𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏קלאוס רוצה את הנשקים.
‏הוא יגנוב אותם ‏בהזדמנות הראשונה שתהיה לו ויזרוק אותנו…
‏הוא הציל אותנו הרגע.
‏אני לא רוצה את הנשקים הארורים.
‏כן? אז למה הצלת אותנו?
‏חזרתי לכאן עם זרעים.
‏אוכל שאנשיי יוכלו לגדל בעצמם,
‏במקום לחכות לספינה הבאה שישדדו.
‏אבל הם לא רצו את עזרתי.
‏הם רק רוצים את הקסדה שלהם בחזרה.
‏הנשקים האלה לקחו ממני הכול.
‏אז הדבר היחיד שאני רוצה ‏זה להעיף אתכם ואת התיבה הזו מהאי.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏סמל, איפה אתה?
‏שלום, לונדון!
‏כל טוב ושלום רב לך, גברתי.
‏בוס!
‏שעת התה כבר הגיעה?
‏תיזהר, דביל!
‏ויום טוב גם לך, גברתי. ‏-תפסיק עם זה, ותוריד את היד.
‏אולי יש פה אבירים שמחפשים אותנו.
‏שיבואו.
‏סמל, סמל, סמל… כן!
‏רגע, לא.
‏בוא הנה, סמל, סמל, סמל…
‏מצאתי!
‏לא, רגע. נראה לי שזה סתם כתם.
‏אולי אלפי…?
‏לא, זה לא נכון.
‏בחיים לא נמצא את זה.
‏אולי?
‏לא.
‏מצאתי!
‏אוי, לא. שוב כתם.
‏טוב, אני מחפשת עיגול קטן בתוכו ‏עם קו קטן בתוכו.
‏אני מתה על הדבר הזה.
‏אני מרגישה עשירה ומסוכנת, אבל בעיקר עשירה.
‏מה קרה לבובה המפחידה שלך? ‏-רוק-מיני?
‏זרקתי אותה לפח.
‏לא אסחוב שני דברים. זה יותר מדי דברים.
‏אז, הצלחת? ‏-הסמל הוא התשובה.
‏ואנחנו קרובים מאוד לסיום המשימה שלנו.
‏כן. כנראה שכן.
‏מחר השנה החדשה,
‏אבא שלי יגיע הנה, נשמיד את הנשקים ואז…
‏העולם ניצל.
‏המשימה נגמרה.
‏אין צורך באבירי הדרקון יותר.
‏וואו! היי.
‏טוב, אין סימן לסמל המוזר הזה מלמעלה.
‏אז אנחנו אמורים לבדוק ‏כל סנטימטר של הכול בכל מקום?
‏כן.
‏תהפכו כל בלטה!
‏היא ממש תקועה.
‏אנחנו צריכים מישהו שמכיר את העיר מעולה.
‏מישהו שראה כל פינה וכל סוד.
‏גנבים צמאי דם? ‏-כנופיה מחתרתית של יתומים אופורטוניסטים?
‏מישהו שלא כוסס ציפורניים ‏ויכול לתפוס דברים כמו שצריך?
‏הרבה יותר טוב מזה.
‏התאספו פה והתרשמו!
‏הביטו, החרקים המצחיקים!
‏זה הבחור שלנו?
‏החרקים המצחיקים הופיעו ‏בכל סנטימטר בעיר הזו מאז שהייתי ילדה.
‏הם ידעו איפה למצוא את הסמל. ‏בנוסף, הם מצחיקים נורא.
‏כן…
‏אבל איפה שאר החרקים המצחיקים?
‏בן בליעל שכמוך!
‏לא, אתה!
‏בוז!
‏את יודעת, אני מת על אומנות, אבל…
‏סליחה.
‏אוי, לא.
‏את אחת מהם.
‏תראי, יש לי את הכסף. ‏תכי אותי בכל מקום חוץ מהפנים.
‏מה? אנחנו לא הולכים להכות אותך.
‏בואי לא נפסול את זה.
‏אנחנו צריכים עזרה. איפה הצוות שלך?
‏טום הכחוש? בריאן הקירח? סוזן המחוצפת?
‏וואו, את מעריצה אמיתית. ‏-הבוגדים האלה עזבו אותי.
‏"בני, אנחנו רוצים לראות את העולם." ‏"די להרביץ לנו עם אלות."
‏ואז הם נטשו אותי! אין יותר צוות.
‏הם נטשו אותך?
‏עזבו אותך לבד וחסר חברים, ‏נשארת רק עם המחשבות העצובות והאפלות שלך?
‏אהה… אמרתי את זה בקול רם?
‏מצטערת לגבי המופע, אבל אנו זקוקים לעזרתך. ‏ראית את הסמל הזה?
‏מסולסל במיוחד. מסקרן לחך.
‏אה, כן!
‏בואו אחריי.
‏לא בטוח שאני סומכת ‏על מי שמכה את עצמו למחייתו.
‏אני חוששת שהוא כל מה שיש לנו.
‏זו חייבת להיות מלכודת.
‏והובלת אותי ישר לדלת שלו. ‏כמה שאנחנו יודעים, הוא יאכל אותנו.
‏אני מעדיף לאכול לעצמי את הרגל. ‏-רואה? הוא אוהב בשר.
‏תירגע. הוא לא ניסה להרוג אותנו.
‏עדיין.
‏יש אוכל?
‏אוכל? מה לגבי העץ שם, הוא נראה אכיל? תנסה.
‏הם חזרו לסורם.
‏אני אצור הסחת דעת, ‏אתם תורידו את הנשקים מהאי.
‏אל תתנו להם לראות את הקסדה.
‏מה טוב כל כך בקסדה הזו?
‏אהה… שום דבר חשוב.
‏היא פשוט מחממת מאוד בלילה קר.
‏יש לה קסם רוח.
‏מעניין.
‏אם הנשקים כל כך עוצמתיים,
‏למה שלא פשוט נעיף את השוטים האלה מהאי?
‏כי הם האנשים שלי.
‏ואל תזלזלי בהם. הם נואשים.
‏סליחה. בית לא נכון.
‏אז ברגע שנמצא את הסמל, ‏זה אומר שנמצא את העיר העתיקה,
‏נשמיד את הנשקים ואז זה ייגמר?
‏הסיבוב האחרון? הגרנד פינאלה?
‏הסיום הגדול? הספירה לאחור?
‏סוף המשחק? ‏-זו התוכנית.
‏בואו.
‏מרגיש כאילו זה נגמר מהר מאוד.
‏מוזר, נכון?
‏הנה. זהו זה.
‏כאן למעלה. בואו.
‏שאלה זריזה, אם המקום הזה נמצא מתחת לעיר, ‏למה אנחנו עולים?
‏הקשיבו, הקשיבו!
‏החרקים המציקים חזרו ‏והצוות החדש שלי מוכן להעלות מופע!
‏מופע!
‏התאספו! ‏-המצחיקים!
‏לא! מה? איפה הסמל?
‏תראו, אני צריך צוות. ‏המופע שלי נוראי כשאני לבד.
‏אתם מוכנים לראות צוות מוכשר ונאה?
‏כן! ‏-סוף סוף!
‏כנ"ל. תודיעו לי כשתמצאו צוות כזה.
‏טוב, זה נהרס לגמרי מבחינתי.
‏היי, הם מתים עלינו. אולי זה יהיה כיף…
‏הביטו! כרכרה חיה!
‏תראו כמה טיפש הוא נראה.
‏אאוץ! המרפס הרך שלי!
‏תודה!
‏זו רק טעימה מהמופע המלא שלנו, ‏שיעלה עוד עשר דקות.
‏אז תחזרו!
‏זה המופע הכי טוב שהיה לי מזמן! ‏צריך לקנות כובעים תואמים! או אפודים!
‏אפודים מצחיקים!
‏אתה באמת יודע איפה הסמל ‏או שאני צריכה לחסל אותך?
‏אני יודע.
‏הסמל הזה מצויר על משהו שיש לכולנו, ‏אבל לעולם לא נראה.
‏די עם המשחקים. קח אותנו לשם, עכשיו.
‏בסדר.
‏זמן לשלם, בני.
‏הבוס לווה לך הרבה כסף בשביל האלות האלה.
‏נשמע כאילו אתה חייב להם, חבר.
‏כן. אני פשוט אשלם להם ואז נוכל לצאת…
‏לדרך!
‏אנחנו צריכים את הסמל.
‏אוי, איזו גסות רוח.
‏יש לך מילים אחרונות?
‏אממ…
‏בום!
‏אני לא מתחרט על כלום.
‏היי, אולי כולנו נירגע רגע?
‏או שלא.
‏יופי. רציתי להכות משהו.
‏היי! הקטנצ'יק שלנו!
‏גברתי.
‏מאחוריך!
‏היי, תחזור הנה!
‏עבודה יפה. מכאן!
‏זה בטח עוד תרגיל.
‏למה תמיד יש שלדים?
‏"אין מה לאכול, רק חול וחול"
‏אקורד סי שם.
‏"פעם היו לי חלומות, ‏עכשיו אני מתעורר בצעקות
‏"ואני לא בסדר"
‏שיר מקסים.
‏שם.
‏אאוץ'!
‏ענפי ייסורים.
‏אתה! תתרחק מפה!
‏אני רוצה לכפר על מעשיי, קייל.
‏זרקת אותי מספינה מעופפת. ‏נחשבתי כמת למשך 13 דקות.
‏טכנית, זאת הייתה אחותי.
‏מכשפים, לתקוף!
‏תן לנו את הקסדה!
‏היא לא אצלי!
‏שקרן! איפה אחותך? מסתתרת, מוכנה לתקוף?
‏היא נטשה אותי למותי בלי לחשוב פעמיים.
‏בדיוק כמוך!
‏אני רוצה לעזור לך.
‏נסעתי הרחק והבאתי צמחים ‏שיישאו פירות בקרוב.
‏תירס, בננות… ‏-יש לך אוכל?
‏יותר ממה שתוכל לאכול.
‏אז הבה נסעד!
‏"בננה-נה-נה-נה"
‏נייג'ל, מוזיקת "צעדה לסעודה", בבקשה.
‏אתה יודע, זה יהיה הרבה יותר מהיר ‏אם נוציא את הנשקים,
‏וניפטר מהתיבה הכבדה הזו.
‏לא נראה לי.
‏אתה לא סומך עליי? לא ייאמן.
‏הבן שלי ביקש ממני לשמור עליהם.
‏אתה זה שבגד בי.
‏זה לא קשור אלייך. ‏-בואו נגביר את הקצב.
‏נייג'ל! תסחוב אותי. ‏-הייתי גונבת אותם בשנתך…
‏הבן שלי ביקש ממני לשמור עליהם! ‏-הקסדה שלי!
‏שיקרת.
‏קדימה!
‏לא ייאמן.
‏אם את כועסת עליי כל כך,
‏למה את עוזרת לי? אה?
‏אה? ‏-כי אני אוהבת אותך, אידיוט!
‏ב… באמת?
‏מספיק! הקסדה רק תגרום לכם לכאב!
‏סיבוב טבולרה? ‏-ברור.
‏עדיין יש לנו את זה, אהובי.
‏מה התוכנית?
‏יום אחד ייגמרו לכם הספינות לבזוז.
‏ופשוט תגוועו שוב ברעב!
‏אולי הוא צודק.
‏אני אוהב חקלאות. ‏-אני מתגעגעת לאוכל.
‏לעולם לא! אני רוצה את הקסדה הזו!
‏לא! הנשקים אצלם!
‏אחריהם, טיפשים!
‏יש! הצלחתי! ניצלנו!
‏אנחנו אבודים! אכזבתי את בני!
‏עדיין לא!
‏כן! אני מתה על זה.
‏אז אולי ניקח אותם לאנגליה?
‏א… מה… את עדיין רוצה לעזור לי, ‏למרות שהייתי כזה…
‏פרנואיד? פשוט נצטרך לסמוך זה על זו.
‏"הייתה יכולה להיות לי התחלה חדשה ‏ועכשיו כל התקווה אבדה"
‏לא אבדה כל התקווה.
‏עוד כמה שבועות ‏נכין פנקייקים עם בננה ושוקולד צ'יפס!
‏מה זה שוקולד?
‏בני! די לרוץ!
‏בדיוק באתי לאסוף אתכם.
‏תגיד לנו איפה הסמל הזה עכשיו, ‏או שאחבוט אותך לאבדון!
‏טוב. אני מצטער!
‏פשוט… רציתי צוות.
‏אתם יודעים, למדתי היום לקח חשוב.
‏אפילו אם סוף המשימה אומר שזה הסוף שלנו,
‏ובסוף אהיה לבד, עצוב ופתטי ו…
‏פו, על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏הדבר היחיד שייגמר יהיה המשימה.
‏שקעת במחשבות על זה? ‏-חשבתי שיש לך גזים.
‏טוב, אני מרגיש קצת מטופש עכשיו.
‏וכן, היו לי קצת גזים.
‏איפה הסמל הזה?
‏למה לא שאלת מלכתחילה? מכאן.
‏גולגולת היא בדרך כלל סימן טוב, נכון?
‏אז אתם בקטע של דברים מפחידים, אה?
‏איך מצאת את זה בכלל? ומי עוד יודע שזה פה?
‏רק אני.
‏לומדים להכיר מקומות מסתור ‏כשחייבים כסף לכל העיר.
‏אוי, זה מגעיל.
‏זה המקום!
‏השער העתיק לעיר טיאנשאנג.
‏לא. חיטוט בשלדים זה הגבול שלי.
‏בהצלחה!
‏וואו…
‏טוב, אני לא אכנס ראשונה.
‏בני, חשבתי שאמרת…
‏אהה… אתה לא בני.
‏אימא?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן