemon?
Kata semenjijikkan itu terasa sangat enak?
Nafsu makan yang besar.
Terima kasih, Lady Ibu.
Lihat dia, melongo.
Aku kira "pantas" hanya berlaku padaku.
Wanita tak boleh melongo.
Cukup menghargai tamu yang berkata "tolong" dan "terima kasih".
Dulu Tuan Muda Bunga Prem, kini Tuan Muda Bunga Prem.
Kau punya anak, Bu?
Namanya Rukh-Minnie, karena dia mini.
Menarik. Kau?
Serangga raksasa!
Kenapa terus kulantangkan itu?
Anak-anak itu kebahagiaan terbesar.
Oh, Alfie.
Sulungku.
Meski jadi Ahli Perang,
menjalani banyak misi, dia tak perlu kuminta berkunjung.
Alfie itu unik.
Ibu tak mau kau jadi Alfie.
Kami tak seperti Ibu.
Sopan santun itu diperlukan,
meski kau berpura-pura jadi kesatria.
- Teh lagi? - Bisa kutuang sendiri.
Selalu tumpah.
Saat aku kecil!
Baiklah kalau begitu.
Mari lihat apa yang kau pelajari, jika ada.
Jika dituang setinggi itu, akan tumpah!
- Teh harus dingin saat mengalir. - Akan tumpah.
- Tidak! - Pelan-pelan!
Aku tahu caranya!
Menurutku ini bukan soal teh.
Kau memang ilmuwan.
Aduk yang benar.
Aku tahu!
Tidak. Aduk agar tehnya dingin.
- Aduk untuk gulanya! - Keduanya!
Aduk untuk keduanya!
Jangan kasar!
Aku sangat kasar!
- Ha! - Paling kasar.
- Jangan kena sisi cangkir. - Jangan memerintahku!
Yah…
Siapa peduli?
Aku benci ini,
selalu kubenci.
Akan kuambilkan biskuit lagi.
Permisi.
Tak akan lama.
Untung kita tak bertengkar.
Halo. Kau membunuh mereka semua?
Aku kalah jumlah karena kau melarikan diri.
Sudah biasa.
Setidaknya kuperjuangkan sesuatu, bukan bersembunyi di sebuah pulau.
Apa itu tadi?
Berkelahi, ya?
Itu benar.
Langkah pertamanya, tetap hidup.
Kau si mujur bodoh.
Butuh bantuan?
Tanganmu penuh dengan kue.
Sudah tidak.
Wah. Emasnya banyak sekai.
Setiap piala adalah pencapaian Alfie
demi menjadi kesatria.
"Sertifikat Ahli Kapak Perang."
Keren!
Jika kukenal Alfie, jurnalnya pasti di kamar ini.
Apa itu?
Apa?
Kompetisi mengeja.
Dari sekolah dasar.
Manis.
Jadi, bukan untuk mengorek…
Mengorek…
Ibuku?
- Ya. Kalian kenapa? - Kami memang begitu.
Alfie-nya jadi kesatria, Ibu mau aku jadi wanita terhormat.
Seperti dirinya.
Aku mengecewakan dia.
Ibumu hanya perlu melihatmu seperti kami melihatmu.
Sangat mudah untuk iri padanya,
tapi Alfie membuatnya tak mungkin.
Ibu tak pernah memercayaiku,
tapi Alfie selalu percaya.
Hei, Kakak.
Di mana kau menyembunyikan rahasia priamu?
Saat aku kecil, dia menaru pedang di rak atas,
agar tak bisa kucuri.
Di rak atas?
Jurnal Alfie.
Wah!
Lihat, sarung tangannya!
Itu mirip Storm Wheel!
Itu dia! Gerbang Kuno.
Ini pasti simbol yang menandai Kota Kuno.
Tertemu!
Boom! Jurnal ditemukan.
Ayo tos.
Aku dan Diya meyakinkan para yatim piatu
untuk saling bertumpuk memakai baju panjang
untuk menyibukkan penjaga.
Mereka langsung ditangkap.
Lucu sekali!
Yah…
Kita sudah dapat semua. Kita bisa lanjutkan perjalanan.
Secepat itu?
Atau…
Kita bisa minum secangkir teh lagi?
Aku bisa menceritakan Lady Ibu tentang kerennya kau berpetualang.
Aku bisa membolehkanmu menuangkan teh sendiri.
Sebentar saja.
Luthera dari Landreth!
Serahkan dirimu!
Keluar dengan tenang, kami mungkin ampuni para temanmu.
Ampuni? Kita berniat bunuh mereka, Tuan?
Diam, Kevin.
Namaku…
Lulu, ada apa? Kau melakukan apa?
Itu Drake. Dia pasti ikuti kita.
Aku benci dia.
Sir Drake? Kenapa Ahli Perang mengincarmu?
Aku akan membereskan hal ini.
Serahkan dirimu sebelum ini memburuk.
Kau tak mengerti.
Waktumu satu menit untuk keluar, atau pintu kami dobrak.
Itu tak perlu. Mereka akan keluar. Sebentar.
Siap bertarung.
Kalian berdua. Tebang pohon terbesar di sini.
Kita akan masuk.
- Ya, Tuan. - Ya.
Membobol rumah bangsawan? Tuan, jangan…
Luthera itu bijak. Kita bisa bernegosiasi.
Apa?
Saat kami terobos Rumah Landreth, kau di luar.
Kucungkil matamu jika kau berpindah sejengkal pun.
Paham, Calvin?
Sangat paham, Tuan.
Aku dahulu!
Aduh! Jangan piala-piala Alfie!
Itu seperti cambuk, tapi lebih kejam.
Alfie akan memaklumi.
Berhati-hatilah.
Kalian sudah memegang… Baguslah. Aku pegang apa?
Astaga.
Mereka tentara Inggris. Kau tak bisa menang.
Lihat saja.
Rumahku!
Panas, bukan?
Itu lebih baik?
Rasakan amarahku!
Serangan trofi mengeja, beri rasa sakit!
R-A-S-A, S-A-K-I-T! Rasa sakit!
Itu pedang Alfie?
Aku bertarung dengan pedang milik Ahli Perang.
Aku!
Bala bantuan. Kau akan kewalahan dalam hitungan menit.
Kepadaku.
Apa?
- Hei! - Apa kabar?
Dah, Bung.
Jangan seperti mereka, Colin.
Kau! Corbin! Ke mana mereka?
Kenapa berdiri saja?
Aku dilarang bergerak, Tuan.
Kau benar-benar tak berharga, tak patuh…
Kau akan menyesali ini.
Cari ke mana pun. Temukan dan bawa mereka kepadaku.
Itu pesta teh terburuk kedua yang pernah aku hadiri.
- Ada lagi yang lapar? - Kau pernah tak lapar?
Hei. Dia akan memahami.
Aku tak butuh itu. Aku hanya butuh ini.
Mengapa begitu peduli dengan senjatanya?
Kau tahu betapa aku suka memakai aksesori.
Pindahkan aku lebih cepat.
Kau tak bisa ke mana-mana.
Di sini!
- Ke sini! - Tutup!
Ayo! Panjat!
Kau si mujur bodoh.
Kau hendak apa?
Kita memojokkan mereka! Ikuti aku!
- Ke mana mereka? - Tadi di sini?
Mungkin ke sini.
Ya, mungkin. Basil, setel musik "ke sini"!
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Garma