1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Chakaplush. 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,322 ¿Mamá? ¿Qué haces aquí? 4 00:00:34,826 --> 00:00:36,202 Vengo a ayudar. 5 00:00:38,455 --> 00:00:39,539 No. 6 00:00:42,542 --> 00:00:45,086 Guay. ¡Bienvenida! 7 00:00:45,170 --> 00:00:49,257 ¡No, guay no! ¿Nos has seguido? 8 00:00:51,801 --> 00:00:53,762 No quería que huyeras de nuevo. 9 00:00:53,845 --> 00:00:56,723 Vuelve a casa y hablaremos de todo esto. 10 00:00:56,806 --> 00:00:58,767 Sin que nadie salga herido. 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,810 No nos da miedo salir heridos. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,646 Sí. Es más, nos encanta. 13 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 ¿Qué tiene de especial un viejo pozo? 14 00:01:10,320 --> 00:01:11,279 Ah. 15 00:01:21,164 --> 00:01:22,665 ¿Por qué…? ¿Cómo…? 16 00:01:28,171 --> 00:01:30,006 ¿Qué es esto? 17 00:01:36,638 --> 00:01:39,516 Aquí es donde se acaba la misión de Alfie. 18 00:01:46,022 --> 00:01:53,029 KUNG FU PANDA EL CABALLERO DEL DRAGÓN 19 00:02:04,082 --> 00:02:09,796 Al norte. ¿Cuán al norte han caminado esos malditos osos? 20 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 ¡Ah! 21 00:02:43,079 --> 00:02:45,456 Querido hermano, ¿cuál es el plan? 22 00:02:46,457 --> 00:02:49,586 Tú en el trono antes de la luna llena. 23 00:02:49,669 --> 00:02:53,047 Y sé exactamente cuándo atacar. 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,804 ¡Soltadme! 25 00:03:00,555 --> 00:03:04,434 Vaya, había oído que estabas de vacaciones. 26 00:03:04,517 --> 00:03:06,895 Pues ya he vuelto. 27 00:03:06,978 --> 00:03:11,149 No sé cómo reaccionará la reina cuando se entere de esta traición. 28 00:03:11,858 --> 00:03:15,069 Bueno, imagino que no le haría mucha gracia. 29 00:03:15,153 --> 00:03:20,408 Habrá que asegurarse de que no haya nadie que se lo pueda contar, ¿eh, Klausy? 30 00:03:20,992 --> 00:03:25,079 Quizá deberíamos enviar a Sir Alfred de vacaciones permanentes. 31 00:03:25,163 --> 00:03:29,667 ¿Sabes qué? Estoy de acuerdo. Creo que es hora de que me vaya. 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 ¿Eh? 33 00:03:43,389 --> 00:03:45,975 ¿Qué? Tú lo has visto, ¿verdad? 34 00:03:46,059 --> 00:03:49,020 No… No sé lo que he visto. 35 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Qué extraño. 36 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 ¿Eh? 37 00:04:03,117 --> 00:04:05,078 Ya casi estamos, Klausy. 38 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 Alfie destruyó la Rueda aquí, 39 00:04:17,048 --> 00:04:19,467 pero ¿dónde exactamente? 40 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Oye… Eso… 41 00:04:22,387 --> 00:04:23,346 ¿Eso es…? 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,062 Acero Negro del Equinoccio. 43 00:04:32,772 --> 00:04:34,565 ¡Hala! ¡Mira! 44 00:04:34,649 --> 00:04:37,402 Parece que la antigua ciudad sigue en pie. 45 00:04:37,986 --> 00:04:40,822 Aquí se acaba la misión. 46 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Genial. Tú primero. 47 00:04:44,617 --> 00:04:48,705 ¿Estáis seguros de que esas rocas van a soportar nuestro peso? 48 00:04:48,788 --> 00:04:51,749 Rukhmini tiene razón. No lo sabemos. 49 00:04:51,833 --> 00:04:56,337 Pues no sigamos. Damos media vuelta. 50 00:04:56,421 --> 00:05:00,508 Akna, ¿puedes ponerte en una roca para ver cómo reacciona? 51 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 ¡Voy! 52 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 Qué raro. 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 Me habéis visto volar antes. Os juro que sé. 54 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Tienes alas y pico, por algo se empieza. 55 00:05:13,771 --> 00:05:15,857 ¡Oh, no! ¿No puedo? 56 00:05:22,655 --> 00:05:24,949 Hay algo raro en este lugar. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 El aire es… 58 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 diferente. 59 00:05:29,871 --> 00:05:31,164 Huele a humedad. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,208 Pero… ¿floral? 61 00:05:34,792 --> 00:05:36,502 Espera, voy a comprobarlo. 62 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 Creo que soy yo. Perdón. 63 00:05:39,964 --> 00:05:44,469 Muy bien. Es el aire, no yo. La habéis oído, ¿verdad? 64 00:05:46,554 --> 00:05:50,016 Si Alfie pudo atravesar, nosotros también. 65 00:05:57,273 --> 00:06:00,610 Se mueve un poco, pero creo que podemos subirnos. 66 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 No sé. No nos precipitemos. 67 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Paz interior… 68 00:06:07,658 --> 00:06:09,619 Po, ¿me estás escuchando? 69 00:06:09,702 --> 00:06:11,788 Yo soy la roca. 70 00:06:11,871 --> 00:06:13,706 ¡No, espera! Po, ¡para! 71 00:06:17,043 --> 00:06:19,879 ¡Oh, sí! Entrégate a la magia. 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,175 ¡Espera, desentrégate! ¡No! 73 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 Vale, rocas, tranquis. 74 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 ¡Uf! 75 00:06:45,279 --> 00:06:47,698 Ve lentamente, son inestables. 76 00:07:01,003 --> 00:07:05,174 Luthera, no puedo dejar que lo hagas. Te vas a matar. 77 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 A veces hay que darlo todo, mamá. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 ¡Dalo todo! 79 00:07:10,930 --> 00:07:13,683 - No preguntes. Empezarán a cantar. - Tarde. 80 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 ¡Dalo todo! 81 00:07:20,648 --> 00:07:22,483 ¡No puedes ir! 82 00:07:22,567 --> 00:07:24,068 Vete a casa, mamá. 83 00:07:24,152 --> 00:07:25,736 Y no te metas. 84 00:07:26,821 --> 00:07:30,992 ¡Vale! Si no entras en razón, tendré que mantenerte yo a salvo. 85 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 ¡Mamá! 86 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 Estos zapatos no son para esto. 87 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 ¡Ay, Dios! 88 00:07:56,517 --> 00:07:57,727 ¡Cógeme de la mano! 89 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 ¡Mamá! 90 00:08:02,523 --> 00:08:05,443 ¡De la mano, no de mí entera! 91 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Fantástico, sencillamente fantástico. 92 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 Me debes un mazo. 93 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 ¿Más compañía? 94 00:08:43,856 --> 00:08:47,109 ¡Oh, un castor terrorífico! 95 00:08:48,361 --> 00:08:51,030 ¿Cuánto tiempo llevas en esta ciénaga? 96 00:08:51,113 --> 00:08:53,991 Lo suficiente para someterlo a mi voluntad. 97 00:08:54,659 --> 00:08:57,036 ¡Vete de aquí ahora mismo! 98 00:08:58,287 --> 00:09:00,122 Los osos han estado aquí. 99 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Dime adónde han ido. 100 00:09:07,213 --> 00:09:09,298 ¿Dónde aprendiste eso? 101 00:09:09,382 --> 00:09:11,676 ¿Quién pregunta aquí? 102 00:09:51,674 --> 00:09:53,259 ¿Quién eres? 103 00:09:54,468 --> 00:09:59,473 Soy Veruca Dumont, la infame Archimaga de Inglaterra. 104 00:09:59,557 --> 00:10:04,478 Esa será la última presentación que oirás si no me respondes. 105 00:10:06,814 --> 00:10:11,152 No, tú eres mucho más que eso. 106 00:10:11,235 --> 00:10:15,948 Eres descendiente de los Antiguos Maestros. 107 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 ¡Agarraos! Ya vamos a salvaros. 108 00:10:35,426 --> 00:10:36,427 Por aquí. 109 00:10:37,261 --> 00:10:39,555 Nunca creyó en mí. 110 00:10:39,639 --> 00:10:43,934 Prohibiéndome ser caballera, obligándome a aprender etiqueta. 111 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Es típico. 112 00:10:45,811 --> 00:10:49,273 A decir verdad, yo no lo llamaría típico. ¿Me entiendes? 113 00:10:49,357 --> 00:10:52,234 Estará preocupada por ti. Así es la familia. 114 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Oh, oh, oh. 115 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 Vaya, eso ha sido diferente. 116 00:11:01,869 --> 00:11:05,247 Nunca he podido contar con ella para nada. 117 00:11:05,331 --> 00:11:08,584 Y ella no cuenta conmigo. ¿Así es la familia? 118 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 ¿Eh? 119 00:11:25,768 --> 00:11:27,269 Por aquí no podemos. 120 00:11:27,353 --> 00:11:28,979 ¿Cómo lo veis por allí? 121 00:11:32,650 --> 00:11:36,028 Esto es peor que las rocas flotantes. 122 00:11:36,112 --> 00:11:38,948 Tiene gracia, las señoras mayores, juntas, 123 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 flotando hacia el abismo. 124 00:11:42,243 --> 00:11:43,953 ¿A quién llamas mayor? 125 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 Lo siento, es que… 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,042 Desde que perdí a Alfie, me siento muy sola. 127 00:11:56,090 --> 00:11:59,301 ¿Qué hay de Espada? Digo, Luthera. 128 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Nosotras nunca… 129 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 Supongo que sabes lo tozuda que es. 130 00:12:04,974 --> 00:12:07,643 ¿Tozuda? Sí. ¿Y qué? 131 00:12:08,185 --> 00:12:10,896 Al principio no me cayó muy bien. 132 00:12:10,980 --> 00:12:15,734 De hecho, pretendía robarle y dejarla morir en una estatua viviente. 133 00:12:15,818 --> 00:12:21,073 Pero la verdad es que me salvó la vida y luego me dio una oportunidad. 134 00:12:21,615 --> 00:12:24,785 Así que, ¿tozuda? Sí. Pero buena. 135 00:12:25,369 --> 00:12:26,745 ¡Muy buena! 136 00:12:29,498 --> 00:12:32,585 Pero ahora, mejor pedimos ayuda. 137 00:12:40,176 --> 00:12:43,304 - ¡Ayuda! - ¡Daos prisa, por favor! ¡Daos prisa! 138 00:12:45,681 --> 00:12:47,641 Ahora desearía poder volar. 139 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 ¡Tengo una idea! 140 00:12:57,943 --> 00:12:58,944 ¡Vamos! 141 00:13:02,990 --> 00:13:05,451 ¿Y ahora? No hay camino. 142 00:13:06,035 --> 00:13:07,036 ¡Inclinaos! 143 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 ¡Deprisa! 144 00:13:22,384 --> 00:13:23,511 No podremos. 145 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Espero que aún estés ágil. 146 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 Inclinaos a la izquierda. 147 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 Perdón. A tu izquierda. 148 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 ¡Abajo! 149 00:13:49,286 --> 00:13:50,621 ¡Yija! 150 00:13:50,704 --> 00:13:52,748 Eso sí que… ¡Cuántos baches! 151 00:13:55,084 --> 00:13:56,085 ¡Abajo! 152 00:13:59,505 --> 00:14:02,675 - Deja de divertirte. - Es mi maldición. 153 00:14:05,010 --> 00:14:06,720 Usad las rocas. 154 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 ¡Agárrate! 155 00:14:17,064 --> 00:14:18,148 ¿Qué? 156 00:14:18,232 --> 00:14:19,900 Pues sí, estás ágil. 157 00:14:26,615 --> 00:14:29,743 Vamos demasiado lentos. Tenemos que acelerar. 158 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 ¡Empujad! 159 00:15:09,658 --> 00:15:11,785 - Buena puntería. - Ya te digo. 160 00:15:34,016 --> 00:15:35,100 ¡Genial! 161 00:15:35,184 --> 00:15:38,520 Ahora estamos aún más lejos y no hay camino. 162 00:15:39,229 --> 00:15:43,734 ¡Te dije que te fueras a casa! ¿Por qué nunca me haces caso? 163 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Eres imposible. 164 00:15:50,324 --> 00:15:51,241 Ah… 165 00:15:54,995 --> 00:15:58,290 Solo intenta demostrar lo mucho que te quiere. 166 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 Demostrar, ha demostrado algo. 167 00:16:00,709 --> 00:16:04,505 Hazme caso. No seas tan dura con ella. 168 00:16:04,588 --> 00:16:07,466 ¿Por qué? Ella siempre ha sido dura conmigo. 169 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 ¡Venid! 170 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 ¿Ahora qué, mamá? 171 00:16:16,433 --> 00:16:20,729 Tú ven, Luthera. Tienes que ver una cosa. 172 00:16:20,813 --> 00:16:23,565 Vale. ¿Qué es tan importante? 173 00:16:23,649 --> 00:16:26,610 Allí, mira el reflejo de esa piedra. 174 00:16:41,500 --> 00:16:44,920 ¿Podría ser eso? 175 00:16:45,004 --> 00:16:48,173 Y está… ¿al revés? 176 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 ¿Cómo llegamos allí? 177 00:16:50,843 --> 00:16:53,804 Sé que no tienes motivos para hacerlo, pero… 178 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 confía en mí. 179 00:17:01,812 --> 00:17:04,398 A ver si lo entiendo. 180 00:17:06,150 --> 00:17:11,572 Si somos los tatara-tatara-tatara… etc. nietos, 181 00:17:11,655 --> 00:17:14,575 esas armas y ese ejército 182 00:17:15,075 --> 00:17:16,660 son míos por derecho. 183 00:17:16,744 --> 00:17:18,120 No, no, no. 184 00:17:18,203 --> 00:17:22,458 No estamos emparentados con los Antiguos Maestros que las crearon. 185 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Aguanta la taza. 186 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Ahí tienes. 187 00:17:32,259 --> 00:17:34,511 Bebe. Hay de sobra. 188 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 Esto está asqueroso. 189 00:17:48,192 --> 00:17:51,195 Agua de ciénaga. No es para todo el mundo. 190 00:17:53,864 --> 00:17:57,868 Sigue. ¿Somos descendientes de los Antiguos Maestros o no? 191 00:17:57,951 --> 00:18:01,872 Nuestros antepasados no son los que crearon las armas. 192 00:18:01,955 --> 00:18:05,292 No, descendemos de los maestros rivales. 193 00:18:05,375 --> 00:18:08,337 Llamaron a nuestros ancestros malvados 194 00:18:08,420 --> 00:18:12,508 por querer usar sus poderes para gobernar sobre el resto. 195 00:18:14,301 --> 00:18:18,180 ¿Qué les contaste a los osos cuando vinieron aquí? 196 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 Solo lo que debían saber 197 00:18:20,599 --> 00:18:22,559 para encontrar las armas 198 00:18:22,643 --> 00:18:25,729 y así poder destruirlas por fin. 199 00:18:28,774 --> 00:18:31,068 Tú no vas a destruir nada. 200 00:18:31,151 --> 00:18:34,655 Ahora dime, ¿adónde los enviaste exactamente? 201 00:18:35,489 --> 00:18:39,368 ¿Crees que ahora te lo voy a decir? Estás loca. 202 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 Seguramente. 203 00:18:50,504 --> 00:18:51,421 ¡Mamá! 204 00:18:51,505 --> 00:18:53,757 Mamá, ¿estás bien? 205 00:18:54,883 --> 00:18:58,428 Luthera, no grites. No es digno de una dama. 206 00:19:03,016 --> 00:19:03,851 ¿Cómo has…? 207 00:19:10,649 --> 00:19:13,235 Dándolo todo. 208 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 ¡Guau! 209 00:19:42,055 --> 00:19:43,265 ¡Guau! 210 00:19:44,808 --> 00:19:47,978 Esto no me gusta nada. 211 00:19:49,396 --> 00:19:52,733 ¿No se os va la sangre a la cabeza? 212 00:20:02,743 --> 00:20:04,494 Po, ¡mira esto! 213 00:20:06,580 --> 00:20:07,414 ¡Guau! 214 00:20:07,497 --> 00:20:12,586 Moldes antiguos de armas antiguas. Las fabricaron aquí. 215 00:20:12,669 --> 00:20:15,422 Alfie debió de traer aquí la Rueda. 216 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 Vamos a ver cómo funciona esto. 217 00:20:22,137 --> 00:20:26,016 Vale, ya habéis encontrado la forja. ¿Nos podemos ir ya? 218 00:20:26,099 --> 00:20:28,393 Tus otros amigos tienen las armas. 219 00:20:28,477 --> 00:20:33,649 ¿Aún sigues con eso? ¿Por qué tanto empeño con llevarme a casa? 220 00:20:33,732 --> 00:20:37,110 - Las armas… - ¿Por qué son tan importantes? 221 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Porque pueden destruir el mundo 222 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 y liberar un ejército de las almas de los asesinados. 223 00:20:55,087 --> 00:20:57,547 El envoltorio del mango de la Rueda… 224 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Espada, ¡tienes razón! ¡La fundió! 225 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Tenías razón. La destruyó aquí. 226 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 No destruyó la Rueda. 227 00:21:07,975 --> 00:21:10,435 La convirtió en su espada. 228 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 Pero ¿por qué? 229 00:21:13,146 --> 00:21:18,652 No hay señal de fuego ni metales fundidos y ese brillo no desprende calor. 230 00:21:20,070 --> 00:21:24,032 Si Alfie sabía que Klaus y Veruca iban tras las armas, 231 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 necesitaba magia para detenerlos, 232 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 para llegar primero a las otras armas. 233 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 ¿Qué? 234 00:21:30,956 --> 00:21:35,419 ¿Me estás diciendo que has llevado encima una de ellas todo este tiempo? 235 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Espera. 236 00:21:37,045 --> 00:21:41,049 Pero si es una arma de Tianshang y Veruca lo mató con ella… 237 00:21:41,633 --> 00:21:44,386 El alma de Alfie está dentro. 238 00:21:45,554 --> 00:21:46,805 ¿Alfie está vivo? 239 00:21:47,597 --> 00:21:51,310 No lo sé. Pero Drake tiene la espada. 240 00:21:51,893 --> 00:21:55,647 Puede que yo pueda ayudar con eso. 241 00:21:57,441 --> 00:21:58,984 Sir Drake… 242 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 espera venir mañana por la mañana a casa 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,531 para arrestarte. 244 00:22:04,614 --> 00:22:06,325 ¿Me has tendido una trampa? 245 00:22:06,408 --> 00:22:09,661 Es que… quería que estuvieras a salvo. 246 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 ¿A qué precio? 247 00:22:11,038 --> 00:22:12,331 Al que fuera. 248 00:22:13,790 --> 00:22:16,376 Si te ayudo a conseguir la espada, 249 00:22:16,460 --> 00:22:19,588 con todas las armas, ¿tu hermano sería liberado? 250 00:22:20,213 --> 00:22:23,091 He dicho que liberaría todo un ejército. 251 00:22:24,509 --> 00:22:25,761 Luthera, 252 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 es Alfie. 253 00:22:29,848 --> 00:22:32,601 Hagas lo que hagas, te ayudaremos. 254 00:23:04,883 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Carol López