𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Anyám? Mit keresel te itt?
Segíteni jöttem.
Nem.
Ó, szuper! Az jól jön majd!
Nem, nem szuper! Te követtél minket?
Nem hagyhatlak újra eltűnni.
Gyere haza, és beszéljük át a dolgot.
Mielőtt valaki megsérül.
Attól mi nem félünk.
Úgy ám. Sőt, szeretjük.
Mi olyan különleges egy öreg kútban?
Ó!
Hát ez… Hogyan…
Mi ez a hely?
Az, ahol befejezzük Alfie küldetését.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Észak felé. Meddig mentek észak felé ezek az átkozott medvék?
Ó!
Szóval, testvér, mi a terv?
A következő teliholdkor te a trónon ülsz.
Én pedig pontosan tudom, mikor csapjunk le.
Engedjetek el!
Nocsak, nocsak. Azt hittem, szabadságon vagy.
Most tértem vissza a városba.
Vajon a Királynő mit szól majd az árulásotokhoz?
Gondolom, nem lenne elragadtatva.
Ezért gondoskodnunk kell arról, hogy senki ne fecsegjen, ugye, Klauska?
Talán Sir Alfrednak végleg szabadságra kellene mennie.
Tudod, mit? Igazad van. Tényleg mennem kéne.
Hogy?
Mi? Láttad ezt, ugye?
Én… Én nem tudom, hogy mit láttam.
Felettébb szokatlan.
Hogy?
Közel járunk, Klauska.
Tehát Alfie itt pusztította el
a Viharkereket?
Hű. Ez…
tényleg a…
Napéjegyenlőség Fekete Acélja.
Hűha! Odanézz!
Úgy látszik, az ősi város még áll.
A küldetésünk ott ér majd véget.
Remek. Te mész elsőnek.
Mutasd, mennyire bízol benne, hogy elbírnak minket.
Rukhmininek igaza van. Nem tudhatjuk.
Nos, akkor nincs út előre. Gondolom, akkor visszafordulunk.
Akna, rászállnál az egyikre kideríteni, hogy reagál?
Máris!
Ez… Ez fura.
Te láttál már repülni, ugye? Régen ment!
Van szárnyad. Kezdésnek nem rossz.
Ó, ne! Tudok?
Valahogy fura ez a hely.
A levegő, olyan…
más.
Kicsit dohos.
Mégis… virágos?
Pillanat. Hónaljteszt.
Lehet, hogy belőlem jön. Bocsi.
Úgy van! A levegő az oka, nem én. Te is hallottad, ugye?
Ha Alfie átjutott itt, mi is átjutunk.
Egy kicsit ingatag, de szerintem elbír.
Nem is tudom. Ne kapkodjuk el.
Belső béke…
Po, figyelsz te rám?
Én vagyok a szikla.
Ne, várj. Po, elég!
Ó, igen! Add át magad a mágiának.
Várj, mégse add át magad! Ne!
Oké, sziklák, csak nyugi.
Csak lassan. Nagyon ingatagok.
Luthera, nem engedem, hogy ezt tedd. Még megölöd magad.
Néha szorítanod kell rajta, Anyám.
Szoríts rajta!
- Hagyd. Különben rázendítenek. - Késő.
Szoríts rajta még!
Te nem mehetsz!
Menj haza, Anyám.
És ne állj az utamba.
Jó! Ha észérvekre nem hallgatsz, akkor nekem kell megvédenem.
Anyám!
Ez a cipő nem erre való.
Egek!
Fogd a kezem!
Anyám!
Csak a kezem, a többi részemet ne!
Remek. Egyszerűen remek.
Jössz egy buzogánnyal.
Még több társaság, mi?
Ó! Egy ijesztő hód!
Mióta vagy ebben az undi mocsárban?
Elég régen, hogy engedelmeskedjen.
Hagyd el ezt a helyet, most!
Jártak itt medvék, ugye?
Mondd el, hova mentek.
Hol tanultad ezt?
Itt én kérdezek, érted?
Ki vagy te?
Veruca Dumont vagyok, Anglia hírhedt főmágusa.
Ez az utolsó név, amit hallasz, ha nem kezdesz énekelni.
Nem, te annál sokkal több vagy.
Te az Ősi Mesterek leszármazottja vagy.
Kitartás! Jövünk értetek.
Erre.
Amióta élek, sosem hitt bennem.
Nem engedte, hogy lovag legyek, illemórákra járatott.
Annyira tipikus.
Az igazat megvallva, ez nem tipikus. Szerinted?
Aggódik miattad. Erre való a család.
Na ez valami más volt.
Én csak… Sosem számíthattam rá semmiben.
Ő meg rám nem számít. Nem erre való a család?
Erre nem fog menni.
Nálad mi a helyzet?
Hát, ez rosszabb, mint a lebegő sziklák.
Ez vicces. Két öreg hölgy egy sziklán
a vesztébe lebeg.
Ki itt az öreg?
Sajnálom, én csak…
Mióta Alfie elment, egyedül érzem magam.
De Penge még itt van! Mármint Luthera.
Ő és én igazán sosem…
Biztosan tudod, milyen makacs.
Makacs? Az ám. És akkor mi van?
Elsőre nem kedveltem a lányodat.
Azt terveztem, hogy megkopasztom, és egy élő szoborban hagyom.
De aztán a kölyök megmentett, és adott még egy esélyt.
Hogy makacs-e? Igen, az. De jó is.
Igazán jó!
De most inkább sikítsunk segítségért, jó?
- Segítség! - Igyekeznétek egy kicsit?
Bárcsak tudnék repülni!
Egy ötlet!
Gyertek!
Hova tovább? Nem vezet út előre.
Dőlj!
Siessetek!
Nem érünk oda!
Ugye fürge vagy, öreg?
Dőlj balra!
Bocsánat. Neked balra.
Hasra!
Jíhá!
Ez a beszé… Hú, ez döcögős!
Hasra!
- Ne élvezd már ennyire. - Ez az én átkom.
Használd a sziklákat.
Tarts ki!
Mi?
Tele meglepetéssel.
Túl lassúak vagyunk. Gyorsulnunk kell!
Lökd meg!
- Szép célzás. - Bizony.
Remek!
Messzebb van, mint eddig, és nincs út oda.
Mondtam, hogy menj haza! Miért nem hallgatsz rám soha?
Lehetetlen vagy.
Izé…
Próbálja kimutatni, mennyire törődik veled.
Bizonyítani akar, annyi szent.
Csak mondom. Lehetnél egy kicsit elnézőbb vele.
Miért? Ő sosem volt elnéző velem.
Ide mind.
Mi van megint?
Csak gyere ide, Luthera. Ezt látnod kellene.
Jól van. Mi olyan fontos?
Ott lent. A kövön tükröződő kép.
Lehe… Lehetséges lenne?
És ez… fejjel lefelé van?
Hogyan juthatnánk oda?
Tudom, nem sok okot adtam, de…
Bízz bennem.
Akkor tisztázzuk ezt a dolgot.
Ha mi tényleg az Ősi Mesterek ük-ük-ük-ük stb. unokái vagyunk,
akkor a fegyverek és a hadsereg
csak engem illetnek.
Nem.
Nem a fegyvereket készítő Ősi Mesterek sarjai vagyunk.
Tartsd a csészédet.
Parancsolj.
Idd csak. Van még bőven.
Borzalmas az íze.
Mocsárvíz. Nem való mindenkinek.
Folytasd hát. Az Ősi Mesterek sarjai vagyunk, vagy sem?
A felmenőink nem a fegyvereket készítő Ősi mesterek.
Hanem azok, akik ellen összefogtak.
A mi őseinket gonosznak titulálták,
mert erejükkel másokon akartak uralkodni.
Mit mondtál a medvéknek, amikor itt voltak?
Csak amit tudniuk kellett:
találják meg a fegyvert,
hogy végleg elpusztíthassuk.
Nem pusztítanak el semmit.
Most áruld el, pontosan hova küldted őket!
Azt hiszed, most elmondom? Megőrültél!
Meg ám.
Anyám!
Anyám, jól vagy?
Ugyan, Luthera, ne kiálts. Nem hölgyhöz méltó.
Hogy tudtál…
Szorítottam rajta.
Hűha!
Utálom ezt.
Hű! Másnak is fejébe szállt a vér?
Po, ezt nézd meg!
Hűha!
Ősi öntőformák ősi fegyverekhez. Hát itt készítették őket!
Alfie biztos ide hozta a Viharkereket.
Lássuk, hogyan működik ez.
Megtaláltad a kohódat. Most már hazamehetünk?
A fegyverek úgy sincsenek itt.
Még mindig ez a téma? Miért akarsz ennyire otthon tudni?
- Ezek a fegyverek… - Miért olyan fontosak?
Képesek elpusztítani a világot,
és rászabadítani a lemészárolt lelkek seregét.
A szíj a Viharkerék markolatáról…
Igazad van, Penge! Beolvasztotta.
Igazad van. Itt pusztította el.
Nem pusztította el.
Hanem a kardjává kovácsolta.
De miért?
Nincs nyoma tűznek vagy olvadt fémnek, a derengő energia nem ad meleget.
Ha Alfie tudta, hogy Klaus és Veruca a fegyvereket akarja,
akkor saját mágia kellett neki,
hogy előbb érjen a fegyverekhez.
M-micsoda?
Szóval egész idő alatt nálad volt egy ilyen?
Várj.
Ha a kard is Tiensangi Fegyver, és Veruca azzal ölte meg…
Akkor Alfie lelke a kardban van.
Alfie él?
N-nem tudom. De a kard Drake-nél van.
Hát, izé, abban talán tudok segíteni.
Sir Drake épp…
azt várja, hogy holnap reggel nálunk találkozunk,
és letartóztat.
Csőbe akartál húzni?
Én csak…
meg akartalak védeni.
De milyen áron?
Mindenáron.
Ha segítek megszerezni a kardot,
akkor a fegyverekkel kiszabadulhat a bátyád?
Egy hadsereg szabadulhat el.
Luthera,
Alfie-ról van szó.
Bárhogy is döntesz, benne vagyunk.
A feliratot fordította: Takács Viktor