𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Matko? Co tady děláš?
Pomůžu vám.
Ne.
To je milé! Vítejte!
To není milé! Sledovala jsi nás?
Zase bys někam zmizela.
Prosím, vrať se a promluvíme si o tom.
Než se někomu něco stane.
Z toho strach nemáme.
Jasně. My to dokonce chceme!
Co je tak zvláštního na staré studni?
Ach.
Proč… Jak…
Co je tohle za místo?
Tady dokončíme Alfieho misi.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Sever. Jak daleko na sever ti zatracení medvědi šli?
Och!
Takže, bráško, jaký je plán?
Ty na trůnu do příštího úplňku.
A já vím přesně, kdy musíme udeřit.
Pusťte mě!
Podívejme. Slyšela jsem, že jsi na dovolené.
Právě jsem se vrátil.
Co asi řekne královna, až se doslechne o té vaší zradě?
To by se jí určitě nelíbilo.
Budeme se muset postarat, aby jí to nikdo neřekl. Že jo, Klausi?
Co tahle poslat Sira Alfreda na trvalou dovolenou?
Víš co? Souhlasím. Myslím, že je načase, abych šel.
Ha?
Co? Viděl jsi to?
Nevím, co jsem to viděl.
Jak neobvyklé.
Ha?
Jsme skoro tam, Klausi.
Alfie tu zničil Kolo bouře,
ale kde přesně?
Hele. Není to…
Není to…?
Černá ocel rovnodenní.
Páni! Tamhle!
To je to starověké město!
Tady končí naše mise.
Bezva. Běžte první.
Jste si jistí, že nás ty kameny unesou?
Rukhmini má pravdu. To nevíme.
V tom případě nemůžeme pokračovat. Takže to otáčíme.
Akno, zkus jeden ten kámen, uvidíme, co to udělá.
Jdu na to!
To je divné.
Viděli jste mě lítat, že jo? Umím to.
Máš křídla a zobák. To pro začátek.
Ach ne! Vážně to umím?
Tohle místo je divné.
Ten vzduch je…
jiný.
Trochu zatuchlý.
Ale… cítím květiny?
Moment. Podpaždí.
To jsem asi já. Omlouvám se.
Jasně! Je to tím vzduchem, ne mnou! Slyšeli jste ji, ne?
Alfie tudy prošel, tak my taky.
Trochu se to viklá, ale unese nás to.
Já nevím. Neuspěchala bych to.
Vnitřní klid…
Po, posloucháš mě?
Jsem kámen.
Ne, počkej. Po, stůj!
Jo! Přijmi to kouzlo!
Moment, nepřijímat! Ne!
Tak jo, šutráku, jen klid.
Uf!
Pomalu. Nejsou stabilní.
Luthero, tohle ti nemůžu dovolit. Zabiješ se!
Občas do toho musíš šlápnout.
Šlápni do toho!
- Ne! Začnou zpívat. - Pozdě.
Šlápni do toho!
To nemůžeš!
Běž domů, matko!
A uhni mi z cesty.
Fajn! Když mě neposloucháš, pak tě musím ochránit.
Matko!
Ty boty jsou nemožné.
Božínku!
Chyťte se mě!
Matko!
Za ruku, ne za mě celou!
No to je skvělé.
Dlužíte mi palcát.
Další návštěva?
Ach, děsivý bobr!
Jak dlouho jsi v téhle bažině?
Tak dlouho, aby mě poslouchala.
Okamžitě odejděte!
Byli tady ti medvědi?
Řekni mi, kam šli.
Kde ses to naučila?
Ptát se tady budu já.
Kdo jsi?
Veruca Dumontová, věhlasný arcimág Anglie.
To je to poslední, cos slyšel, jestli nezačneš mluvit.
Ne, jsi mnohem víc než to.
Jsi potomek starověkých mistrů.
Vydržte! Jdeme pro vás.
Tudy.
Nikdy ve mě nevěřila.
Nutila mě chodit do školy etikety, bránila mi být rytíř.
Jak typické.
Upřímně, nebyl bych na ni tak tvrdý.
Má o tebe starost. Jako každá máma.
Och och och!
Ha. To bylo lepší.
Nikdy jsem se na ni nemohla spolehnout.
A ona se nespoléhá na mě. To mámy dělají.
Ha?
Tudy to nepůjde.
Jak to vypadá u vás?
Tohle je horší než ty létající kameny.
Tak jsme tu uvízly, dvě staré báby,
a unáší nás to do prázdnoty.
Jaké báby?
Omlouvám se, já…
Co odešel Alfie, jsem tak sama.
A co Ostří? Totiž, Luthera.
My dvě jsme si nikdy…
Jistě víte, jak je tvrdohlavá.
Tvrdohlavá? Ano. A co?
Zpočátku jsem ji moc nemusela.
Chtěla jsem ji okrást a nechat žít a umřít v živé soše.
Ale zachránila mi život a pak mi dala druhou šanci.
Takže, tvrdohlavá ano. Ale hodná.
Moc hodná!
Neměly bychom křičet o pomoc?
- Pomoc! - Pospěšte si! Honem!
Teď bych chtěla létat.
Mám nápad!
Pojďte!
Kam? Dál to nepokračuje.
Nakloňte se!
Honem!
To nestihneme.
Snad jste ještě mrštná.
Naklonit doleva!
Pardon. Do tvého leva!
K zemi!
Jupí!
Přesně tohle… Jejda!
K zemi!
- Přestaň si to užívat! - To jsem celý já!
Na ty kameny!
Držte se!
Co?
Jste hodně mrštná.
Neletíme dost rychle. Musíme přidat!
Tam!
- Dobrá trefa. - To víš.
Skvělé!
Jsme sice dost daleko, ale nevede tam cesta.
Měla ses vrátit domů. Proč mě nikdy neposlechneš?
Jsi vážně nemožná.
Eh…
Chce ti dokázat, jak jí na tobě záleží.
Něco mi dokázala, to jistě.
Jen si myslím, že bys na ni neměla být tak tvrdá.
Ona je na mě tvrdá celý můj život.
Tady!
Co zas, matko?
Pojď sem, Luthero. Tohle bys měla vidět.
No dobře. Co zase máš?
Vidíte ten odraz na tom kameni?
Je… je tohle vážně ono?
A je to… vzhůru nohama?
Jak se tam dostaneme?
Vím, že k tomu nemáš moc důvod, ale…
Věř mi.
Takže si to ujasněme.
Jestli jsme prapraprapra-vnuci starověkých mistrů,
pak ty zbraně a ta armáda
jsou mé dědictví.
Ne, ne, ne.
Nejsme příbuzní těchhle starověkých mistrů.
Nastav hrnek.
Tady.
Napij se. Je toho dost.
Chutná to hrozně.
Voda z bažiny není pro každého.
Tak mluv. Jsme potomci starověkých mistrů, nebo ne?
Ne těch, kteří vyrobili ty zbraně.
Jejich protivníků.
Říkali o nich, že jsou zlí,
protože chtěli vládnout ostatním.
Cos řekl těm medvědům, když tady byli?
Jen to, co potřebovali vědět.
Ať najdou ty zbraně,
abychom je mohli konečně zničit.
Nic se ničit nebude.
Kam přesně jsi je poslal?
Myslíš, že ti to řeknu? Jsi blázen.
Nejspíš.
Matko!
Matko, jsi v pořádku?
Proč tak řveš, Luthero? To dáma nedělá.
Jak jsi…
Šlápla jsem do toho.
Páni!
To je hrůza.
Och. Taky se vám nahrnula krev do hlavy?
Po, podívej na tohle!
Páni!
Starověké formy na starověké zbraně. Vyrobili je přímo tady.
Odsud měl Alfie to Kolo bouře.
Zkusíme, jak to funguje.
Našli jste svou tavicí pec, tak už můžeme jít domů?
Ty zbraně stejně nemáte.
Ty s tím nepřestaneš? Proč mě chceš za každou cenu dostat domů?
- Ty zbraně… - Proč jsou tak důležité?
Akorát dokáží zničit svět
a vyvolat armádu duší všech, které zabily.
Obal rukojeti Kola bouře…
Máš pravdu! Roztavil Kolo bouře!
Mělas pravdu. Zničil ho tady.
Nezničil ho.
Udělal si z něj meč.
Ale proč?
Nejsou tu zbytky roztaveného kovu a ta energie vůbec nevyzařuje teplo.
Jestli věděl Alfie o Klausovi a Veruce,
potřeboval vlastní kouzlo,
aby se ke zbraním dostal první.
C-co?
Jako žes měla jednu z těch věcí celou tu dobu u sebe?
Moment.
Ale jestli ho Veruca zabila jeho mečem…
Pak je Alfieho duše uvnitř.
Alfie žije?
To-to nevím. Ale ten meč má teď Drake.
S tím bych vám, ehm, mohla pomoci.
Sir Drake…
nás očekává zítra ráno u nás doma,
aby tě zatkl.
Chtělas mu mě vydat?
Chtěla jsem…
tě ochránit.
Za jakou cenu?
Jakoukoli.
Jestli vám pomohu ten meč získat,
budete jím moci tvého bratra osvobodit?
Vypustili bychom celou armádu.
Luthero,
jde o Alfieho.
Ať uděláte cokoli, jsme s vámi.
Překlad titulků: Kateřina Cardová