𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Với ánh sáng hướng Bắc, ‎ta muốn xây nhà mình
‎ngay tại đây.
‎Forouzan, ta phải tới Anh Quốc ‎trước kỳ trăng non.
‎Không quan tâm. ‎Ta về hưu rồi, tính từ thời điểm này.
‎Forouzan, dậy đi! Chúng ta phải đi thôi!
‎Con tàu đó có vẻ nhiều đồ ăn. ‎Chúng ta lại được mở tiệc rồi!
‎Ui da! Lũ chồn đó ‎làm tôi gãy mấy cái xương.
‎Không sao. Khiêng tôi lên nào. ‎Tối nay ta sẽ mở tiệc!
‎Basil, nhạc đột kích tông rê thứ.
‎Nhưng con tôi!
‎Khỏi. Về hưu rồi.
‎Thôi được.
‎Bà bắt ép tôi đấy nhé. ‎Tôi sẽ trưng dụng tàu của bà.
‎Hắn là thế.
‎Ôi không! Đống vũ khí!
‎Lấy cái đó!
‎Này! Ta là Nữ hoàng Hải tặc! ‎Không ai được cướp đồ của ta!
‎Kẻ Đoạt Hồn, lên!
‎Kẻ Đoạt Hồn?
‎Tôi phải giấu vũ khí.
‎Ông lại định bỏ mặc tôi nữa sao hả?
‎Tóm chúng, Alice!
‎Đó là đồ ăn sao?
‎Ở đằng kia!
‎Chúng có thứ gì đó đặc biệt ‎trong cái rương!
‎Đuổi theo chúng!
‎KING FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎"Chúng tôi có mục tiêu mới,
‎đi theo con đường của Alfie ‎tới thành phố cổ".
‎Tành phố cổ? Trời!
‎Vừa đi vừa viết thật là khó khăn.
‎Vậy ta cần tìm nhật ký của Alfie sao?
‎Nghe có vẻ riêng tư. Chả biết nữa. ‎Có gì phi đạo đức ở đây không?
‎Rukhmini?
‎Hỏi nhầm người rồi.
‎Để xem nào. Cứ bình tĩnh.
‎Này, Gươm. Mẹ cô có đặc sản Anh Quốc chứ?
‎Tôi thích ăn ở mọi nơi mình tới. ‎Để hiểu con người.
‎Cả nó nữa.
‎Tốt nhất là mọi người chờ ở ngoài.
‎Không. Cô biết mọi thứ về bố tôi rồi.
‎Tôi phải gặp mẹ cô chứ!
‎Công nương Lucinda nhà Landreth
‎hách dịch, độc ác và xỉa xói ‎mọi thứ ta làm không "đàng hoàng"
‎đến khi ta phát khóc
‎ở vũ hội của Công nương Gàu!
‎Công nương… Tôi phải gặp Công nương Gàu!
‎Không ai gặp ai hết.
‎Được thôi. Cô ấy có vẻ căng thẳng.
‎Uầy…
‎Đây rồi. Nhà Landreth.
‎Uầy!
‎Nhà.
‎To quá!
‎Mà tôi còn từng sống trong núi lửa đấy.
‎Nhà giàu mà cô không nói gì cả.
‎Ồ!
‎Sao… Khoan, cô ấy định…?
‎Chờ ở đây. Tôi sẽ vào nhanh thôi.
‎Muộn rồi em còn làm gì? ‎Sao không bị mẹ phát hiện?
‎Em thực hành bài học anh dạy.
‎Luthera?
‎Mẹ.
‎Thật mừng khi…
‎Xin chào.
‎Nhà mình có cửa chính.
‎Nhưng con chẳng chịu dùng.
‎Con… không muốn làm phiền.
‎Con ghé qua nhanh thôi. Rồi con đi luôn.
‎Ồ?
‎Chúc buổi sáng Anh Quốc tốt lành, ‎hỡi thần dân!
‎Đủ trịnh trọng chưa?
‎Nghe ta, cứ kệ cậu ta.
‎Ồ! Xin chào mẹ của Alfie.
‎Mẹ, bạn con. Đây là Công nương Lucinda.
‎Con biết mẹ muốn con gửi thư,
‎dùng trà, làm việc "đàng hoàng", ‎nhưng con đang làm nhiệm vụ…
‎Con đưa khách tới!
‎Lẽ ra họ phải đứng chờ ở ngoài.
‎Ôi, thật mừng vì cuối cùng ‎nó cũng có bạn bè thực sự.
‎Hãy ở lại dùng trà và bánh quy.
‎- Đặc sản Anh Quốc à? ‎- Có một mẻ mới ra lò. Xin mời!
‎Vậy bánh quy có ‎nhiều kích cỡ không, hay là…
‎Ồ. Bà ấy kể ra cũng thân thiện.
‎Ừ, để rồi xem.
‎Để đây, và đằng kia, Luthera. ‎Nhớ làm phẳng khăn trải bàn.
‎Con toàn quên thôi.
‎Con không quên.
‎Vậy cô làm nghề gì?
‎Ờ… Tôi chế tạo bọ khổng lồ!
‎Trời!
‎Nhiều bánh nhỏ xíu ghê. Đủ các màu nữa!
‎Tất cả xếp chồng lên cao. ‎Như một thành phố bánh ngọt!
‎Hy vọng nó hợp khẩu vị của cậu.
‎Ái chà! Chuyện gì thế này?
‎Đó là vị sữa đông chanh.
‎Sữa đông chanh?
‎Nghe thì ghê, mà ăn thì ngon vậy nhỉ?
‎Quả là một người ăn khỏe.
‎Cảm ơn, Công nương Mẹ.
‎Nhìn bà ấy lườm nguýt kìa.
‎Chắc chỉ tôi mới phải "đàng hoàng".
‎Phụ nữ không ai lườm.
‎Họ sẽ trân trọng vị khách nào ‎nói "cảm ơn" như một quý ông.
‎Một ngày là Bé trai mũm mĩm, ‎cả đời là Bé trai mũm mĩm.
‎Quý bà đây có con cháu không?
‎Tên nó là Rukh-Minnie, ‎vì nó là búp bê nhỏ xíu.
‎Đẹp ghê. Còn cô?
‎Bọ khổng lồ!
‎Sao mình cứ la toáng lên nhỉ?
‎Con trẻ là niềm vui lớn nhất.
‎Ôi, Alfie.
‎Con trai lớn nhà tôi.
‎Bộ trưởng Chiến tranh mới,
‎trăm công nghìn việc, nhưng ‎tôi chưa từng phải gọi nó về thăm mình.
‎Hiếm ai được như Alfie.
‎Mẹ không muốn con như Alfie.
‎Và cũng hiếm ai được như mẹ.
‎Cư xử đúng mực là phẩm giá quý,
‎dù con có giả vờ làm chiến binh.
‎- Thêm trà? ‎- Con tự rót được.
‎Và để tràn.
‎Khi con năm tuổi thôi!
‎Được. Vậy thì cứ việc.
‎Để xem con đã học hỏi được những gì.
‎Để cao như thế mà rót sẽ bị bắn ra ngoài!
‎- Vậy thì trà mới nguội. ‎- Kiểu gì cũng tràn.
‎- Không hề! ‎- Nhẹ nhàng!
‎Con biết rồi!
‎Hình như trà không phải vấn đề.
‎Cô đúng là nhà khoa học.
‎Nếu khuấy, phải khuấy đàng hoàng.
‎Con biết khuấy!
‎Không hề. Khuấy là để trà nguội.
‎- Khuấy là để tan đường! ‎- Cả hai!
‎Thì cả hai!
‎Đừng có hỗn!
‎Con rất lễ độ!
‎- Ha! ‎- Cực kỳ lễ độ.
‎- Đừng gõ vào thành tách trà. ‎- Đừng có ra lệnh cho con!
‎Chà…
‎Ai quan tâm chứ?
‎Con ghét nó,
‎con luôn ghét nó.
‎Để tôi đi làm mẻ bánh nướng khác.
‎Xin phép.
‎Tôi đi một lát.
‎May mà ta luôn thân nhau.
‎Xin chào. Bà giết hết chúng chưa?
‎Ta bị áp đảo, chỉ vì ông bỏ chạy.
‎Như thường lệ.
‎Ít ra tôi đang chiến đấu vì chính nghĩa, ‎chứ không trốn chui lủi ngoài đảo.
‎Cái… Cái gì vậy?
‎Chiến đấu cơ à?
‎Phải đó.
‎Bước đầu để chiến đấu là sinh tồn.
‎Đúng là mèo mù vớ cá rán.
‎Cần giúp một tay chứ?
‎Tay anh cầm cả đống bánh.
‎Rảnh tay rồi.
‎Uầy. Nhiều vàng thật đấy.
‎Tất cả cúp đều là thành tựu của Alfie
‎để trở thành thủ lĩnh hiệp sĩ.
‎"Chứng nhận sử dụng thông thạo ‎Rìu chiến đấu".
‎Ngon!
‎Có lẽ Alfie giấu nhật ký ‎ở đâu đó trong phòng này.
‎Cái đó là gì?
‎Hả?
‎Cuộc thi đánh vần.
‎Ở trường tiểu học.
‎Dễ thương ghê.
‎Vậy, tôi không có ý tọc mạch…
‎Tôi muốn hỏi…
‎Về mẹ tôi?
‎- Ừ. Hai người sao vậy? ‎- Trước nay vẫn thế.
‎Bà ấy đã có Alfie làm hiệp sĩ, ‎nên muốn tôi phải là công nương.
‎Một bản sao hoàn hảo của mẹ.
‎Tôi là nỗi thất vọng.
‎Mẹ cô chỉ cần nhìn nhận cô ‎theo cách của bọn tôi.
‎Lẽ ra, ghen tị với anh ấy là điều dễ dàng,
‎nhưng với Alfie thì không thể.
‎Mẹ chưa từng tin tưởng tôi,
‎nhưng Alfie luôn tin tưởng tôi.
‎Nào, anh trai.
‎Anh giấu bí mật vĩ đại ở đâu nhỉ?
‎Hồi tôi còn nhỏ, ‎anh ấy luôn treo kiếm trên cao,
‎để tôi không thể lấy.
‎Treo trên cao?
‎Nhật ký của Alfie.
‎Ồ!
‎Nhìn kìa, cái Găng tay!
‎Cái kia giống Bánh Xe Bão Táp!
‎Cổng thành phố cổ!
‎Đây hẳn là biểu tượng của thành phố cổ.
‎Tìm ra rồi.
‎Bùm! Đã lấy được nhật ký.
‎Tuyệt vời!
‎Diya và tôi thuyết phục một nhóm cô nhi
‎đứng chồng lên nhau trong một bộ kurta dài
‎để dụ bọn lính gác.
‎Chúng bị bắt ngay lập tức.
‎Buồn cười quá!
‎Thôi…
‎Bọn con đã có mọi thứ mình cần, ‎lên đường được rồi.
‎Sớm vậy?
‎Hoặc là…
‎chúng ta có thể ở lại uống thêm trà?
‎Rồi tôi sẽ kể cho Công nương Mẹ ‎về những chiến tích của cô.
‎Mẹ… có thể để con tự rót trà, ‎dĩ nhiên rồi.
‎Ở lại một chút cũng được.
‎Luthera xứ Landreth!
‎Mau ra đầu hàng!
‎Ngoan ngoãn chịu trói ‎thì bọn ta sẽ tha mạng cho bạn cô.
‎Tha mạng? Chúng ta ‎định giết họ sao, thưa ngài?
‎Trật tự, Kevin.
‎Tôi…
‎Lulu, chuyện gì vậy? ‎Con lại gây chuyện gì nữa?
‎Drake đến. Chắc ông ta đuổi tới đây.
‎Tên đáng ghét.
‎Ngài Drake? ‎Bộ trưởng Chiến Tranh Mới đuổi theo con?
‎Để sau con giải thích, con sẽ xử lý.
‎Mau đầu hàng khi vẫn còn cơ hội.
‎Mẹ không hiểu.
‎Cô có một phút để đi ra, ‎không thì bọn tôi phá cửa.
‎Không cần phải vậy đâu. ‎Họ đang ra. Chờ chút.
‎Chuẩn bị chiến đấu.
‎Hai anh. Đi đốn cái cây to nhất tại đây.
‎Ta sẽ xông vào.
‎- Dạ, rõ. ‎- Dạ, rõ.
‎Xông vào một gia đình quyền quý? ‎Thưa ngài…
‎Luthera là người hiểu chuyện. ‎Hãy đàm phán.
‎Hả?
‎Khi xông vào nhà Landreth, ‎anh sẽ chờ ở đây.
‎Xê dịch một ly là ‎tôi móc nốt mắt còn lại đấy.
‎Rõ chưa, Calvin?
‎Dạ, rõ như ban ngày.
‎Xí!
‎Ôi không! Đừng lấy cúp của Alfie!
‎Như một chiếc dây roi, nhưng tàn độc hơn.
‎Anh ấy sẽ hiểu.
‎Cẩn thận đấy.
‎Tuyệt! Bà có cái này… Cô có cái kia… ‎Hay quá. Tôi có gì?
‎Trời ạ.
‎Họ là lính Anh Quốc. Không thắng được đâu.
‎Xem con đây.
‎Nhà tôi!
‎Nóng quá hả?
‎Đỡ hơn chưa?
‎Nếm mùi thịnh nộ!
‎Cúp đánh vần tung chưởng, ‎gieo rắc nỗi đau!
‎N-Ỗ-I… ờ… Đ-A-U. Nỗi đau!
‎Đó là kiếm của Alfie sao?
‎Ta chiến đấu với gươm ‎của Bộ trưởng Chiến tranh mới.
‎Chính là ta!
‎Tiếp viện tới. ‎Các ngươi sẽ bị áp đảo sớm thôi.
‎Theo tôi.
‎Hả?
‎- Chào! ‎- Khỏe chứ?
‎Hẹn gặp lại.
‎Ông tốt đẹp hơn bọn họ.
‎Anh! Corbin! Chúng chạy đâu rồi?
‎Sao anh lại đứng đực ra đó?
‎Dạ, ngài lệnh cho tôi đứng im.
‎Đồ bất tài vô dụng, vô kỷ luật…
‎Anh sẽ phải hối hận.
‎Tìm khắp mọi nơi. ‎Phải tìm ra và đưa chúng về đây.
‎Đó là tiệc trà tồi tệ thứ hai ‎trong lịch sử đời ta.
‎- Còn ai đói không? ‎- Cậu có lúc nào không đói?
‎Này. Mẹ cô sẽ nguôi ngoai thôi.
‎Tôi không cần. Tôi chỉ cần cái này.
‎Sao ông quan tâm đến đống vũ khí vậy?
‎À thì, tôi thích kinh doanh phụ tùng mà.
‎Nhanh nữa lên.
‎Giờ thì hết đường chạy.
‎Ở đây này!
‎- Lối này! ‎- Gần tới rồi!
‎Nào! Leo lên đi!
‎Đúng là mèo mù vớ được cá rán.
‎Biết sao bây giờ?
‎Chúng bị dồn vào đường cùng rồi! Theo tôi!
‎- Chúng đâu rồi? ‎- Tưởng ở đây chứ?
‎Chắc chúng chạy lối này.
‎Ừ, có thể. ‎Basil, cho xin ít âm nhạc "dẫn lối"!
‎Khỏi cảm ơn.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran