𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Klaus želi oružja.
Ukrast će ih prvom prilikom i ostaviti nas…
Upravo nas je spasio.
Ne želim ta prokleta oružja.
O, da. A zašto si nas onda spasio?
Vratio sam se sa sjemenjem.
Kako bi uzgajali hranu,
umjesto da pljačkaju brodolomce.
No nisu htjeli.
Samo žele svoju kacigu.
Ta su mi oružja sve uzela.
Želim samo da vi i taj sanduk odete s ovog otoka.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Simbole, gdje si?
Zdravo, Londone!
Ljubim ruke, gospođo.
Gospon!
Vrijeme je za čaj?
Čuvaj, budalo!
-Pozdrav i vama! -Prestani i spusti ruku.
Možda nas traže vitezovi.
O, neka samo dođu.
Simbol… To!
Čekaj, ne.
Dođi, simbole…
Imam te!
O, ne, čekaj. Mislim da je to samo mrlja.
Možda Alfie…
Ne, nije tako.
Nikad ga nećemo naći.
Možda?
Ne.
Imam te!
Ne. Opet mrlja.
Dobro, tražimo neki kružić s nekom crticom u sebi.
Super je ovo.
Osjećam se bogato i opasno.
-Gdje ti je ona jeziva lutka? -Rukh-mini?
Bacila sam je.
Neću nosati dvije stvari. To je previše stvari.
-Imamo li sreće? -Simbol je odgovor.
Toliko smo blizu dovršetka misije.
O. Da, valjda jesmo.
Sutra je mlađak,
doći će moj tata, uništit ćemo oružja…
Spasiti svijet.
Gotova misija.
Više nema potrebe za zmajske vitezove.
Hej!
Dobro. Odozgo nema traga tom čudnom znaku.
Moramo pretražiti svaki centimetar svega?
Da.
Preokrenuti svaki kamen!
Baš je čvrst.
Trebamo nekog tko poznaje grad.
Tko je vidio svaki kutak i tajnu.
Krvoločne lopove?
Bandu oportunističkih siročića?
Nekog tko ne grize nokte i može čvrsto uhvatiti stvari.
Mnogo bolje od toga.
Okupite se i bit ćete zadivljeni!
Pogledajte, nevjerojatne Ludočine!
To je naš tip?
Ludočine su nastupile u svakom kutku grada.
Znat će naći taj simbol. A i jako su smiješne.
Aha…
Ali gdje su ostale Ludočine?
Huljo jedna.
Ne, ti si.
Znaš, volim umjetnost, ali…
Oprostite.
O, ne.
Ti si jedna o njih.
Gle, imat ću novac. Samo nemoj po licu.
Što? Nećemo te tući.
Pa, nemojmo to isključiti.
Gdje je ostatak ekipe?
Twiggy Tom? Balding Bryan? Sassy Susan?
Ajme, dosta si fan.
Izdajice su otišle.
„Benny, želimo vidjeti svijet.” „Ne tuci nas.”
I onda su me napustili! Malo bolja ekipa.
Napustili su te?
Ostavili te bez prijatelja, s tvojim tužim, mračnim mislima?
Rekao sam to naglas?
Žao mi je, no trebamo pomoć.
Jesi li vidio ovaj simbol?
O! Izrazito vijugav. Draška nepce.
A, da!
Za mnom.
Ne vjerujem tipu koji tuče sebe.
On je sve što imamo.
Ovo je sigurno zamka.
A odvela si me ravno njemu. Možda nas pojede.
Radije bih si pojeo nos.
Vidiš? Žudi za mesom.
Opusti se! Nije nas pokušao ubiti.
Još.
Ima li hrane?
Hrane? A ono drvo? Izgleda li jestivo? Kušaj.
Stare navade.
Omest ću ih, a vi odnesite oružja s otoka.
Ne daj da vide tu kacigu.
U čemu je štos s kacigom?
Hm… Nije bitno.
Samo je topla u hladnoj noći.
Sadrži vjetrenu magiju.
Zanimljivo.
Ako su oružja toliko moćna,
zašto ne pometemo te budale s otoka?
Moji su drugovi.
I ne podcjenjuj ih. Očajni su.
O, pardon. Pogrešna kuća.
Znači, kad nađemo simbol, naći ćemo i Drevni grad,
uništiti oružje i gotova stvar?
Posljednja runda? Veliko finale?
Velika završnica? Odbrojavanje?
-Kraj igre? -Takav je plan.
Hajmo.
Čini se kao da sve brzo završava.
Čudno, zar ne?
Eno. To je to.
Tu gore. Hajde.
Brzo pitanje: ako je to mjesto pod gradom, zašto se penjemo?
Čujte i počujte!
Ludočine su se vratile, spremne za novi šou!
Šou!
-Dođite svi! -Lude!
Ne! Što? Gdje je simbol?
Gle, trebam tim. Nastup ne valja ako sam sâm.
Hoćete vidjeti talentiranu i zgodnu ekipu?
-Da! -Napokon!
I ja. Javite kad je nađete.
Ovo mi se više ne sviđa.
Oduševljeni su. Možda bude…
Gledajte, živa kočija!
Gle tu budalu.
Jao! Moje meke fontanele!
Hvala!
Ovo je samo uvod, nastup je za deset minuta,
vratite se.
Odličan nastup! Trebamo identične kape! Ili prsluke!
Ludoprsluke!
Znaš li uopće gdje je simbol ili da te ubijem?
Znam.
Naslikan je na nešto što svi imamo, a nikad ne vidimo.
Dosta igara. Vodi nas tamo!
Dobro.
Naplata, Benny.
Šef ti je posudio mnogo za te palice.
Čini se da im duguješ.
Da. Platit ću im, pa možemo…
Krenuti!
Trebamo taj simbol.
Kako neotesano.
Posljednje riječi?
Ni za čim na žalim.
Hej, a da se malo svi smirimo?
Ili ne.
O, dobro. Htjela sam nešto udariti.
Hej! Mali je naš.
Gospo.
Iza tebe!
Hej, vrati se!
Bravo. Ovuda!
Vjerojatno opet trik!
Zašto su uvijek kosturi?
Nema hrane Samo poraz hladan
Tu mali C akord.
Nekad sam sanjao Sad se budim vrišteći
I nisam dobro
Krasna pjesma.
Hej. Ondje.
Grane agonije.
Ti! Kloni nas se!
Hoću se iskupiti, Kyle.
Bacio si me s letećeg broda, bio sam mrtav 13 minuta.
To je bila moja sestra.
Magi, u napad!
Daj nam kacigu!
Nemam je!
Lažeš! Gdje ti je sestra? Napast će iz prikrajka?
Ostavila me da umrem bez razmišljanja.
Kao i vas!
Želim vam pomoći.
Donio sam biljke. Uskoro će roditi.
-Kukuruz i banane… -Imaš hrane?
Više nego što trebate.
Pogostimo se onda!
Bana-na na na
Nigel, gozbenu glazbu, molim te.
Znaš, mnogo bi brže išlo da izvadimo oružja
i bacimo teški sanduk.
Neće moći.
Ne vjeruješ mi? Nevjerojatno!
Sin me zamolio da ih čuvam!
Ti si izdao mene.
-Nije stvar u tebi. -Malo brže.
Nigel, nosi me!
-Sin me zamolio! -Moja kaciga!
Lagao si.
Krenite!
Nevjerojatno!
Ako se ljutiš,
zašto mi pomažeš?
-Ha? -Jer te volim, budalo!
Doista?
Stanite! Kaciga će vam donijeti samo bol!
-Tavolara tvist? -Naravno.
Još nismo za otpad, ljubavi.
Kakav je plan?
Ostat ćete bez brodova za pljačku.
Opet ćete skapavati od gladi!
Možda ima pravo!
-Volim ratarstvo. -Fali mi hrana.
Nikad! Želim tu kacigu!
Ne! Uzeli su oružja!
Za njima, budale!
Sanduk!
To! Uspio sam! Spašeni smo!
Propali smo! Iznevjerio sam sina!
Ne još!
To! Ovo je super.
Dakle, što kažeš da ih odnesemo u Englesku?
Još mi želiš pomoći? Iako sam bio tako…
Paranoičan? Morat ćemo si vjerovati.
Mogli smo imati novu zoru A sad nade više nema
Ima nade.
Za koji tjedan radit ćemo palačinke od banane s čokoladnim čipsom!
Što je čokolada?
Benny! Dosta bježanja!
Baš sam išao po vas.
Reci nam gdje je taj simbol ili ću te izmlatiti.
Dobro. Žao mi je!
Samo sam htio tim.
Znate, danas sam naučio važnu lekciju.
Čak i ako se nakon misije raziđemo
i završim sam, tužan i jadan…
Po, o čemu ti to drobiš?
Završit će samo misija.
-Šizio si zbog toga? -Mislila sam da si nadut.
Dobro, sad se osjećam blesavo.
I bio sam malo nadut.
Gdje je simbol?
O, zašto nisi odmah pitala? Ovuda!
Lubanja je obično dobar znak, zar ne?
Jezivim se stvarima bavite, ha?
Kako si ovo našao? Tko još zna za ovo?
O, samo ja.
Upoznaš svakakva skrovišta kad duguješ novac po cijelom gradu.
O, to je gadno.
To je to!
Drevni prolaz do grada Tianshanga.
Ne. Diranje kostura je za mene granica.
Sretno!
Pa, ja ne idem prva.
Benny, nisi li rekao…
O, ti nisi Benny.
Majko?
Prijevod titlova: Janko P.