𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Majko? Što radiš ovdje?
Došla sam pomoći.
Ne.
Hm, super! Dobro došla!
Ne, nije super! Pratila si nas?
Opet si htjela pobjeći.
Vrati se kući, porazgovarajmo.
Prije negoli netko strada.
Ne bojimo se toga.
Da. Čak i uživamo.
Što je uopće posebno kod starog bunara?
Zašto-- Kako--
Što je ovo?
Ovdje ćemo završiti Alfiejevu misiju.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Sjever. Koliko su daleko na sjever pješačili ti vražji medvjedi?
Dakle, dragi brate, kakav je plan?
Ti na prijestolju do idućeg mjeseca.
I znam točno kad moramo napasti.
Pustite me!
No, no. Čula sam da si na odmoru.
Pa, baš sam se vratio.
Pitam se kako će kraljica reagirati kad čuje za vaše izdajstvo.
Pa, vjerojatno neće biti baš sretna.
Morat ćemo se pobrinuti da joj nitko ne kaže, zar ne, Klausy?
Možda da pošaljemo Sir Alfreda na trajni odmor.
Znate što? Slažem se. Trebao bih krenuti.
Što? Vidio si to, zar ne?
Ne znam što sam vidio.
Baš neobično.
Još samo malo, Klausy.
Alfie ga je tu uništio,
ali gdje točno?
Ajme. Je li…
Je li to…?
Crni čelik ekvinocija.
Ajme! Eno!
Čini se da stari grad još stoji.
Tu ćemo završiti misiju.
Super. Ti prvi.
Pokaži koliko si siguran da će nas to kamenje držati.
Rukhmini ima pravo. Ne možemo biti sigurni.
Onda ne možemo naprijed. Ovdje ćemo se okrenuti.
Akna, sleti na jedan kamen da vidimo što će biti.
Može!
To, to je čudno.
Vidjeli ste me da letim, zar ne? Mogu to.
Imaš krila i kljun. Dobar početak.
O, ne! Mogu li?
Ovo mjesto je čudno.
Zrak je…
drukčiji.
Nekako ustajao.
No… s cvjetnom notom.
O, čekaj. Provjera pazuha.
To sam možda ja. Oprosti.
Da! Stvar je u zraku, ne u meni. Čuli ste je, zar ne?
Alfie je prošao ovuda, i mi ćemo.
Malo je klimav, no mislim da će nas držati.
Ne znam. Ne brzajmo.
Unutarnji mir…
Po, slušaš li me?
Ja sam kamen.
Ne, čekaj. Po, stani!
O, da! Prigrli čaroliju.
Čekaj, odgrli. Ne!
Dobro, kamenje, smirite se.
Idite polako. Nestabilni su.
Luthera, ne mogu ti to dopustiti. Poginut ćeš.
Katkad treba iscijediti sok.
Iscijedi sok!
-Ne pitaj. Zapjevat će. -Prekasno.
Iscijedi sok!
Ne smiješ ići!
Idi kući.
I sklanjam mi se s puta.
Dobro! Ako se nećeš urazumiti, ja ću te morati čuvati.
Majko!
Ovo nisu cipele za to.
Ajme!
Uhvati me za ruku!
Majko!
Za ruku, ne ostatak mene!
Sjajno, baš sjajno.
Duguješ mi buzdovan.
Još društva, ha?
O, jezivi dabar!
Otkad si ovoj gadnoj močvari?
Dovoljno dugo da me sluša.
Smjesta odlazi odavde!
Medvjedi su bili ovdje, zar ne?
Reci mi kamo su otišli.
Gdje si to naučila?
Tko ovdje postavlja pitanja?!
Tko si ti?
Ja sam Veruca Dumont, zloglasni Arhimag Engleske..
To je zadnje što ćeš čuti ako ne ispljuneš neke odgovore.
Ne, više si od svega toga.
Ti si potomak Drevnih majstora.
Čekajte! Dolazimo po vas.
Ovuda.
Nikad nije vjerovala u mene.
Nije dala da budem vitez već me poslala u školu bontona.
Ovo je baš tipično.
Iskreno, ne bih rekao da je ovo tipično.
Samo se brine za tebe. To obitelj radi.
To je bilo drukčije.
Samo-- Nikad se nisam mogla pouzdati u nju.
A ona se bome ne pouzdaje u mene. Ne radi li to obitelj?
Ovuda nećemo.
Kako izgleda kod vas?
Pa, ovo je gore od lebdećeg kamenja.
Smiješno, starice zapele skupa,
plove u bezdan.
Tko je starica?
Oprosti, samo…
Otkad sam ostala bez Alfieja, sama sam.
A Oštrica? Mislim, Luthera.
Ona i ja nikad nismo…
Znaš koliko je tvrdoglava.
Tvrdoglava? Jasno. Pa što?
Isprva nisam voljela tvoju kćer.
Htjela sam je opljačkati i ostaviti da umre u živom kipu.
No mala mi je spasila život i potom mi je dala priliku.
Znači, tvrdoglava? Jasno. No dobra.
Vrlo dobra!
No sad možda samo da vičemo upomoć?
-Upomoć! -Požurite se. Požurite se!
Da bar sad mogu letjeti.
Imam ideju!
Hajmo!
Gdje sad? Ne možemo naprijed.
Nagnite se!
Brzo!
Nećemo uspjeti.
Nadam se da si još gipka, starice.
Nagni se nalijevo.
Oprosti. Mislila si svoje lijevo.
Dolje!
O tome ti ja govorim--
Dolje!
-Prestani se zabavljati. -To je moje prokletstvo.
Iskoristi kamenje.
Čekajte!
Što?
Bome si gipka.
Prespori smo. Moramo ubrzati.
Gurni!
-Dobar pogodak. -Jasno.
Sjajno!
Sad smo još dalje i nema puta dotamo.
Rekla sam ti da ideš kući. Zašto me nikad ne slušaš?
Nemoguća si.
Pokušava dokazati koliko joj je stalo.
Pa, nešto je bome dokazala.
Samo kažem. Imaj malo razumijevanja za nju.
Zašto? Ona nikad nije imala razumijevanja za mene.
Ovamo.
Što sad?
Dođi ovamo, Luthera. Moraš nešto vidjeti.
Dobro. Što je toliko važno?
Ondje. Pogledaj odraz u onom kamenu.
Je li… Je li to doista to?
I je li… naopačke?
Kako ćemo dotamo?
Znam da ti nisam dala mnogo razloga, ali…
Vjeruj mi.
Čekaj da shvatim.
Ako smo mi pra-, pra-, pra-, itd., unuci Drevnih majstora,
onda ta oružja i ta vojska,
pripada meni.
Ne, ne, ne.
Nismo u rodi s Drevnim majstorima koji su izradili oružja.
Daj šalicu.
Izvoli.
Ispij. Ima koliko hoćeš.
Pa, odvratnog je okusa.
Voda iz močvare. Nije za svakoga.
Nastavi. Potomci smo Drevnih majstora ili nismo?
Naši preci nisu majstori koji su izradili oružja.
Ne, mi smo potomci suparničkih majstora.
Naše su pretke proglasili zlima
jer su htjeli upotrijebiti svoje moći da vladaju.
Što si rekao medvjedima kad su došli?
Samo što želimo da znaju,
kako bi našli oružja,
da ih napokon možemo uništiti.
Ništa ti nećeš uništiti.
Reci mi, gdje si ih točno poslao?
Misliš da ću ti sad reći? Mora da si luda.
Mora da sam.
Majko!
Majko, jesi li dobro?
Zaista, Luthera, vikanje. To nije damski.
Kako si…
Iscijedivši sok.
Mrzim ovo.
Je li još kome krv navrla u glavu?
Po, pogledaj ovo!
Drevni kalupi za drevna oružja. Ovdje su izrađena.
Alfie je ovamo donio Olujni kotač.
Da vidimo kako to radi.
Dobro, našla si kovačnicu. Možemo sad kući?
Tvoji prijatelji imaju oružja.
Ti još piliš o tome? Zašto me toliko želiš odvesti kući?
-Ta oružja-- -Zašto su ona toliko važna?
Samo su kadra uništiti svijet
i poslati vojsku duša svih svojih žrtava.
Omot ručke Olujnog kotača…
Oštrice, imaš pravo! Rastalio je Olujni kotač.
Imaš pravo. Ovdje ga je uništio.
Nije uništio Olujni kotač.
Pretvorio ga je u svoj mač.
Ali zašto?
Nema traga vatre ni rastaljenog metala, a svijetleća energija ne odaje toplinu.
Ako je Alfie znao da i Klaus i Veruca traže oružja,
trebao je vlastitu magiju,
kako bi prvi došao do oružja.
Š-Što?
Hoćeš reći da si cijelo vrijeme nosila jedno od njih?
Čekaj.
Ako je ovaj mač Oružje Tianshang, a Veruca ga je bila njime…
Alfiejeva je duša u njemu.
Alfie je živ?
N-ne znam. No mač je kod Drakea.
Hm, možda mogu pomoći po tom pitanju.
Sir Drake…
će doći k nama sutra ujutro da te…
uhiti.
Smještala si mi?
Samo samte htjela…
zaštititi.
Pod koju cijenu?
Pod svaku cijenu.
Ako vam pomognem uzeti mač,
rekla si da bi tvoj brat mogao biti oslobođen?
Vojska bi mogla biti puštena.
Luthera,
to je Alfie.
Što god želiš učiniti, mi smo za.
Prijevod titlova: Janko P.