𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Klaus chce ty zbraně.
Ukradne je, jak se mu naskytne šance, a pak…
Právě nám zachránil krk.
Nestojím o ty vaše zbraně.
Vážně? Tak proč jsi nás zachránil?
Vrátil jsem se sem se semínky.
Mohli by si pěstovat jídlo
a ne čekat, až ztroskotá další loď.
Ale oni ne.
Chtějí jen tu svou helmu.
Ty zbraně mi všechno vzaly.
Takže jediné, co chci, je, abyste odsud i s tou bednou vypadli.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Symbole, kdepak jsi?
Ahoj, Londýne!
Zdravíčko, paničko.
Pane!
Už je čas na čaj?
Dávej pozor, troubo!
- Dobrý den! - Přestaň s tím a dej tu ruku dolů.
Klidně to mohli být rytíři.
Jen ať přijdou.
Symbol, symbol, symbol… Ano!
Moment, ne.
Symbole, symbole, symbole, ke mně!
Mám tě!
Ach ne. To je jen nějaký flek.
Možná, že Alfie…?
Ne, to určitě ne.
Nikdy ho nenajdeme.
Že by?
Ne.
Mám tě!
Ach ne. Zase flek.
Takže, hledáme malý kroužek s malou čárkou uvnitř.
Tuhle věcičku miluju.
Připadám si bohatá a nebezpečná.
- Kde máš tu panenku? - Rukh-minnie?
Zahodila jsem ji.
Nebudu s sebou tahat dvě věci. To je moc.
- Máš něco? - Ten symbol je odpověď.
Jsme tak blízko.
No, to jsme.
Zítra je nov,
táta sem dorazí, zničíme zbraně, a…
spasíme svět.
Mise splněna.
Už nás nebudou potřebovat.
Och! Hej!
Seshora jsem ten symbol neviděla.
To jako máme prohledat úplně všechno?
Ano.
Obrátit každý kámen!
Ten drží.
Potřebujeme někoho, kdo zná město.
Každé zákoutí, každé tajemství.
Krvelační zloději?
Podzemní gang vypočítavých sirotků?
Někdo, kdo si nekouše nehty a umí za to vzít?
Něco lepšího.
Přistupte blíž!
Hle, úžasní Hmyzáci!
Tenhle prcek?
Hmyzáci vystupují po celém městě.
Budou vědět, kde ten symbol je. A jsou vtipní.
Jasně…
Ale kde jsou ostatní Hmyzáci?
Ty uličníku jeden!
Sám jsi uličník.
Búú!
Hele, miluju umění, ale…
Promiňte.
To ne.
Patříš k nim.
Můžeš mě praštit kamkoliv mimo obličej.
Co? Nechceme tě praštit.
To se ještě uvidí.
Kde jsou ostatní?
Hubeňour Tom? Plešoun Bryan? Sladká Susan?
Jsi vážně fanynka.
Ti zrádci mě opustili.
„Benny, chceme vidět svět.“ „Přestaň nás mlátit.“
A pak mě opustili! Takový to byl tým.
Opustili tě?
Nechali tě samotného se všemi těmi smutnými, temnými myšlenkami?
Řekl jsem to nahlas?
To je mi líto. Potřebujeme pomoc.
Znáš tenhle symbol?
Výrazně zamotaný. Probouzí zájem na patře.
Ach, ano!
Pojďte za mnou.
Nevím, jestli mu věřím.
Nic jiného nemáme.
To musí být past.
A tys mě dovedla přímo k němu. Co když nás teď sežere?
Radši si sním nohu.
Vidíš? Je krvelačný.
Klid. Nepokusil se nás zabít.
Zatím.
Je tu jídlo?
Jídlo? Co to dřevo? Není k snědku?
Vůbec se nezměnili.
Odlákám je, vy dostaňte zbraně z ostrova.
Ať nevidí tu helmu.
Co je na té helmě?
Eh… Nic důležitého.
Jen v noci krásně zahřeje.
Ovládá vítr.
Zajímavé.
Když jsou zbraně tak mocné,
proč ty mizery prostě neodfoukneme?
Jsou to mí lidé.
A nepodceňuj je. Jsou zoufalí.
Pardon. Špatný dům.
Takže, až najdeme ten symbol a Starověké město
a zničíme ty zbraně, je konec?
Závěrečné kolo? Velké finále?
Závěrečné odpočítávání?
- Šmitec? - Tak nějak.
No tak.
Nabralo to tak rychlý spád.
Divné, že?
Tamhle. To je ono.
Tady. Pojďte.
Jestli je to místo pod městem, proč jdeme nahoru?
Slyšte, slyšte!
Hmyzáci jsou zpět a máme pro vás nové představení!
Hurá!
- Pojďte blíž! - Hmyzáci!
Ne! Co? Kde je ten symbol?
Potřebuju tým. V jednom se to hrát nedá.
Jste připraveni na talentovanou mladou krev?
- Ano! - Konečně!
Dejte mi vědět, až ji najdete.
Tohle je podpásovka.
Líbíme se jim. Je to zábava…
Hleďte, živý kočár!
Vypadá jako pitomec.
Au! Moje měkká fontanela!
Díky!
Naše šou začne za deset minut,
takže se vraťte.
Skvělé představení! Měli bychom mít stejné vestičky!
Hmyzičky!
Víš, kde je ten symbol, nebo tě mám zabít?
Vím.
Je namalovaný na něčem, co všichni máme, ale nevidíme.
Už žádné hry. Vezmi nás tam.
No dobře.
Koukej zaplatit.
Šéf ti půjčil hromadu peněz.
Asi jim něco dlužíš.
Jistě. Zaplatím jim a můžeme…
Jít!
Ten symbol.
Nevychovanec!
Nějaká poslední slova?
Ehm…
Pink!
Ničeho nelituji.
Co se trochu uklidnit?
Nebo ne.
Skvělé. Už mě svrběla ruka.
Hej! Ten prcek je náš.
Má paní.
Za tebou!
Hej, vrať se!
Dobrá práce. Tudy!
To bude další trik.
Zase kostlivci?
Žádná zavářka, jen drtivá porážka.
Tady je Céčko.
Dřív jsem snil, teď se v noci budím,
a nejsem v pohodě.
To je krásná píseň.
Och! Tamhle!
Au!
Má noční můra.
Ty! Nepřibližuj se!
Chci se usmířit, Kyle.
Vyhodil jsi mě z létající lodi. Málem jsem zemřel.
V podstatě to udělala moje sestra.
Mágové, chyťte ho!
Dej nám tu helmu!
Já ji nemám!
Lháři! Kde je tvá sestra? Chystá se zaútočit?
Opustila mě. Ani nezaváhala.
Jako tebe!
Chci vám pomoct.
Přivezl jsem z daleka rostliny. Brzy budou plodit.
- Kukuřici, banány… - Máš jídlo?
Víc, než dokážete sníst.
Tak pojďme hodovat!
Bana-na na na
Nigele, hrej „jde se hodovat,“ prosím.
Bylo by rychlejší ty zbraně vyndat
a tu bednu zahodit.
To si nemyslím.
Nevěříš mi? Neuvěřitelné!
Můj syn mi je svěřil!
To tys zradil mě!
- Nejde o tebe. - Pokračujme, ano?
Nigele, nes mě!
- Musím je ochránit. - Moje helma!
Lhal jsi nám.
Běžte!
Neuvěřitelné.
Když se tak zlobíš,
proč mi pomáháš?
- Ha? - Protože tě miluju, blázne!
Ty… Opravdu?
Stůjte! Ta helma vám nepřinese nic dobrého.
- Tavolara Twist? - Co jiného?
Pořád to v sobě máme, drahý.
Jaký je plán?
Až vám dojdou lodě na rabování,
budete zase hladovět!
Má pravdu.
- Farmaření je fajn. - Chci jídlo.
Nikdy! Já chci tu helmu!
Ne! Mají zbraně!
Za nimi, vy blázni!
Bedna!
Och!
Jo! Mám ji! Jsme zachráněni!
Jsme ztraceni! Selhal jsem!
Ještě ne!
To je paráda!
Ach.
Tak co, vyrazíme do Anglie?
Ty mi chceš pořád pomoct? I když jsem byl tak…
Paranoidní? Budeme si prostě muset věřit.
Mohl jsem se mít krásněji, teď mám po naději.
Nemáš po naději.
Za pár týdnů si uděláme banánové palačinky s čokoládou!
Co je čokoláda?
Benny! Přestaň utíkat!
Šel jsem pro vás.
Řekni, kde je ten symbol, nebo tě rozmačkám jako švába.
Tak jo. Omlouvám se!
Já… jen jsem chtěl tým.
Dnes jsem se něco naučil.
I když, až to tu skončí, skončíme i my,
a já zůstanu sám, smutný a směšný -
Po, o čem to hergot mluvíš?
Skončí jenom mise.
Tos to kvůli tomuhle schválně protahoval?
Připadám si teď trochu hloupě.
A byl jsem nafouklý.
Kde je ten symbol?
Proč jsi to neřekla hned? Tudy.
Lebka je obecně dobré znamení, ne?
Jste pro trochu legrace a hrůzy?
Jak jsi to našel? Kdo další o tom ví?
Jen já.
Když dlužíte, kam se podíváte, znáte spousty schovek.
Fujky.
To je ono!
Starověká brána do města Tianshang.
Dál než k dloubání do lebky nejsem ochoten zajít.
Hodně štěstí!
Och…
První nejdu.
Benny, neříkal jsi…
Ach, ty nejsi Benny.
Matko?
Překlad titulků: Kateřina Cardová