𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Klaus silahları istiyor.
Fırsatını bulunca onları çalacak ve bizi de…
Az önce resmen canımızı kurtardı.
Uğursuz silahları istemiyorum.
Tabii. Peki bizi neden kurtardın?
Buraya tohumlarla döndüm.
Yağmalayacak bir enkaz beklemektense
halkımın yetiştirebileceği ürünler.
Yardım istemediler.
Sadece miğferi istediler.
O silahlar her şeyimi elimden aldılar.
O yüzden tek isteğim o sandıkla birlikte adamdan gitmeniz.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Sembol, neredesin?
Merhaba Londra!
Sağlıcakla kalın hanımefendiciğim.
Vali bey!
Çay saati mi gelmiş?
Önüne bak, kuş beyinli!
-Size de iyi günler. -Şunu kes ve kolunu indir.
Bizi arayan şövalyeler olabilir.
Bırakın gelsinler.
Sembol, sembol… İşte!
Bir dakika, değilmiş.
Gel sembol, sembol…
Yakaladım!
Yok, değil. Sadece lekeymiş.
Alfie, belki…
Yok, öyle bir şey değil.
Asla bulamayacağız.
Olabilir mi?
Yok.
Yakaladım!
Yok. Yine lekeymiş.
Tamam, küçük dairede küçük çizgi şeyi arıyoruz.
Bu şeye bayılıyorum.
Zengin ve tekinsiz hissettiriyor. Çok zengin.
-Tuhaf bebeğine ne oldu? -Rukh-Mini mi?
Çöpe attım gitti.
Elimde iki şey taşıyamam. Fazla gelir.
-Şans var mı? -Cevap bu sembolde.
Görevimizi bitirmeye çok yaklaştık.
Evet. Galiba öyle oldu.
Yarın yeni ay var.
Babam gelecek, silahları yok edeceğiz ve…
Dünya kurtulacak.
Görevimiz bitecek.
Şövalyeler gereksiz kalacak.
Tuhaf sembolün izine bile rastlamadım.
Her yerin, her şeyin, her santimine bakacak mıyız?
Evet.
Çevrilmedik taş bırakmayın!
Sağlammış.
Şehrin içini dışını bilen biri gerek.
Her kuytu köşeyi ve sırları bilen biri.
Belalı hırsızlar?
Fırsatçı yetimlerin çetesi mi?
Tırnaklarını yemeyip kavramayı bilen biri mi?
Daha da iyisi.
Yaklaşın ve hayran kalın.
Karşınızda muhteşem Mizah Haşereleri.
Bunu mu diyordun?
Mizah Haşereleri bu şehrin her santiminde gösteri yaptı.
Sembolün yerini bilirler. Hem eğlenceliler.
Tabii…
Peki ama Mizah Haşereleri'nin kalanı nerede?
Seni hergele.
Sensin hergele.
Yuh!
Sanatı severim ama…
Affedersiniz.
Amanın.
Onlardansın.
Param çok. Sadece yüzüm hariç bir yerime vur.
Ne? Sana vurmayacağız.
Hepimiz adına konuşma.
Yardımın gerek. Ekibin nerede?
Çırpı Tom? Kelleşen Bryan? Sulu Susan?
İyi bir hayransın.
Hainler, terk ettiler.
"Benny, biz dünyayı gezeceğiz. Bizi sopalama artık."
Sonra çekip gittiler. Ekip de buraya kadarmış.
Seni terk mi ettiler?
Seni böyle üzücü, karanlık düşüncelerle, yalnız ve kimsesiz mi bıraktılar?
Bunları dışımdan mı söyledim?
Gösterin için üzüldüm ama yardım lazım. Bu sembolü gördün mü?
Ayırt edici sarmallar. Şaşırtıcı bir haz.
Evet!
Beni takip edin.
Para için kendine vuran bir adama güvenmem.
Elimizdeki tek seçenek o.
Bu kesin tuzak.
Beni kapısına kadar getirdin. Belki de bizi yiyecek.
Ayağımı yerim daha iyi.
Bak. Et yemeyi seviyor.
Rahatla! Bizi öldürmeye çalışmadı.
Henüz.
Yemek var mı?
Yemek mi? Şuradaki tahta nasıl? Yenecek gibi mi? Dene.
Eski hallerine dönmüşler.
Dikkatlerini dağıtacağım, silahları uzaklaştırın.
O miğferi görmesinler.
Bu miğferin olayı ne?
Önemli bir şey değil.
Soğukta sıcak tutuyor işte.
Fırtına büyüsü var.
İlginç.
Bu silahlar madem o kadar güçlü
neden bu aptalları adadan uçurmuyoruz.
Çünkü onlar halkım.
Sakın onları küçümsemeyin. Çaresiz durumdalar.
Pardon. Yanlış evmiş.
Şey, bu sembolü bulunca Kadim Şehri de bulacağız,
silahları yok edeceğiz ve bitecek mi?
Son tur mu? Büyük final vakti mi?
Büyük bitiriş? Son geri sayım mı?
-Son oyun mu? -Planımız bu.
Gelin.
Her şey çok çabuk halloldu gibi.
Tuhaf, değil mi?
Buradan. İşte.
Yukarı. Gelin.
Madem bu şehir yerin altında, neden yukarı gidiyoruz.
Herkesin dikkatine!
Mizah Haşereleri döndü ve yeni ekibim gösteriye hazır.
Gösteri!
-Toplanın! -Haşereler!
Hayır! Ne? Sembol nerede?
Bak, bir ekibim olmalı. Tek başınayken berbatım.
Yetenekli ve çekici bir ekibe hazır mısınız?
-Evet! -Nihayet!
Ben de. Bulunca bana da haber edin.
Plan mahvoldu.
Bizi sevdiler. Belki eğlenceli…
Karşınızda, canlı binek arabası.
Baksana ne şapşal.
Yumuş bıngıldağım!
Teşekkürler!
10 dakika sonraki gösterimizden tadımlık sunduk.
Az sonra bekleriz.
Aylardan beri en iyi gösteriydi. Uyumlu şapka falan almalıyız.
Mizah Şapkalılar!
Sembolü biliyor musun yoksa işini bitireyim mi?
Biliyorum.
Hepimizde olan bir şeyin üstünde ama onu asla göremeyiz.
Oyun oynama. Bizi hemen oraya götür.
Tamam.
Sökül paraları Benny.
Patron o sopalar için yüklü ödeme yaptı.
Onlara borçlusun dostum.
Evet. Onlara borcumu ödeyeceğim sonra da yolumuza…
Gideriz!
Onu bulmalıyız.
Ne kaba.
Son sözlerin neler?
Tam kafaya!
Pişman değilim.
Hepimiz biraz sakinleşsek nasıl olur?
Ya da olmayız.
İyi oldu. Dövüşesim vardı.
O küçük bize ait.
Leydim.
Arkanda!
Buraya gel!
Elinize sağlık. Bu taraftan.
Başka bir numara!
Neden hep iskelet olmak zorunda?
Hiç yemek yok Yenilgiden başka çare yok
Do notası var.
Bir zaman rüyalar görürdüm Artık çığlıklarla uyanıyorum
Memnun değilim
Ne güzel şarkı.
Orada.
Dalların ızdırabı.
Sen! Uzak dur!
Kyle, durumu telefi etmek istiyorum.
Beni uçan gemiden fırlattın. 13 dakika cansızdım.
Aslında seni kız kardeşim fırlattı.
Büyücüler, saldırın!
Miğferi bize ver!
Bende değil!
Yalan! Kardeşin nerede? Saldırı mı hazırlıyor?
Hiç düşünmeden beni ölüme terk etti. Sana yaptığı gibi!
Yardım etmek istiyorum.
Uzaklara gidip bitkiler getirdim. Yakında meyve verecekler.
-Mısır, muz… -Yiyeceğin mi var?
Yiyebileceğinizden fazlası.
Ziyafet çekelim!
Muz muz
"Ziyafete doğru" müziği lütfen.
Aslında silahları içinden çıkarıp bu ağır sandığı gömsek daha kolay olurdu.
Hiç zannetmiyorum.
Bana güvenmiyor musun? İnanılmaz!
Oğlum güvende tutmamı istedi.
Bana ihanet eden sendin.
-Seninle ilgisi yok. -Hızlanalım.
-Beni taşı! -Onları uykundayken çalabilirdim.
-Oğlum böyle istedi. -Miğferim!
Yalan söyledin.
Yürüyün!
İnanılmaz.
Madem öfkelisin
neden yardım ediyorsun?
Çünkü seni seviyorum şapşal!
Seviyor musun?
Durun! Miğfer size sadece acı verecek.
-Tavolara Şaşırtmacası? -Besbelli.
Bizde hâlâ iş var aşkım.
Plan nedir?
Bir gün yağmalayacak geminiz kalmayacak.
Açlıktan öleceksiniz!
Haklı olabilir.
-Çiftçiliği severim. -Yemeği özledim.
Asla! O miğferi istiyorum!
Olamaz! Silahları aldılar!
Peşlerinden gidin ahmaklar!
Sandık!
Evet! Başardım! Kurtulduk!
Mahvolduk! Oğlumu hüsrana uğrattım!
Henüz değil!
Evet! Buna bayılıyorum.
Evet, bunları İngiltere'ye götürelim mi?
Yine de yardım edecek misin? Ben çok…
Paranoyak mıydın? Birbirimize güvensek yeter.
Yepyeni bir gün doğabilirdi Şimdi ise tüm umutlar tükendi
Tükenmedi.
Birkaç hafta sonra çikolata parçalı muzlu krepler yiyeceğiz.
Çikolata ne?
Benny! Kaçma artık!
Tam sizi almaya geliyordum.
Sembolün nerede olduğunu söyle yoksa seni anılara gömeceğim.
Tamam. Özür dilerim!
Sadece bir ekip istemiştim.
Bugün önemli bir ders aldım.
Görev bitince bizim de sonumuz gelecek
ve yalnız kalacağım, üzgün, zavallı…
Po, neler diyorsun sen?
Bitecek olan tek şey görevimiz.
-Karın ağrın bu muydu? -Ben de gazın var sandım.
Peki, şapşallık etmişim.
Biraz da gazım vardı.
O sembol nerede?
Neden başta sormadınız? Bu taraftan.
Kafatası genelde iyiye işarettir, değil mi?
Ürkütücü şeyler peşindesiniz demek.
Bunu nasıl buldun? Burayı başka kim biliyor?
Sadece ben.
Tüm kasabaya borçlanınca saklanma yerleri keşfediyorsun.
İşte bu iğrençti.
Burası.
Şehre uzanan Kadim Geçit.
Yok. İskelet kurcalamak bana yetti.
Bol şans!
İlk ben gitmem.
Benny, gidiyorum dememiş…
Sen Benny değilsin.
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran