𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏אימא? מה את עושה פה?
‏באתי לעזור.
‏לא.
‏מעולה! ברוכה הבאה!
‏לא, לא מעולה! עקבת אחרינו?
‏לא יכולתי לתת לך לברוח שוב.
‏בבקשה תחזרי הביתה, לות'רה, ונדבר על זה.
‏לפני שמישהו ייפגע.
‏אנחנו לא פוחדים להיפגע.
‏כן. אנחנו אפילו מתים על זה.
‏מה כזה מיוחד בבאר ישנה, בכל מקרה?
‏למה… איך…
‏מה המקום הזה?
‏כאן נסיים את המשימה של אלפי.
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏צפונה. צפונה. כמה רחוק צפונה ‏הדובים הארורים האלה הלכו?
‏אז, אחי היקר, מה התוכנית?
‏את, על כס המלכות, עד הירח המלא הבא.
‏ואני יודע בדיוק מתי נצטרך לתקוף.
‏תשחררו אותי!
‏תראו, תראו. שמעתי שאתה בחופשה.
‏בדיוק חזרתי העירה.
‏מעניין איך המלכה תגיב ‏כשהיא תשמע על התוכנית הבוגדנית שלכם.
‏אני מניחה שהיא לא תהיה מרוצה בכלל.
‏כנראה נצטרך לוודא ‏שלא יהיה מי שיספר לה, מה, קלאוסי?
‏אולי צריך לשלוח את סר אלפרד לחופשה תמידית.
‏את יודעת מה? אני מסכים. ‏נראה לי שהגיע הזמן שאלך.
‏מה? ראית את זה?
‏אני… אני לא יודע מה ראיתי.
‏מוזר למדי.
‏כמעט הגענו, קלאוסי.
‏אז פה אלפי השמיד את גלגל הסערה,
‏אבל איפה בדיוק?
‏וואו. זה…
‏זה…?
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס.
‏וואו! הנה!
‏נראה שהעיר העתיקה עוד עומדת.
‏כאן נסיים את משימתנו.
‏מצוין. את קודם.
‏תראי לי כמה את בטוחה בזה ‏שהסלעים האלה יתמכו במשקל שלנו.
‏רוקמיני צודקת. אי אפשר להיות בטוחים.
‏ובכן, אין איך להמשיך. ‏כנראה שפה אנחנו מסתובבים.
‏אקנא, תוכלי לנחות על אחד ‏מהסלעים האלה ולראות איך הוא מגיב?
‏אני על זה!
‏זה… זה מוזר.
‏כבר ראיתם אותי עפה, נכון? ‏אני נשבעת שאני יכולה.
‏יש לך כנפיים ומקור. זו התחלה טובה.
‏אוי, לא! האם אני יכולה?
‏יש משהו מוזר במקום הזה.
‏האוויר, הוא…
‏שונה.
‏קצת טחוב.
‏אבל… פרחוני?
‏רק רגע. בדיקת שחי.
‏אולי זה אני. סליחה.
‏כן! זה האוויר, לא אני. שמעתם אותה, נכון?
‏אלפי הצליח לעבור פה, אז גם אנחנו נצליח.
‏זה קצת רעוע, ‏אבל נראה לי שנוכל לעמוד על זה.
‏אני לא יודעת. בואו לא נהיה פזיזים.
‏שלווה פנימית.
‏פו, אתה מקשיב לי?
‏אני הסלע.
‏לא, חכה. פו, עצור!
‏כן! אמצו את הקסם.
‏רגע, בטל את האימוץ! לא!
‏טוב, סלעים, תירגעו.
‏תזוזי לאט. הם לא יציבים.
‏לות'רה, אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה. ‏את תיהרגי.
‏לפעמים צריך לסחוט את המיץ, אימא.
‏לסחוט את המיץ!
‏אל תשאלי. הם יתחילו לשיר. ‏-מאוחר מדי.
‏"לסחוט את המיץ!"
‏את לא יכולה ללכת!
‏לכי הביתה, אימא.
‏ואל תפריעי.
‏בסדר! אם לא תקשיבי להיגיון, ‏אז אני צריכה לשמור עלייך.
‏אימא!
‏הנעליים האלה לא מיועדות לזה.
‏אוי לי!
‏תחזיקי את ידי!
‏אימא!
‏היד שלי, לא את כל השאר שלי.
‏נפלא, ממש נפלא.
‏את חייבת לי שרביט.
‏עוד אורחים, מה?
‏אוי, בונה מפחיד!
‏כמה זמן אתה בביצה הדוחה הזו?
‏מספיק זמן כדי לכופף אותה לפי רצוני!
‏לכו מפה, עכשיו!
‏הדובים היו פה, נכון?
‏תגיד לי לאן הם הלכו.
‏איפה למדת לעשות את זה?
‏מי שואל את השאלות, אה?
‏מי את?
‏אני ורוקה דומונט, ‏הקוסמת הראשית והידועה לשמצה של אנגליה.
‏וזו ההיכרות האחרונה שתשמע בחייך ‏אם לא תיתן לנו תשובות.
‏לא, את יותר מכל זה.
‏את צאצא של המאסטרים העתיקים.
‏תחזיקן מעמד! אנחנו באים אליכם.
‏מכאן.
‏היא לא האמינה בי כל חיי.
‏מנעה ממני להצטרף לאבירים, ‏הכריחה אותי ללכת ללמוד נימוסים במקום.
‏זה כל כך אופייני.
‏למען ההגינות, ‏לא הייתי קורא לזה אופייני, את מבינה?
‏היא בטח סתם דואגת לך. זה מה שמשפחה עושה.
‏זה היה שונה.
‏פשוט… מעולם לא יכולתי לסמוך עליה.
‏והיא בטח לא סומכת עליי. ‏זה לא מה שמשפחה עושה?
‏אנחנו לא נצליח ככה.
‏איך זה נראה אצלכם?
‏זה יותר גרוע מהסלעים המרחפים.
‏זה בטח מצחיק שהזקנות נתקעו ביחד.
‏מרחפות אל הלא נודע.
‏למי קראת זקנה?
‏אני מצטערת, פשוט…
‏מאז שאיבדתי את אלפי, הרגשתי בודדה מאוד.
‏מה לגבי להב? כלומר, לות'רה.
‏היא ואני מעולם לא…
‏את בטח יודעת כמה היא עקשנית.
‏עקשנית? בטח. אז מה?
‏אני לא כל כך אהבתי את בתך ‏כשנפגשנו לראשונה.
‏למעשה, תכננתי לשדוד אותה ‏ולנטוש אותה למותה בתוך פסל חי.
‏אבל האמת היא שהילדה הצילה את חיי ‏ואז הימרה עליי.
‏אז, עקשנית? בטח. אבל טובה.
‏טובה מאוד!
‏אבל כרגע, אולי פשוט נזעק לעזרה?
‏הצילו! ‏-תמהרו, טוב? מהר!
‏הלוואי שיכולתי לעוף עכשיו.
‏יש לי רעיון!
‏קדימה!
‏לאן עכשיו? אין דרך להמשיך.
‏תישענו!
‏מהר!
‏אנחנו לא נצליח.
‏אני מקווה שנשארת גמישה.
‏תישענו שמאלה.
‏סליחה. התכוונת לשמאלה שלך.
‏תתכופפו!
‏על זה אני מד… אוי, מטלטל.
‏תתכופפו!
‏בבקשה, תפסיק ליהנות מזה. ‏-זו הקללה שלי.
‏תשתמשו בסלעים.
‏תחזיקי!
‏מה?
‏את באמת גמישה.
‏אנחנו לא מהירים מספיק. צריך להאיץ.
‏תדחפו!
‏כיוונת יפה. ‏-בדוק.
‏מעולה!
‏עכשיו אנחנו רחוקים מתמיד ‏בלי דרך להגיע לשם.
‏אמרתי לך ללכת הביתה! ‏למה את אף פעם לא מקשיבה לי?
‏את בלתי אפשרית.
‏הגברת מנסה להוכיח כמה אכפת לה.
‏היא בהחלט הוכיחה משהו.
‏אני רק אומרת שאת יכולה לנסות לוותר לה קצת.
‏למה? היא לא ויתרה לי מעולם.
‏פה!
‏מה עכשיו, אימא?
‏פשוט תבואי הנה, לות'רה. ‏את צריכה לראות משהו.
‏בסדר. מה כזה חשוב?
‏שם. תראו את ההשתקפות על האבן הזו.
‏האם… האם זה באמת זה?
‏והאם זה… הפוך?
‏איך נגיע לשם?
‏אני יודעת שלא נתתי לך ‏סיבה טובה לעשות זאת, אבל… תסמכי עליי.
‏אז, שאבין.
‏אם אנחנו הנינים של הנינים של הנינים ‏של המאסטרים העתיקים,
‏אז הנשקים האלה והצבא הזה,
‏הם זכותי מלידה.
‏לא, לא, לא.
‏אנחנו לא קרובי משפחה ‏של המאסטרים העתיקים שיצרו את הנשקים.
‏תחזיקי את הכוס שלך.
‏בבקשה.
‏תשתי. יש הרבה.
‏יש לזה טעם נורא.
‏מי ביצה. לא לכל אחד.
‏תמשיך עם הסיפור שלך. ‏אנחנו צאצאים של המאסטרים העתיקים או לא?
‏אבותינו לא היו ‏המאסטרים עתיקים שיצרו את הנשקים.
‏לא, אנחנו צאצאים ‏של המאסטרים שלהם הם התנגדו.
‏הם קראו לאבותינו רשעים
‏בגלל שהם רצו להשתמש בכוחותיהם ‏כדי לשלוט על השאר.
‏מה סיפרת לדובים כשהם באו הנה?
‏רק מה שהיינו צריכים שהם ידעו,
‏כדי שימצאו את הנשקים,
‏כדי שנוכל סוף סוף להשמיד אותם.
‏אתה לא תשמיד שום דבר.
‏עכשיו תגיד לי, לאן בדיוק שלחת אותם?
‏נראה לך שאגיד לך עכשיו? את כנראה משוגעת.
‏כנראה.
‏אימא!
‏אימא, את בסדר?
‏באמת, לות'רה, הצעקות לא מתאימות לגברת.
‏איך את…
‏כי סחטתי את המיץ.
‏וואו!
‏אני שונאת את זה.
‏וואו. הדם עולה לראש של עוד מישהו?
‏פו, תראה!
‏וואו!
‏תבניות עתיקות לנשקים עתיקים. הם יוצרו פה.
‏בטח לכאן אלפי הביא את גלגל הסערה.
‏בואי נראה איך זה עובד.
‏טוב, מצאת את הנפחייה שלך. ‏אז אפשר ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?
‏אמרת שלחברים שלך יש את הנשקים בכל מקרה. ‏-את עדיין מדברת על זה?
‏למה את כל כך נחושה להחזיר אותי הביתה?
‏הנשקים האלה… מה כל כך חשוב בנשקים האלה?
‏הם בסך הכול מסוגלים להשמיד את העולם
‏ולשחרר צבא נשמות של כל מי שהם הרגו.
‏כיסוי ידית גלגל הסערה…
‏להב, צדקת! הוא המיס את גלגל הסערה!
‏צדקת. הוא השמיד אותו פה.
‏הוא לא השמיד את גלגל הסערה.
‏הוא הפך אותו לחרב שלו.
‏אבל למה?
‏אין סימן לאש או למתכת מומסת, ‏והאנרגיה הזוהרת הזו לא חמה.
‏אם אלפי ידע שגם קלאוס וורוקה ‏מחפשים את הנשקים,
‏הוא היה צריך קסם משלו כדי לעצור אותם,
‏כדי להבטיח שהוא יגיע לשאר הנשקים קודם. ‏-מה?
‏את אומרת לי שהסתובבת ‏עם אחד מהדברים האלה כל הזמן הזה?
‏רגע.
‏אבל אם החרב שלו היא נשק טיאנשאנג, ‏וורוקה הרגה אותו איתה,
‏אז הנשמה של אלפי בתוכה.
‏אלפי חי?
‏אני לא יודעת. אבל החרב אצל דרייק.
‏אני… אולי אוכל לעזור עם זה.
‏סר דרייק הוא…
‏מצפה לפגוש אותנו בביתנו מחר בבוקר,
‏כדי לעצור אותך.
‏טמנת לי מלכודת?
‏אני רק…
‏רציתי שתהיי בטוחה.
‏באיזה מחר?
‏בכל מחיר.
‏אבל אם אעזור לך ‏להשיג את החרב מסר דרייק,
‏אמרת שעם כל הנשקים האלה, ‏אחיך יוכל להשתחרר?
‏אמרתי שצבא יוכל להשתחרר.
‏לות'רה,
‏זה אלפי.
‏כל מה שתרצי לעשות, אנחנו בפנים.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן