𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎克勞斯想把武器拿到手
‎他只要一有機會就會偷走 ‎到時候我們就等著…
‎他明明就是救了我們一命
‎我才不要那些天殺的武器
‎這樣嗎，那你為什麼要救我們？
‎我帶著種子回來
‎好讓我的人可以自己種菜吃
‎而不是等著搶劫下一艘船
‎結果他們都不需要我的幫忙
‎他們只想拿回頭盔
‎就是那些武器害得我一無所有
‎所以我只求你們帶著那箱東西 ‎滾出我的島
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎符號啊符號，你到底在哪？
‎你好，倫敦！
‎欸嘿，妳好啊，女士
‎老大！
‎已經是下午茶時間了嗎？
‎傻瓜閃邊啦！
‎-妳也好啊，女士 ‎-別再這樣了，把手放下
‎這裡搞不好有騎士想抓我們
‎就讓他們來啊
‎符號，符號…找到了！
‎等等，不是這個
‎現身吧，符號…
‎逮到你了！
‎不對，好像只是一塊汙漬
‎也許是艾爾菲…
‎不，不對
‎我們永遠找不到了啦
‎好像是這個？
‎不是
‎找到你了！
‎唉，又是汙漬
‎好，找裡面有個小圈圈 ‎還有一條線的
‎我好愛這個酷東西
‎感覺既闊綽又危險，大部份是闊綽啦
‎-妳那個鬼娃娃呢？ ‎-迷你魯克嗎？
‎丟垃圾桶了
‎我才不要同時帶兩樣東西，太多了
‎-有什麼發現嗎？ ‎-這個符號本身就是答案
‎我們只差一點點就能完成任務了
‎噢，對啊，我想應該是吧
‎明天是新月
‎我爸會來，我們把武器摧毀，然後…
‎就天下太平
‎完成任務
‎再也用不著神龍騎士了
‎哇！小心點
‎好，我從上面真的沒看到那個符號
‎所以呢，難道我們要地毯式搜索嗎？
‎沒錯
‎每塊石頭都要翻過來檢查！
‎嵌得好緊啊
‎我們應該找個對這城市瞭若指掌的人
‎必須是熟知每個角落 ‎哪裡有裂縫和祕密都知道的人
‎嗜血的盜賊？
‎投機孤兒組成的地下幫派？
‎不會亂咬指甲，拿東西很穩的人？
‎要比這些都厲害得多
‎來來來，看好戲囉！
‎超讚的要錢小丑團來了！
‎妳說他嗎？
‎要錢小丑團從我小時候 ‎就在這城市到處表演了
‎他們一定知道那個符號在哪裡 ‎而且他們超搞笑的
‎好喔…
‎可是，其他的要錢小丑團去哪了？
‎真是的，你這個壞蛋
‎胡說，你才是壞蛋
‎難看死了！
‎話說，我很喜歡藝術，不過…
‎不好意思
‎糟了
‎妳也是來要錢的吧？
‎真的，我可以還錢 ‎打我哪裡都行就是別打臉
‎什麼？我們又不是要打你
‎先別把話說死喔
‎我們要請你幫忙，其他人呢？
‎塔樓湯姆？爆禿布萊恩？失禮蘇珊？
‎哇，看來妳真的是粉絲
‎那些叛徒拋棄我了
‎“班尼，我們想去看外頭的世界” ‎“別再拿棍子打我們了”
‎然後他們就丟下我跑了 ‎怎麼會有這種團員啊
‎他們丟下你跑了？
‎害你孤苦無依，這麼悶悶不樂？
‎我是大聲講出來了嗎？
‎表演的事我很遺憾 ‎但我們需要你的幫忙
‎你看過這個符號嗎？
‎彎彎曲曲的，這我喜歡
‎我知道了！
‎跟我來
‎真的要相信這個 ‎靠打自己吃飯的傢伙嗎？
‎恐怕也只能靠他了
‎其中必有詐
‎你根本是帶我去送死 ‎我看他一定是打算吃了我們
‎我還寧願啃自己的腳
‎看到沒，這傢伙愛吃肉
‎想太多，他又沒打算殺了我們
‎是還沒打算
‎這…這可以吃嗎？
‎食物呢？那個木頭怎麼樣？ ‎看起來可以吃嗎？試試看
‎又走回老路了
‎我去支開他們，你們 ‎快帶著把武器離開這座島
‎千萬不能讓他們看到頭盔
‎這頂頭盔到底有什麼好？
‎呃…也沒有啦
‎就是天冷的時候很保暖
‎有風的魔法
‎有意思
‎如果武器真的這麼強大
‎我們把那些傻瓜趕跑不就好了嗎？
‎因為他們是我的人
‎別小看他們，他們什麼都敢做
‎抱歉，找錯了
‎所以是…只要我們找到那個符號 ‎就代表找到古城的入口
‎等銷毀武器一切就結束了？
‎最後一輪了？完結篇了？
‎完美收場？最後倒數？
‎-來到尾聲？ ‎-就是這樣
‎來吧
‎感覺馬上就要結束了
‎很奇怪吧？
‎有了，就是那個
‎都上來，快點
‎很快問一下，如果是地底城市 ‎為什麼我們還要往上爬？
‎來來來，看這邊
‎要錢小丑團回歸啦 ‎我的新團隊已經準備好要表演了！
‎表演耶！
‎-大家集合！ ‎-小丑團！
‎不是吧，搞什麼？符號在哪裡？
‎我不能單打獨鬥啦 ‎一個人根本撐不起表演
‎準備好欣賞才貌雙全的團員 ‎帶來的演出了嗎？
‎-準備好了！ ‎-總算啊！
‎我也一樣，有找到 ‎才貌雙全的再跟我說
‎真的是毀了
‎觀眾滿捧場的，說不定會很好玩…
‎小心了，馬車過去囉！
‎你們看那傢伙真夠蠢的
‎噢！我腦門很軟的！
‎謝謝大家
‎以上只是一小段先睹為快 ‎正式表演十分鐘後即將登場
‎所以別走開！
‎這是我數月以來最賺的演出了！ ‎我們應該訂做同款帽子，或者背心！
‎小丑背心！
‎你是真的知道符號在哪裡 ‎還是我該把你直接做掉？
‎我真的知道
‎那個符號就畫在我們都有 ‎卻永遠看不到的地方
‎少給我拐彎，現在就帶我們去
‎好
‎該付錢了，班尼
‎老大可是借了你不少錢做那些棍棒
‎你是不是欠人家錢啊，老兄
‎沒錯，等我付完錢 ‎我們就可以動身…
‎出發！
‎我們不能沒有那個符號
‎也太冒失了吧
‎有什麼遺言嗎？
‎嗯…
‎我敲！
‎我無怨無悔
‎都冷靜一下如何？
‎那算了
‎非常好，老娘剛好手很癢
‎喂，那小傢伙是我們的人！
‎女士
‎小心後面！
‎喂，給我回來！
‎漂亮，這邊走！
‎該不會又有詐吧
‎怎麼都是骷髏頭？
‎沒有東西吃，遍尋不著食
‎來個C和弦
‎曾經我只知道作夢 ‎如今尖叫著嚇醒
‎感覺不對勁
‎這首歌太好聽了
‎哇…那邊
‎噢
‎痛在我身的樹枝
‎你！給我走開！
‎我…我想跟你賠罪，凱爾
‎你直接把我扔下船 ‎害我死掉整整13分鐘耶
‎嚴格來說那是我姊下的手
‎魔法師，發動攻擊！
‎頭盔拿來！
‎我沒有！
‎騙子，你姊去哪了？ ‎是躲在哪裡算時機出招嗎？
‎她想也不想就丟下我一個人等死
‎跟你一樣！
‎我是想幫你的忙
‎我從很遠的地方帶了植物來 ‎很快就會結出果實了
‎-玉蜀黍，香蕉… ‎-你有吃的？
‎吃都吃不完呢
‎那我們就飽餐一頓吧
‎香蕉…
‎奈傑，請下“來去吃大餐”的音樂
‎其實咱們的速度可以快得多 ‎只要把武器拿出來
‎再丟了這個重死人的箱子
‎我不這麼認為耶
‎你不相信我？豈有此理！
‎兒子囑咐我好好保管的
‎背叛我的人可是你
‎-這跟妳又沒關係 ‎-我們快一點吧
‎-奈傑，揹我！ ‎-早知道就趁你睡著把武器偷走
‎-我兒子囑咐我要好好保管的！ ‎-我的頭盔！
‎你這個騙子
‎快！快上！
‎我太失望了
‎既然妳這麼氣我
‎當初又為什麼要幫我？
‎-妳說啊 ‎-因為我愛你啦，笨蛋！
‎妳…真的嗎？
‎停！頭盔只會折磨你啊
‎-愛的大迴旋？ ‎-一定要的
‎我們真是寶刀未老，親愛的
‎到底是打算怎樣啊？
‎總有一天你們想搶劫 ‎也沒有船讓你們搶了
‎到時候還不是一樣餓死！
‎也許他說得對
‎-我的確滿喜歡種田的 ‎-我好想念食物
‎作夢！頭盔給我！
‎不！武器被他們拿走了！
‎快追啊，傻瓜！
‎箱子！
‎噢
‎水啦，我成功了！我們得救了！
‎慘了，我辜負我兒子了！
‎話別說太早！
‎太棒了，我喜歡！
‎噢
‎我們把這些帶去英國如何？
‎呃…妳…妳還願意幫我的忙？ ‎就算我以前那麼…呃…
‎你是指多疑嗎？ ‎我們要互相信任才行啊
‎本該有曙光作陪，如今萬念俱灰
‎什麼萬念俱灰
‎只要等個幾週，咱們就能做 ‎巧克力碎片香蕉鬆餅來吃了
‎什麼是巧克力？
‎班尼！別再跑了！
‎我正打算要來跟你們會合啊
‎你再不說那個符號在哪裡 ‎我就一棒打昏你！
‎好…好，抱歉
‎我只是…很想要有個團隊
‎知道嗎，今天我學到一件重要的事
‎就算任務結束代表大家分道揚鑣
‎我只能一個人黯然神傷…
‎阿波，你到底在講什麼？
‎會結束的只有任務而已
‎-你一直在糾結這個嗎？ ‎-我還以為你是肚子脹氣
‎好喔，我現在覺得自己有點蠢
‎我的確是有點脹氣沒錯
‎符號在哪裡？
‎噢，怎麼不一開始就問呢？這邊走
‎那個，骷髏頭一般來說是好兆頭吧？
‎你們喜歡毛骨悚然的東西啊？
‎你怎麼找到的？還有誰知道這裡有？
‎噢，只有我知道
‎只要到處都欠錢 ‎就會很熟哪裡可以躲了
‎噢，感覺很髒
‎就是這裡了
‎通往天上的古城入口
‎不了，戳骷髏頭已經是我的極限
‎祝各位好運囉
‎哇…
‎我不要帶頭進去
‎班尼，你剛不是說…
‎噢，不是班尼啊
‎媽媽？
‎字幕翻譯：藍玲