𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Chakaplush.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Vengo a ayudar.
No.
Guay. ¡Bienvenida!
¡No, guay no! ¿Nos has seguido?
No quería que huyeras de nuevo.
Vuelve a casa y hablaremos de todo esto.
Sin que nadie salga herido.
No nos da miedo salir heridos.
Sí. Es más, nos encanta.
¿Qué tiene de especial un viejo pozo?
Ah.
¿Por qué…? ¿Cómo…?
¿Qué es esto?
Aquí es donde se acaba la misión de Alfie.
KUNG FU PANDA EL CABALLERO DEL DRAGÓN
Al norte. ¿Cuán al norte han caminado esos malditos osos?
¡Ah!
Querido hermano, ¿cuál es el plan?
Tú en el trono antes de la luna llena.
Y sé exactamente cuándo atacar.
¡Soltadme!
Vaya, había oído que estabas de vacaciones.
Pues ya he vuelto.
No sé cómo reaccionará la reina cuando se entere de esta traición.
Bueno, imagino que no le haría mucha gracia.
Habrá que asegurarse de que no haya nadie que se lo pueda contar, ¿eh, Klausy?
Quizá deberíamos enviar a Sir Alfred de vacaciones permanentes.
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo. Creo que es hora de que me vaya.
¿Eh?
¿Qué? Tú lo has visto, ¿verdad?
No… No sé lo que he visto.
Qué extraño.
¿Eh?
Ya casi estamos, Klausy.
Alfie destruyó la Rueda aquí,
pero ¿dónde exactamente?
Oye… Eso…
¿Eso es…?
Acero Negro del Equinoccio.
¡Hala! ¡Mira!
Parece que la antigua ciudad sigue en pie.
Aquí se acaba la misión.
Genial. Tú primero.
¿Estáis seguros de que esas rocas van a soportar nuestro peso?
Rukhmini tiene razón. No lo sabemos.
Pues no sigamos. Damos media vuelta.
Akna, ¿puedes ponerte en una roca para ver cómo reacciona?
¡Voy!
Qué raro.
Me habéis visto volar antes. Os juro que sé.
Tienes alas y pico, por algo se empieza.
¡Oh, no! ¿No puedo?
Hay algo raro en este lugar.
El aire es…
diferente.
Huele a humedad.
Pero… ¿floral?
Espera, voy a comprobarlo.
Creo que soy yo. Perdón.
Muy bien. Es el aire, no yo. La habéis oído, ¿verdad?
Si Alfie pudo atravesar, nosotros también.
Se mueve un poco, pero creo que podemos subirnos.
No sé. No nos precipitemos.
Paz interior…
Po, ¿me estás escuchando?
Yo soy la roca.
¡No, espera! Po, ¡para!
¡Oh, sí! Entrégate a la magia.
¡Espera, desentrégate! ¡No!
Vale, rocas, tranquis.
¡Uf!
Ve lentamente, son inestables.
Luthera, no puedo dejar que lo hagas. Te vas a matar.
A veces hay que darlo todo, mamá.
¡Dalo todo!
- No preguntes. Empezarán a cantar. - Tarde.
¡Dalo todo!
¡No puedes ir!
Vete a casa, mamá.
Y no te metas.
¡Vale! Si no entras en razón, tendré que mantenerte yo a salvo.
¡Mamá!
Estos zapatos no son para esto.
¡Ay, Dios!
¡Cógeme de la mano!
¡Mamá!
¡De la mano, no de mí entera!
Fantástico, sencillamente fantástico.
Me debes un mazo.
¿Más compañía?
¡Oh, un castor terrorífico!
¿Cuánto tiempo llevas en esta ciénaga?
Lo suficiente para someterlo a mi voluntad.
¡Vete de aquí ahora mismo!
Los osos han estado aquí.
Dime adónde han ido.
¿Dónde aprendiste eso?
¿Quién pregunta aquí?
¿Quién eres?
Soy Veruca Dumont, la infame Archimaga de Inglaterra.
Esa será la última presentación que oirás si no me respondes.
No, tú eres mucho más que eso.
Eres descendiente de los Antiguos Maestros.
¡Agarraos! Ya vamos a salvaros.
Por aquí.
Nunca creyó en mí.
Prohibiéndome ser caballera, obligándome a aprender etiqueta.
Es típico.
A decir verdad, yo no lo llamaría típico. ¿Me entiendes?
Estará preocupada por ti. Así es la familia.
Oh, oh, oh.
Vaya, eso ha sido diferente.
Nunca he podido contar con ella para nada.
Y ella no cuenta conmigo. ¿Así es la familia?
¿Eh?
Por aquí no podemos.
¿Cómo lo veis por allí?
Esto es peor que las rocas flotantes.
Tiene gracia, las señoras mayores, juntas,
flotando hacia el abismo.
¿A quién llamas mayor?
Lo siento, es que…
Desde que perdí a Alfie, me siento muy sola.
¿Qué hay de Espada? Digo, Luthera.
Nosotras nunca…
Supongo que sabes lo tozuda que es.
¿Tozuda? Sí. ¿Y qué?
Al principio no me cayó muy bien.
De hecho, pretendía robarle y dejarla morir en una estatua viviente.
Pero la verdad es que me salvó la vida y luego me dio una oportunidad.
Así que, ¿tozuda? Sí. Pero buena.
¡Muy buena!
Pero ahora, mejor pedimos ayuda.
- ¡Ayuda! - ¡Daos prisa, por favor! ¡Daos prisa!
Ahora desearía poder volar.
¡Tengo una idea!
¡Vamos!
¿Y ahora? No hay camino.
¡Inclinaos!
¡Deprisa!
No podremos.
Espero que aún estés ágil.
Inclinaos a la izquierda.
Perdón. A tu izquierda.
¡Abajo!
¡Yija!
Eso sí que… ¡Cuántos baches!
¡Abajo!
- Deja de divertirte. - Es mi maldición.
Usad las rocas.
¡Agárrate!
¿Qué?
Pues sí, estás ágil.
Vamos demasiado lentos. Tenemos que acelerar.
¡Empujad!
- Buena puntería. - Ya te digo.
¡Genial!
Ahora estamos aún más lejos y no hay camino.
¡Te dije que te fueras a casa! ¿Por qué nunca me haces caso?
Eres imposible.
Ah…
Solo intenta demostrar lo mucho que te quiere.
Demostrar, ha demostrado algo.
Hazme caso. No seas tan dura con ella.
¿Por qué? Ella siempre ha sido dura conmigo.
¡Venid!
¿Ahora qué, mamá?
Tú ven, Luthera. Tienes que ver una cosa.
Vale. ¿Qué es tan importante?
Allí, mira el reflejo de esa piedra.
¿Podría ser eso?
Y está… ¿al revés?
¿Cómo llegamos allí?
Sé que no tienes motivos para hacerlo, pero…
confía en mí.
A ver si lo entiendo.
Si somos los tatara-tatara-tatara… etc. nietos,
esas armas y ese ejército
son míos por derecho.
No, no, no.
No estamos emparentados con los Antiguos Maestros que las crearon.
Aguanta la taza.
Ahí tienes.
Bebe. Hay de sobra.
Esto está asqueroso.
Agua de ciénaga. No es para todo el mundo.
Sigue. ¿Somos descendientes de los Antiguos Maestros o no?
Nuestros antepasados no son los que crearon las armas.
No, descendemos de los maestros rivales.
Llamaron a nuestros ancestros malvados
por querer usar sus poderes para gobernar sobre el resto.
¿Qué les contaste a los osos cuando vinieron aquí?
Solo lo que debían saber
para encontrar las armas
y así poder destruirlas por fin.
Tú no vas a destruir nada.
Ahora dime, ¿adónde los enviaste exactamente?
¿Crees que ahora te lo voy a decir? Estás loca.
Seguramente.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Luthera, no grites. No es digno de una dama.
¿Cómo has…?
Dándolo todo.
¡Guau!
Esto no me gusta nada.
¿No se os va la sangre a la cabeza?
Po, ¡mira esto!
¡Guau!
Moldes antiguos de armas antiguas. Las fabricaron aquí.
Alfie debió de traer aquí la Rueda.
Vamos a ver cómo funciona esto.
Vale, ya habéis encontrado la forja. ¿Nos podemos ir ya?
Tus otros amigos tienen las armas.
¿Aún sigues con eso? ¿Por qué tanto empeño con llevarme a casa?
- Las armas… - ¿Por qué son tan importantes?
Porque pueden destruir el mundo
y liberar un ejército de las almas de los asesinados.
El envoltorio del mango de la Rueda…
Espada, ¡tienes razón! ¡La fundió!
Tenías razón. La destruyó aquí.
No destruyó la Rueda.
La convirtió en su espada.
Pero ¿por qué?
No hay señal de fuego ni metales fundidos y ese brillo no desprende calor.
Si Alfie sabía que Klaus y Veruca iban tras las armas,
necesitaba magia para detenerlos,
para llegar primero a las otras armas.
¿Qué?
¿Me estás diciendo que has llevado encima una de ellas todo este tiempo?
Espera.
Pero si es una arma de Tianshang y Veruca lo mató con ella…
El alma de Alfie está dentro.
¿Alfie está vivo?
No lo sé. Pero Drake tiene la espada.
Puede que yo pueda ayudar con eso.
Sir Drake…
espera venir mañana por la mañana a casa
para arrestarte.
¿Me has tendido una trampa?
Es que… quería que estuvieras a salvo.
¿A qué precio?
Al que fuera.
Si te ayudo a conseguir la espada,
con todas las armas, ¿tu hermano sería liberado?
He dicho que liberaría todo un ejército.
Luthera,
es Alfie.
Hagas lo que hagas, te ayudaremos.
Subtítulos: Carol López