𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Μητέρα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω.
Όχι.
Τέλεια! Καλώς ήρθατε!
Καθόλου τέλεια! Μας ακολούθησες;
Δεν ήθελα να φύγεις έτσι ξανά.
Γύρνα στο σπίτι κι ας το συζητήσουμε.
Πριν πάθετε κανένα κακό.
Δεν φοβόμαστε γι' αυτό.
Ναι. Μας αρέσει κιόλας.
Τι το ιδιαίτερο έχει ένα παλιό πηγάδι;
Γιατί είναι… Πώς…
Τι μέρος είναι αυτό;
Εδώ θα τελειώσουμε την αποστολή του Άλφι.
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Βόρεια. Πόσο βόρεια έφτασαν πια αυτές οι αρκούδες;
Ποιο είναι το σχέδιο, αδελφέ μου;
Εσύ στον θρόνο με την επόμενη πανσέληνο.
Και ξέρω ακριβώς πότε θα επιτεθούμε.
Ελευθερώστε με!
Βρε, βρε. Είχα ακούσει ότι ήσουν σε άδεια.
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.
Πώς λέτε να αντιδράσει η Βασίλισσα όταν μάθει για την προδοσία;
Βασικά, δεν θα μείνει και πολύ ευχαριστημένη.
Άρα θα φροντίσουμε να μην το μάθει από κανέναν, έτσι, Κλαουσάκη;
Λέω να στείλουμε τον Σερ Άλφρεντ σε μόνιμη άδεια.
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ. Νομίζω πως είναι ώρα να πηγαίνω.
Τι; Το είδες αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω τι ακριβώς είδα.
Πολύ παράξενο.
Σχεδόν έφτασα, Κλαουσάκη.
Ο Άλφι κατέστρεψε τον Τροχό εδώ,
αλλά πού ακριβώς;
Αυτό…
Αυτό είναι…
Το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας.
Δες εκεί!
Η παλιά πόλη είναι ακόμα όρθια.
Εκεί θα τελειώσουμε την αποστολή.
Ωραία. Πήγαινε πρώτη.
Δείξε μου ότι αυτές οι πέτρες θα κρατήσουν το βάρος σου.
Έχει δίκιο. Δεν γίνεται να είμαστε σίγουροι.
Τότε δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. Εγώ λέω να επιστρέψουμε.
Άκνα, θα προσγειωθείς σε μια πέτρα για να δεις πώς αντιδρά;
Έγινε!
Πολύ περίεργο.
Μ' έχεις δει να πετάω, σωστά; Αλήθεια, μπορώ.
Έχεις φτερά και ράμφος. Είναι καλή αρχή.
Αμάν! Μήπως δεν μπορώ;
Κάτι περίεργο έχει αυτό το μέρος.
Ο αέρας είναι…
διαφορετικός.
Μυρίζει μούχλα.
Και… λουλούδια;
Μισό. Να μυρίσω μασχάλη.
Μάλλον εγώ είμαι. Συγγνώμη.
Σωστά! Ο αέρας φταίει, όχι εγώ. Άκουσες τι είπε, έτσι;
Ο Άλφι τα κατάφερε, άρα μπορούμε κι εμείς.
Είναι ασταθές, αλλά ασφαλές για να πατήσουμε.
Δεν είμαι σίγουρη. Μη βιαζόμαστε.
Εσωτερική γαλήνη…
Πο, μ' ακούς;
Είμαι η πέτρα.
Περίμενε. Πο, σταμάτα!
Ναι! Αποδέξου τη μαγεία.
Κάτσε, μην την αποδέχεσαι! Όχι!
Ελάτε, πέτρες, κουλάρετε λίγο.
Αργές κινήσεις. Είναι ασταθείς.
Λουθέρα, δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις. Θα σκοτωθείς.
Πρέπει να στείβεις την πέτρα, μητέρα.
Στείβω την πέτρα!
-Μη ρωτάς. Θα τραγουδήσει. -Πολύ αργά.
Στείβω την πέτρα!
Μην πας!
Τράβα σπίτι, μητέρα.
Και μείνε μακριά μου.
Καλά! Αφού δεν ακούς τη λογική, τότε θα σε κρατήσω εγώ ασφαλή.
Μητέρα!
Τα καημένα μου τα παπούτσια.
Σε καλό μου!
Πάρε το χέρι μου!
Μητέρα!
Το χέρι μου μόνο, όχι εμένα ολόκληρη!
Υπέροχα, απλώς υπέροχα.
Μου χρωστάς ένα σκήπτρο.
Ήρθε κι άλλη παρέα;
Ένας τρομακτικός κάστορας!
Πόσο καιρό είσαι στον απαίσιο βάλτο;
Αρκετό καιρό για να με υπακούει.
Φύγε τώρα από εδώ!
Οι αρκούδες ήταν εδώ, έτσι;
Πες μου πού πήγαν.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Ποιος κάνει τις ερωτήσεις εδώ;
Ποια είσαι;
Είμαι η Βερούκα Ντουμόντ, η διαβόητη Αρχιμάγισσα της Αγγλίας.
Και θα είμαι η τελευταία που θα δεις αν δεν αρχίσεις να μιλάς.
Όχι, είσαι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Είσαι απόγονος των Αρχαίων Δασκάλων.
Κρατηθείτε! Ερχόμαστε.
Από εδώ.
Όλη μου τη ζωή, δεν με πίστεψε ποτέ.
Δεν μ' άφησε να γίνω ιππότης και μ' έβαλε σε σχολείο καλών τρόπων.
Κλασικά.
Βασικά, αυτό δεν το λες και κλασικό. Καταλαβαίνεις;
Απλώς ανησυχεί. Έτσι κάνει η οικογένεια.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Δεν μπορούσα ποτέ να βασιστώ πάνω της για τίποτα.
Ούτε εκείνη πάνω μου. Έτσι δεν κάνει η οικογένεια;
Δεν φεύγουμε από εδώ.
Πώς φαίνεται από εκεί;
Αυτό είναι χειρότερο κι από αιωρούμενες πέτρες.
Αστεία κατάληξη, οι γριές μαζί,
να αιωρούνται προς την άβυσσο.
Ποια είπες γριά;
Συγγνώμη, εγώ απλώς…
Από τότε που έχασα τον Άλφι, νιώθω τόσο μόνη.
Και η Λεπίδα; Εννοώ, η Λουθέρα.
Οι δυο μας ποτέ δεν…
Θα ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.
Πεισματάρα; Ναι. Και τι μ' αυτό;
Δεν τη συμπάθησα όταν γνωριστήκαμε.
Βασικά, σχεδίαζα να τη ληστέψω και να την παρατήσω σε ένα ζωντανό άγαλμα.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μου έσωσε τη ζωή και μετά με εμπιστεύτηκε.
Οπότε, πεισματάρα; Σίγουρα. Αλλά καλή.
Πολύ καλή!
Αλλά τι λες για την ώρα να φωνάξουμε για βοήθεια;
-Βοήθεια! -Δεν κάνετε πιο γρήγορα;
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.
Έχω μια ιδέα!
Ελάτε!
Και τώρα; Δεν υπάρχει μονοπάτι.
Σκύψτε!
Βιαστείτε!
Δεν θα φτάσουμε.
Ελπίζω να είσαι ευλύγιστη.
Προς τα αριστερά.
Το δικό σου αριστερά;
Πέστε κάτω!
Τι πλάκα… Αναταράξεις!
Κάτω!
-Σταμάτα να διασκεδάζεις. -Σπαστικό, το ξέρω.
Χρησιμοποιήστε τις πέτρες.
Κρατήσου!
Τι;
Είσαι όντως ευλύγιστη.
Δεν πάμε αρκετά γρήγορα. Να επιταχύνουμε.
Σπρώξτε!
-Καλό σημάδι. -Αφού με ξέρεις.
Τέλεια!
Τώρα είμαστε πιο μακριά, χωρίς καν ένα μονοπάτι.
Σου είπα να πας σπίτι! Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Είσαι ανυπόφορη.
Προσπαθεί να αποδείξει πόσο πολύ νοιάζεται.
Σίγουρα κάτι απέδειξε.
Εγώ απλώς λέω. Μπορείς να είσαι πιο επιεικής.
Γιατί; Εκείνη δεν είναι επιεικής μαζί μου.
Έλα εδώ.
Τι έγινε πάλι;
Έλα εδώ, Λουθέρα. Πρέπει να δεις κάτι.
Καλά. Τι είναι το τόσο σημαντικό;
Εκεί κάτω. Δείτε την αντανάκλαση στην πέτρα.
Είναι… Είναι στ' αλήθεια αυτό;
Και είναι… ανάποδα;
Πώς θα πάμε εκεί;
Δεν σου έχω δώσει λόγο να το κάνεις, αλλά…
εμπιστέψου με.
Για να καταλάβω καλά.
Αν είμαστε τα δις-δις-δις και τα λοιπά, δισέγγονα των Αρχαίων Δασκάλων,
τότε αυτά τα όπλα και ο στρατός
είναι η κληρονομιά μου.
Όχι.
Δεν έχουμε συγγένεια με τους Αρχαίους που έφτιαξαν τα όπλα.
Φέρε την κούπα σου.
Έτσι μπράβο.
Πιες. Υπάρχει μπόλικο.
Χάλια γεύση έχει.
Νερό βάλτου. Για εκλεπτυσμένους ουρανίσκους.
Συνέχισε. Είμαστε απόγονοι των Αρχαίων Δασκάλων ή όχι;
Οι πρόγονοί μας δεν ήταν αυτοί που έφτιαξαν τα όπλα.
Είμαστε απόγονοι αυτών που τους αντιστάθηκαν.
Αποκαλούσαν τους πρόγονούς μας κακούς
που ήθελαν να κυβερνήσουν τους άλλους με τις δυνάμεις τους.
Τι είπες στις αρκούδες όταν ήρθαν εδώ;
Μόνο όσα έπρεπε να μάθουν.
Να βρουν τα όπλα
ώστε να τα καταστρέψουμε.
Δεν θα καταστρέψεις τίποτα.
Τώρα πες μου, πού ακριβώς τους έστειλες;
Πιστεύεις πως θα σου πω; Δεν είσαι με τα καλά σου.
Καλά τα λες.
Μητέρα!
Μητέρα, είσαι καλά;
Λουθέρα, οι φωνές δεν ταιριάζουν σε μια δεσποινίδα.
Μα πώς…
Στείβοντας την πέτρα.
Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Έχει ανέβει και σε άλλον το αίμα στο κεφάλι;
Πο, έλα να δεις!
Αρχαία καλούπια για αρχαία όπλα. Εδώ φτιάχτηκαν.
Εδώ θα έφερε ο Άλφι τον Τροχό της Θύελλας.
Για να δούμε πώς δουλεύει.
Ωραία, βρήκες το σιδηρουργείο. Δεν πάμε σπίτι τώρα;
Οι άλλοι φίλοι σου έχουν τα όπλα.
Ακόμα επιμένεις μ' αυτό; Γιατί θες τόσο πολύ να γυρίσω στο σπίτι;
-Αυτά τα όπλα είναι… -Γιατί είναι τόσο σημαντικά;
Μπορούν να καταστρέψουν τον κόσμο
με έναν στρατό από παγιδευμένες ψυχές που σκότωσαν.
Το πανί από τη λαβή του Τροχού…
Λεπίδα, έχεις δίκιο! Έλιωσε τον Τροχό.
Είχες δίκιο. Εδώ τον κατέστρεψε.
Δεν τον κατέστρεψε.
Τον μετέτρεψε στο ξίφος του.
Αλλά γιατί;
Κανένα ίχνος φωτιάς ή μετάλλων, η λαμπερή ενέργεια δεν βγάζει θερμότητα.
Αν ο Άλφι ήξερε ότι ο Κλάους κι η Βερούκα κυνηγούσαν τα όπλα,
θα χρειαζόταν τη δική του μαγεία
για να πάρει πρώτος τα άλλα όπλα.
Τι;
Μου λες ότι κουβαλούσες τόσο καιρό ένα απ' αυτά τα μαραφέτια;
Για μισό.
Αν είναι Όπλο Τιανσάνγκ, κι η Βερούκα τον σκότωσε μ' αυτό…
Τότε η ψυχή του είναι εκεί μέσα.
Ο Άλφι ζει;
Δεν ξέρω. Αλλά ο Ντρέικ έχει το σπαθί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό.
Ο Σερ Ντρέικ…
θα μας συναντήσει αύριο το πρωί στο σπίτι μας
για να σε συλλάβει.
Μου έστησες παγίδα;
Εγώ απλώς…
Ήθελα να 'σαι ασφαλής.
Με τι τίμημα;
Με οποιοδήποτε.
Αν πάρεις το σπαθί από τον Σερ Ντρέικ,
είπες ότι ο Άλφι μπορεί να απελευθερωθεί;
Είπα ότι ένας στρατός θα απελευθερωθεί.
Λουθέρα,
για τον Άλφι πρόκειται.
Ό,τι κι αν θες να κάνεις, είμαστε μέσα.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη