𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Klaus muốn đoạt vũ khí.
‎Hắn sẽ cướp ngay khi có thể, ‎rồi bỏ mặc chúng ta…
‎Hắn vừa mới cứu mạng chúng ta đó.
‎Ta không muốn đống vũ khí.
‎Phải rồi. ‎Thế ngươi cứu bọn ta để làm gì hả?
‎Ta đã mang hạt giống đến đây.
‎Để người của ta tự trồng trọt,
‎thay vì chờ tàu gặp nạn đến để cướp bóc.
‎Nhưng họ không cần ta.
‎Họ chỉ muốn đoạt lại chiếc Mũ Gió.
‎Đống vũ khí đó đã cướp đi mọi thứ của ta.
‎Nên ta chỉ muốn ‎ngươi đem cái rương ra khỏi hòn đảo này.
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Mi ở đâu, biểu tượng?
‎Xin chào Luân Đôn!
‎Chúc quý bà một ngày vui vẻ.
‎Xin kính chào!
‎Đã đến giờ uống trà à?
‎Nhìn đường vào, đồ hâm!
‎- Chúc quý bà một ngày vui. ‎- Thôi đi, bỏ tay xuống.
‎Hiệp sĩ vẫn đang săn lùng ta đó.
‎Cứ để bọn họ tới.
‎Biểu tượng, biểu tượng… Đây rồi!
‎Khoan, không phải.
‎Biểu tượng ơi, biểu tượng à…
‎Đây rồi!
‎Khoan đã. Hình như chỉ là một vết bẩn.
‎Có khi Alfie…?
‎Không, không thể nào.
‎Có mà tìm đến mùa quýt.
‎Là nó sao?
‎Không.
‎Đây rồi!
‎Không. Lại là vết bẩn.
‎Được rồi, ta cần tìm một vòng tròn ‎có mấy cái gạch bên trong.
‎Ta thích cái này.
‎Nhìn thật giàu có và đáng gờm, ‎chủ yếu là giàu.
‎- Con búp bê rùng rợn đâu? ‎- Rukh-minnie?
‎Ném vào sọt rác rồi.
‎Không thể mang hai thứ một lúc. Quá nhiều.
‎- Tìm được chưa? ‎- Biểu tượng này là câu trả lời.
‎Ta đã gần hoàn thành được sứ mệnh.
‎Phải đó, đúng là như vậy.
‎Đêm mai trăng non,
‎bố tôi sẽ tới đây, ‎ta sẽ phá hủy vũ khí, rồi…
‎Giải cứu thế giới.
‎Hoàn thành nhiệm vụ.
‎Không cần Hiệp Sĩ Rồng nữa.
‎Ồ! Này.
‎Từ trên cao không thấy biểu tượng này.
‎Chúng ta sẽ phải lục tìm ‎mọi đường tơ kẽ tóc sao?
‎Phải.
‎Lật tung cả thành phố này lên!
‎Chặt thế.
‎Ta cần một người nắm rõ thành phố này.
‎Hiểu thành phố này như lòng bàn tay.
‎Lũ thảo khấu khát máu?
‎Một băng đảng cô nhi khôn lỏi?
‎Một người không cắn móng tay ‎và có thể cầm nắm?
‎Còn hơn thế cơ.
‎Lại đây chiêm ngưỡng nào!
‎Xin giới thiệu, nhóm Bọ Hề siêu đỉnh!
‎Người đó sao?
‎Nhóm Bọ Hề đã diễn ở khắp thành phố ‎từ khi tôi còn nhỏ.
‎Họ sẽ biết biểu tượng ở đâu. ‎Mà họ cũng hài hước nữa.
‎Chắc vậy…
‎Nhưng mà những chú bọ hề khác đâu?
‎Quân vô lại kia.
‎Ngươi mới vô lại.
‎Hù!
‎Tôi thích phần diễn này, nhưng…
‎Cho hỏi.
‎Ôi không.
‎Cô thuộc bọn họ.
‎Tôi sẽ trả tiền. ‎Cứ đánh tôi đi, chừa cái mặt ra.
‎Hả? Bọn tôi không muốn đánh anh.
‎Nhưng muốn thì sẽ đánh.
‎Bọn tôi cần giúp. Nhóm Bọ Hề đâu?
‎Tom Que Củi? Bryan Đầu Hói? Susan Đanh Đá?
‎Cô hâm mộ thật đấy.
‎Lũ phản bội đó đã bỏ tôi.
‎"Benny, chúng tôi muốn ngao du thiên hạ". ‎"Đừng gõ nữa".
‎Rồi họ bỏ rơi tôi! Bạn bè như quần què.
‎Họ bỏ rơi anh?
‎Bỏ anh một mình với nỗi buồn, ‎với những suy nghĩ đen tối?
‎Tôi vừa nói ra thành tiếng à?
‎Chia buồn, nhưng tụi tôi cần giúp.
‎Anh biết cái này không?
‎Ồ! Vòng xoáy đặc trưng. ‎Rất là kích thích sự rò mò.
‎Phải rồi!
‎Đi theo tôi.
‎Ta không tin kẻ tự đánh mình để kiếm tiền.
‎Không còn cách nào khác.
‎Đây hẳn là một cái bẫy.
‎Bà dẫn tôi thẳng đến cửa nhà hắn. ‎Kiểu gì hắn cũng ăn thịt ta.
‎Ta thà tự gặm chân mình.
‎Thấy chưa? Hắn thích ăn thịt.
‎Bình tĩnh đi! Hắn vẫn chưa tỏ ra sát khí.
‎Vẫn chưa.
‎Đó là đồ ăn à?
‎Đồ ăn? Thế còn khúc gỗ kia? ‎Ăn được không? Thử xem.
‎Lại ngựa quen đường cũ.
‎Ta sẽ đánh lạc hướng, ‎hai ngươi đem vũ khí đi.
‎Đừng để họ thấy cái mũ.
‎Cái mũ này có gì đặc biệt vậy?
‎Ờ… Không có gì quan trọng.
‎Trời lạnh thì đội cho ấm thôi.
‎Nó có phép thuật gió.
‎Thú vị đây.
‎Nếu vũ khí nguy hiểm như vậy,
‎sao ta không thổi bay lũ ngốc đó khỏi đảo?
‎Vì họ thuộc phe ta.
‎Đừng coi thường họ. ‎Họ đang cùng đường đấy.
‎Xin lỗi. Nhầm nhà.
‎Vậy là sau khi tìm ra biểu tượng, ‎ta sẽ tìm được Thành phố cổ,
‎phá hủy vũ khí, kết thúc cuộc chơi?
‎Chặng cuối? Hạ màn?
‎Cái kết hoành tráng? Đích đến cuối?
‎- Đường ai nấy đi? ‎- Đúng.
‎Đi nào.
‎Chuyện này kết thúc nhanh quá.
‎Cảm giác kỳ nhỉ?
‎Đó. Chính là đây.
‎Trên này. Nào.
‎Cho hỏi: nếu nơi này nằm dưới ‎thành phố, sao ta lại đi lên trên?
‎Loa loa loa loa!
‎Nhóm Bọ Hề đã trở lại, ‎và hứa hẹn sẽ lợi hại hơn xưa!
‎Diễn hề!
‎- Bà con ơi! ‎- Bọ hề!
‎Không! Gì vậy? Biểu tượng đâu?
‎Tôi cần một nhóm. ‎Tôi diễn một mình rất là chán.
‎Quý vị muốn một đội hình trai tài, ‎gái sắc không?
‎- Có! ‎- Chờ mãi!
‎Tôi cũng vậy. Tìm được thì báo cho tôi.
‎Thật không ra thể thống gì.
‎Họ thích chúng ta. Biết đâu sẽ vui…
‎Xin giới thiệu, một cỗ xe biết nói!
‎Nhìn hắn thật ngu ngốc.
‎Ối! Cái thóp mềm của tôi!
‎Xin cảm ơn!
‎Đó là phần mở màn, ‎tiết mục chính sẽ có sau mười phút,
‎nhớ quay lại nhé.
‎Nhiều tháng rồi mới có tiết mục hay! ‎Ta nên mua mũ đôi, áo đôi!
‎Những chiếc áo hề!
‎Anh có biết ‎biểu tượng ở đâu không thì bảo nào?
‎Tôi biết.
‎Nó được vẽ lên một thứ ‎ai cũng có nhưng không bao giờ thấy.
‎Đừng nhờn nữa. Đưa bọn tôi tới đó mau.
‎Đượ thôi.
‎Trả nợ đi nào, Benny.
‎Anh đã vay sếp nhiều tiền để mua chùy.
‎Có vẻ anh nợ tiền họ đó.
‎Phải. Tôi sẽ trả họ, rồi chúng ta sẽ…
‎Lên đường!
‎Ta cần biểu tượng.
‎Thật thô lỗ.
‎Trăng trối gì không?
‎Ờm…
‎Binh!
‎Ta không hối hận gì hết.
‎Tất cả bình tĩnh một chút nào?
‎Hoặc không.
‎Hay lắm. Động chân động tay chút nào.
‎Này! Bọn tôi cần anh bọ.
‎Thưa quý bà.
‎Đằng sau kìa!
‎Quay lại đây!
‎Hay lắm. Lối này!
‎Có thể là một trò lừa!
‎Sao lúc nào cũng là hài cốt?
‎Bụng đói cồn cào ‎Bại trận lao đao
‎Hợp âm đô nhé.
‎Ta đã từng u mê ‎Khi tỉnh lại não nề
‎Ta không hề thấy ổn
‎Bài hát rất hay.
‎Ối. Đằng kìa.
‎Ối!
‎Những nhánh cây đau đớn.
‎Ngươi! Cút đi!
‎Tôi muốn chuộc lỗi, Kyle.
‎Ngươi ném ta khỏi tàu bay ‎làm ta chết lâm sàng 13 phút.
‎Đúng ra, chị tôi mới đẩy anh xuống.
‎Pháp sư, tấn công!
‎Đưa chiếc mũ cho ta!
‎Tôi không cầm nó!
‎Nói dối! Chị ngươi đâu? ‎Đang nấp chờ thời cơ tấn công à?
‎Chị ta đã lạnh lùng bỏ mặc tôi chờ chết.
‎Hệt như anh!
‎Tôi muốn giúp mọi người.
‎Tôi đã đi xa, mang hạt giống về. ‎Nó sẽ sớm kết quả.
‎- Có ngô này, chuối này… ‎- Thức ăn sao?
‎Nhiều đến nỗi ăn không xuể.
‎Vậy để bọn ta ăn đi!
‎Chuối tây, chuối ta
‎Nigel, mở nhạc "đi đánh chén" lên nào.
‎Chuyện này sẽ nhanh hơn nhiều ‎nếu ta lấy vũ khí ra
‎và vứt cái rương nặng nề đi.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Ông không tin ta? Thật hết nói nổi!
‎Con tôi nhờ tôi bảo vệ vũ khí!
‎Ông là kẻ đã phản bội ta.
‎- Đó không phải vấn đề. ‎- Nhanh lên đi.
‎- Nigel, khiêng tôi! ‎- …ta đã cướp nó khi ông ngủ.
‎- Con tôi nhờ tôi bảo vệ vũ khí! ‎- Cái mũ!
‎Ngươi nói dối.
‎Lên!
‎Không tin nổi.
‎Nếu bà giận tôi thế,
‎thì sao lại giúp tôi hả?
‎- Hả? ‎- Vì ta yêu ông, đồ ngốc!
‎Thật… thật không?
‎Dừng lại! Cái mũ ‎chỉ mang đến những niềm đau thôi!
‎- Cú xoáy Tavolara? ‎- Chứ còn gì nữa.
‎Hai ta vẫn thuộc bài, tình yêu à.
‎Anh định thế nào?
‎Sớm muộn anh cũng sẽ hết tàu để cướp bóc.
‎Các anh sẽ lại chết đói thôi!
‎Hắn nói đúng đó.
‎- Tôi thích cày ruộng. ‎- Tôi nhớ đô ăn.
‎Đừng hòng! Ta muốn cái mũ đó!
‎Không! Họ lấy được vũ khí rồi!
‎Đuổi theo đi, đồ ngốc!
‎Cái rương!
‎Ôi!
‎Tuyệt! Đây rồi! Được cứu rồi!
‎Nguy rồi! Tôi đã phụ lòng con trai!
‎Chưa đâu!
‎Tuyệt! Ta thích cảm giác này.
‎Ôi.
‎Chúng ta đem đống vũ khí ‎tới Anh Quốc chứ hả?
‎Ờ… Bà vẫn muốn giúp tôi sao? ‎Cho dù tôi đã…
‎Đa nghi? Chúng ta ‎chỉ cần tin tưởng nhau thôi.
‎Lẽ ra ta đã có bình minh mới ‎Giờ mọi hy vọng đã quá xa vời
‎Vẫn còn hy vọng.
‎Vài tuần nữa, ta sẽ có thể làm ‎bánh kếp chuối với sô-cô-la!
‎Sô-cô-la là cái gì?
‎Benny! Đừng chạy nữa!
‎Tôi đang kiếm mọi người đó.
‎Nói biểu tượng ở đâu mau, ‎không thì đừng trách tôi ác!
‎Được rồi. Xin lỗi!
‎Tôi… chỉ muốn có một nhóm.
‎Hôm nay, tôi rút ra một bài học lớn.
‎Dù nhiệm vụ kết thúc, ta đường ai nấy đi,
‎và tôi lại chỉ còn một mình, buồn tủi…
‎Po, anh đang nói cái quái quỷ gì vậy?
‎Thứ duy nhất kết thúc là nhiệm vụ.
‎- Anh đang trăn trở à? ‎- Ta tưởng cậu bị đầy hơi.
‎Thôi, tôi thấy mình thật ngớ ngẩn.
‎Mà cũng bị đầy hơi thật.
‎Biểu tượng đó ở đâu?
‎Sao không hỏi từ đầu? Lối này.
‎Đầu lâu thường là điềm lành, đúng không?
‎Các cô đang có âm mưu gì mờ ám sao?
‎Sao anh tìm ra nơi này? Còn ai biết về nó?
‎Chỉ có tôi.
‎Vay nợ khắp nơi đi, ‎rồi cô cũng sẽ quen những nơi ẩn náu.
‎Khiếp quá đi.
‎Chính là đây!
‎Cánh cổng tới Thành phố cổ Tianshang.
‎Thôi khỏi. Đâm chọt hài cốt ‎là quá đủ với tôi rồi.
‎Chúc may mắn!
‎Ồ…
‎Đừng hòng ta đi trước.
‎Benny, tôi tưởng anh nói…
‎Ồ, không phải Benny.
‎Mẹ?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran