𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
A fegyvereket akarja.
Amint lehet, ellopja őket, minket meg…
Éppen most mentett meg minket.
Nem kellenek a fegyverek.
Tényleg? Akkor miért mentettél meg minket?
Magokkal tértem vissza ide.
Amiből a népem táplálkozhat,
ahelyett, hogy a következő hajófosztást várná.
De nem kellett nekik.
Csak a sisakjukat akarják.
Azok a fegyverek mindent elvettek tőlem.
Csak azt akarom, hogy a ládával együtt eltűnjetek innen.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Szimbólum, merre vagy?
Helló, London!
Áldott szép napot, Önnek, Hölgyem!
Polgármester!
Már itt a tea ideje?
Vigyázz, te féleszű!
- Szép napot! - Hagyd abba, és tedd le a kezed!
A lovagok itt is kereshetnek.
Hát jöjjenek csak.
Szimbólum… Igen!
Várj, mégsem.
Lábhoz, szimbólum…
Megvagy!
Ó, nem, várj. Ez csak egy folt.
Talán Alfie…
Nem, ez nem az.
Sosem találjuk meg.
Lehet, hogy…
Nem.
Megvagy!
Nem! Megint egy folt.
Oké, egy kör alakú izé benne egy vonalizével.
Imádom ezt a cuccot.
Gazdaggá és veszélyessé tesz. Inkább gazdaggá.
- Mi lett a para babáddal? - Rukh-minivel?
Kidobtam a szemétbe.
Nem hurcolok két cuccot magammal. Túl sok.
- Siker? - Ez a szimbólum rejti a választ.
Oly közel járunk a küldetés végéhez.
Ó! Most, hogy mondod, tényleg közel járunk.
Holnap Újhold,
ideér apa, vége a fegyvereknek, aztán…
Elmúlik a veszély.
Vége a küldetésnek.
Nem kell többé Sárkánylovag.
Na! Hé!
Fentről semmi nyoma a szimbólumnak.
Minden talpalatnyi felületet át kell kutatnunk?
Igen.
Jöhetnek a macskakövek!
Szoros minta!
Olyan kell, aki mindent látott itt.
Minden sikátort, zugot és titkot.
Vérszomjas tolvajok?
Föld alatt élő árvabanda?
Aki nem rágja a körmét, és fogást talál a dolgokon?
Jobbat tudok.
Gyertek, és ámuljatok!
Íme, a csodálatos Bohók!
Őt kerestük?
A Bohók a város összes zugában játszottak, kiskorom óta.
Ők tudják, hol a szimbólum. És nagyon viccesek!
Aha…
De, izé, hol van a többi Bohó?
Te csirkefogó!
Nem, te vagy az!
Fuj!
Szeretem a művészetet, de ez…
Elnézést!
Ó, ne!
Ők küldtek?
Nézd, meglesz a pénz. Csak az arcomat ne üsd.
M-mi? Nem akarunk megütni.
Azt majd meglátjuk.
Segítenetek kell. A többiek?
Magas Márk? Kopasz Karesz? Szájas Szuzen?
Micsoda rajongó!
Elmentek az árulók.
„Világot akarunk látni, Benny.” „Ne üss botokkal, Benny!”
Aztán elhagytak! Szép kis banda.
Elhagytak téged?
Egyedül hagytak, baráttalanul, a sötét és súlyos gondolataiddal?
Hoppá, ezt hangosan is kimondtam?
Kár a műsorért, de segítened kell.
Ismerős ez valahonnan?
Ó! Jellegzetes vonalvezetés. Ínycsiklandó.
Igen, ez az!
Utánam!
Nem bízom benne. Saját magát üti pénzért.
Sajnos nincs más ötletem.
Ez biztosan csapda.
És te egyenesen elvezettél hozzá. Az is lehet, hogy megesz minket.
Inkább rágom le a lábam.
Látod! A hús kedvére való.
Ne aggódj! Nem fordult ellenünk.
Még.
Van kaja?
Kaja? És az a fa? Ehetőnek tűnik? Kóstold meg!
Megint a régi nóta.
Elterelem a figyelmüket. Vigyétek a fegyvereket.
Ne lássák a Sisakot!
Mi olyan jó abban a sisakban?
Hát, izé… semmi különleges.
Meleget ad a hideg éjszakákon.
Szélmágia van benne.
Csakugyan?
Ha olyan hatalmasak a fegyverek,
miért nem söpörjük le ezeket a szigetről?
Mert ők az én népem.
És ne becsüld le őket. Nagyon elszántak.
Ó, bocsánat. Téves cím.
Szóval, ha megtaláljuk a szimbólumot és az Ősi Várost,
és a fegyvereknek vége, akkor vége?
Az utolsó kör? A nagy finálé?
Függöny? Végső visszaszámlálás?
- Végjáték? - Ez a terv.
Gyertek!
Olyan gyorsan közeledik a vége.
Fura, nem?
Itt van. Ez lesz az.
Idefent. Előre!
Kérdés: ha a hely a város alatt van, miért felfelé tartunk?
Halljátok!
A Bohók visszatértek. Az új csapat készen áll a műsorra!
Előadás!
- Gyertek hát! - A Bohók!
Hé! Mi ez? Hol a szimbólum?
Kell a csapat. Egyedül dögunalom a műsorom.
Jöhet egy tehetséges és jóképű csapat?
- Igen! - Végre!
Akkor szóljatok, ha láttok egyet!
Ez sem a régi élmény már.
Imádnak minket. Talán mókás lesz…
Íme, egy élő hintó.
Milyen ostoba képe van!
Aú! A puha kutacsom!
Köszönöm!
Kis ízelítő a 10 perc múlva kezdődő műsorból,
ne hagyjátok ki!
Hónapok óta a legjobb műsorom! Összeöltözünk! Mellények!
Bohó mellények!
Tudod, hol a szimbólum, vagy végeznem kell veled?
Tudom.
Olyasmin van, ami mindenkinek van, de senki sem látja.
Elég a játékból. Vigyél oda, most.
Oké.
Ideje tejelni, Benny.
Sok pénzt kaptál a Főnöktől a botokra.
Jobb, ha fizetsz, haver.
Úgy van. Csak kifizetem őket, és máris…
Mehetünk!
Nem lóghat meg.
Faragatlan alak!
Utolsó szavak?
Izé…
Bumm!
Semmit sem bánok.
Hé, mi lenne, ha lehiggadnánk?
Akkor ne.
Pont jó. Már ütni akartam valamit.
A szöcske a mienk!
Hölgyem!
Mögötted!
Hé! Gyere vissza!
Szép munka. Erre tessék!
Biztos egy újabb trükk!
Miért mindig csontvázak?
Nincs többé élelem Marad a gyötrelem
Ide egy C-dúrt.
Korábban álmodtam Ma már csak károgtam
És semmi nincs rendben
Micsoda bájos dal.
H-H-Hé! Ki az ott?
Aú!
A szenvedés ágai.
Te! Mit keresel itt?
Békülni szeretnék, Kyle.
Ledobtál egy repülő hajóról. Halott voltam 13 percig.
Az tulajdonképp a nővérem volt.
Mágusok, támadás!
Ide a Sisakot!
Nincs nálam!
Hazug! Hol a nővéred? Lesben, támadásra készen?
Sorsomra hagyott, hezitálás nélkül.
Mint téged!
Segíteni akarok.
Messzire utaztam, növényeket hoztam. Nemsokára teremnek.
- Tengerit meg banánt… - Van kajád?
Több, mint elég.
Akkor lakomára fel!
Baná-na na na
Nigel! „Lakomára tartunk” zenét kérek.
Gyorsabban haladnánk, ha kivennénk a fegyvereket,
és hagynánk a nehéz ládát.
Azt már nem.
Nem bízol bennem? Hallatlan!
A fiam azt kérte, védjem őket.
Hisz te árultál el engem!
- Hagyjuk ezt! - Igyekezzünk kicsit.
- Nigel, vigyél engem! -…elloptam volna éjszaka.
- Meg kell védenem őket. - A sisakom!
Hazudtál.
Gyerünk!
Hihetetlen.
Ha olyan mérges vagy,
akkor miért segítesz?
- Nos? - Mert szeretlek, te idióta!
Te… Tényleg?
Ne csináljátok! A Sisak csak fájdalmat hoz!
- Tavolara Csavar? - Kézenfekvő.
Megy ez még nekünk, szerelmem!
Mégis mi a terv?
Egy nap elfogynak a kifosztható hajók.
És akkor megint jön az éhhalál!
Talán igaza van.
- Szeretek kapálni. - Én meg enni.
Soha! Kell az a Sisak!
Ne! Náluk vannak a fegyverek!
Utánuk, bolondok!
A láda!
Igen! Ez az! Megmenekültünk!
Végünk van! Cserbenhagytam a fiam!
Még nem!
Igen! Ezt már szeretem.
Akkor hát, elvisszük ezeket Angliába?
Izé… Hogy… M-még mindig segíteni akarsz? Akkor is, ha olyan…
Paranoid voltál? Csak bíznunk kell egymásban.
Majdnem újra kezdhettem Most már reményvesztetten
Még van remény.
Néhány hét múlva csokidarabokkal esszük a banános palacsintát.
Mi az a csoki?
Benny! Elég a futásból!
Éppen értetek indultam.
Most azonnal elmondod, hol a szimbólum, vagy véged!
Oké. Sajnálom!
Annyira… akartam egy csapatot.
Tudod, ma jó kis leckét kaptam.
Ha a küldetésnek vége, azzal nekünk is,
és én magányos, szomorú, szánalmas…
Te mi az ördögről beszélsz, Po?
Kizárólag a küldetés ér véget.
- Ezen pörögtél? - Azt hittem, bélgázprobléma.
Most kicsit butának érzem magam.
De volt bélgáz is.
Hol van a szimbólum?
Ó, hát miért nem ezzel kezdted? Erre.
A koponya általában jó jel, ugye?
Félelmetes dologra készültök, ugye?
Hogy találtad meg? És ki tud még róla?
Ó, csak én.
Jól megismered a búvóhelyeket, ha mindenkinek tartozol.
Fuj, ez undi.
Ez lesz az!
Az Ősi Kapu, amely Tiensangba vezet.
Kizárt. Már a csontvázturkálás is túl sok.
Jó szerencsét!
Nem én leszek az első.
Benny, azt hittem…
Ó, te nem Benny vagy.
Anyám?
A feliratot fordította: Takács Viktor