𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш.
Клаус хоче забрати зброю.
Вкраде її при першій нагоді,
а нам зробить…
Він врятував нас.
Не треба мені клята зброя.
О, так. Навіщо ж ти нас врятував?
Я повернувся сюди з насінням.
Мій народ міг би щось вирощувати
замість того, щоб чекати трощі й грабувати кораблі.
Але я їм не треба.
Вони хочуть повернути Шолом.
Зброя забрала в мене все.
Я хочу лише щоб ви і скриня
покинули цей острів.
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Символе, де ж ти?
Привіт, Лондоне!
Привітик-привітик і вітаннячка, мем.
Губернаторе!
Вже час чаювання?
З дороги, йолопе!
І вам гарного дня, мем.
Досить, і опусти руку.
Нас можуть шукати лицарі.
Ой, хай ідуть.
Символ, символ, символ… Так!
Чекайте. Ні.
До мене, символе, символе, символе…
Попався!
Ой, ні. Це вигрібна яма.
Можливо, Алфі…?
Ні, це навряд.
Ми його ніколи не знайдемо.
Може, він?
Ні.
Знайшов!
О, ні. Знову яма.
Шукаємо маленький кружечок з маленькими лініями всередині.
Обожнюю його.
Почуваюсь багатою й небезпечною, та переважно, багатою.
-Де твоя страшна лялька? -Рух-Міні?
Викинула в смітник.
Дві речі я не носитиму. Дві — це забагато.
То… є щось?
Цей символ — відповідь.
Ми вже близькі до завершення місії.
О. Так, схоже, що так.
Завтра Молодий Місяць, приїде мій тато, знищимо Зброю, й тоді…
Врятуємо світ.
Місія завершиться.
Лицар Дракона вже не буде потрібен.
Ой! Гей.
Так. Згори дивного символу не видно.
То ми маємо оглянути кожен сантиметр скрізь і всюди?
Так.
Перевернемо всю бруківку!
Він точно там.
Треба хтось, хто добре знає місто.
Хтось, хто бачив кожен закуток і щілину.
Кровожерні злодії?
Підпільна банда сиріт-пристосуванців?
Хтось, хто не гризе кігті й може легко за все хапатись?
Краще, ніж усе це.
Підходьте! Ви будете вражені!
Стережіться, це Жуки-Блазнюки!
І це він?
Жуки-Блазнюки виступили на кожному міліметрі міста.
Вони знають, де шукати символ. А ще вони дуже смішні.
Так…
Але де інші Жуки-Блазнюки?
Ах ти ж негідник.
Ні, ти.
Бу!
Я люблю мистецтво, але…
Вибачте.
О, ні.
Ти одна з них.
Я грошима не гребую.
Бий, куди хочеш, крім обличчя.
Що? Я тебе не битиму.
Але це не виключено.
Допоможи нам. Де решта трупи?
Паличник Том? Лисий Браян? Нахаба Сьюзан?
Ого, ти фанатка.
Ті зрадники мене покинули.
«Ми хочемо побачити світ». «Досить нас гамселити».
Вони мене покинули!
От вам і трупа.
Тебе покинули?
Залишили одного й без друзів наодинці з сумними, темними думками?
Я сказав це вголос?
Співчуваю, але нам потрібна твоя допомога.
Бачив цей символ?
О! Який різкий аромат.
Інтригуючий післясмак. Так!
За мною.
Не вірю я типу, який заробляє тим, що б’є себе.
Боюсь, це все, що в нас є.
Це, мабуть, пастка.
Ти ведеш нас до нього.
Як нам відомо, він нас з’їсть.
Краще я з’їм свою ногу.
Бачиш? Він любить плоть.
Вище носа! Він не хотів нас убити.
Поки що.
Тут є їжа?
Їжа? А он те дерев’яне? Воно їстівне? Спробуй.
Повернемось до старого.
Я відволікатиму, а ви вивезіть Зброю.
Не дайте їм побачити Шолом.
Чим такий чудовий цей Шолом?
Та нічим особливим.
Добре зігріває холодними ночами.
Він має магію вітру.
Цікаво.
Якщо Зброя така потужна,
чому б нам не здути цих дурнів з острова?
Бо це мій народ.
І не треба їх недооцінювати.
Вони у відчаї.
Вибачте, помилився адресою.
То, коли ми знайдемо символ і древнє місто,
і знищимо Зброю, всьому настане кінець?
Останній раунд? Фінал?
Фініш? Останній відлік?
-Кінець гри? -Це наш план.
Мерщій.
Усе так швидко закінчується.
Дивно, так?
Туди. Це там.
Нагору. Мерщій.
Запитання: якщо місто підземне, чому ми йдемо вгору?
Слухайте, слухайте!
Жуки-Блазнюки повернулись! Моя нова трупа покаже виставу!
Вистава! Гайда!
Блазнюки!
Ні! Що? Де символ?
Мені потрібна трупа. Сам-один я граю кепсько.
Готові зустрічати талановиту й прекрасну трупу?
-Так! -Нарешті!
Я теж. Скажете, як знайдете її.
Він геть усе зіпсував.
Їм подобається. Буде весело…
Дивіться! Жива бричка!
Вигляд у хлопця як у телепня.
Ой! Моя ніжна маківка!
Дякую!
Це був лише вступ до шоу, що відбудеться за 10 хвилин.
Повертайтеся.
Найкращий виступ за кілька місяців!
Наб’ємо грішми капелюхи! Чи жилети!
Жуки в жилетах!
Ти знаєш, де символ,
чи мені тебе просто хлопнути?
Знаю.
Він намальований на тому, що всі мають, але ніхто не бачить.
Ніяких ігор. Відведи нас, негайно.
Гаразд.
Час платити, Бенні.
Бос позичив тобі купу грошей на ці виступи.
То ти їхній боржник.
Так. Я їм заплачу, й можна вирушати…
В дорогу!
Треба символ.
Який нахаба.
Останнє слово?
Ем…
Бам!
Я ні про що не шкодую.
Вгамуйтесь на секунду.
Чи ні.
Добре. Якраз хотіла когось ударити.
Гей! Цей малий наш.
Міледі.
Позаду!
Ану повернися!
Чудова робота. Сюди!
Мабуть, іще один трюк!
Чому завжди скелети?
Їжі немає
Лише холодна поразка
Акорд До.
Я спав собі тихо
Прокинувся із криком
Зі мною не все добре
Гарна пісня.
Ой! Он там.
Ой!
Гілля агонії.
Ти! Не підходь!
Я хочу загладити провину, Кайле.
Ти скинув мене з корабля.
Я 13 хвилин був мертвий.
Насправді, це була моя сестра.
Чаклуни, в атаку!
Віддай нам Шолом!
В мене його немає!
Брехня! Де твоя сестра?
Зачаїлась, готується до нападу?
Вона без зволікань кинула мене помирати.
Як і тебе!
Я хочу тобі допомогти.
Я мандрував і привіз рослини.
Скоро будуть плоди.
Кукурудза й банани…
В тебе є їжа?
Більше, ніж ви можете з'їсти.
То влаштуймо бенкет!
Банан-нан-нан
Найджеле, заграй «бенкетну».
Все було б швидше, якби ми забрали Зброю
і спекались скрині.
Я так не думаю.
Не довіряєш мені?
Неймовірно!
Мій син попросив берегти її!
Це ж ти мене зрадив.
-Не про тебе йдеться. -Прискоримо темп.
-Найджеле, неси мене! -Я б її вкрала, поки ти спав.
-Мій син попросив її берегти! -Мій Шолом!
Ти збрехав.
Бігом!
Неймовірно.
Якщо ти на мене сердишся,
то чому ж допомагаєш?
-М? -Бо кохаю тебе, дурню!
Ти… Кохаєш?
Стійте! Шолом принесе вам тільки біль!
-Вихор Таволара? -Звісно.
Є ще порох, коханий.
То який план?
Кораблі, які можна грабувати, колись закінчаться.
Ви знову почнете голодувати!
Можливо, він правий.
-Я був би фермером. -Скучаю за їжею.
Нізащо! Віддайте мені Шолом!
Ні! Вони забрали Зброю!
За ними, дурні!
Скриня!
О!
Так! Вдалось! Ми врятовані!
Ми приречені! Я підвів свого сина!
Ще ні!
Так! Я в захваті.
О.
То може відвеземо це до Англії?
Досі хочеш мені допомогти?
Попри те, що я був…
Параноїком? Ми маємо довіряти одне одному.
Мав настати новий світанок
Та надія вся згасла
Надія не згасла.
Скоро ми будемо пекти бананові млинці
з шоколадною стружкою!
Що таке шоколад?
Бенні! Досить тікати!
Я саме йшов до вас.
Або скажеш, де символ,
або я відправлю тебе в забуття!
Добре. Пробачте!
Я лиш…
хотів мати трупу.
Сьогодні я отримав важливий урок.
Кінець місії не значить кінець для нас.
Що я стану самотнім, сумним, жалюгідним і…
По, що ти таке верзеш?
Кінець настане лише місії.
-То ти про нас говорив? -Я думала, в тебе гази.
Тепер я почуваюся дурнем.
І так, у мене гази.
Де символ?
Чому ж ви відразу не спитали? Сюди.
Череп — це ж хороша прикмета?
Хочете зробити щось моторошне?
Як ти його знайшов? І хто ще про це знає?
Лише я.
Треба знати, де схованки, коли ти винен усьому місту.
Як страшно.
Це воно!
Древні Ворота міста Тянь-Шань.
Ні. Досить з мене й того черепа.
Щасти!
Ого…
Першою я не піду.
Бенні, ти ж казав…
Ти не Бенні.
Мамо?
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка