1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadush. 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,322 Mamma? Che cosa ci fai qui? 4 00:00:34,826 --> 00:00:36,202 Voglio aiutarvi. 5 00:00:38,455 --> 00:00:39,539 No. 6 00:00:42,542 --> 00:00:45,086 Fantastico! Benvenuta. 7 00:00:45,170 --> 00:00:49,257 Fantastico un corno! Ci hai seguiti? 8 00:00:51,801 --> 00:00:56,723 Non potevo lasciarti sparire di nuovo. Ti prego, torna a casa e parliamone. 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,810 - Prima di farvi male. - Non abbiamo paura di farci male. 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,646 Già! Ci piace soffrire! 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 Cos'ha di così speciale questo pozzo? 12 00:01:10,320 --> 00:01:11,279 Oh. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,665 Ma perché… Come… 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,006 Dove mi avete portata? 15 00:01:36,638 --> 00:01:39,516 È qui che finiremo il lavoro di Alfie. 16 00:01:46,064 --> 00:01:53,029 KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE 17 00:02:04,082 --> 00:02:09,796 Nord, nord… Quanto sono andati a nord quei dannati orsi? 18 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 Oh! 19 00:02:43,079 --> 00:02:45,456 Allora, fratellino, qual è il piano? 20 00:02:46,457 --> 00:02:49,586 Tu, sul trono, entro la prossima luna piena. 21 00:02:49,669 --> 00:02:53,047 E so esattamente quand'è che dovremo colpire. 22 00:02:58,344 --> 00:02:59,804 Liberatemi! 23 00:03:00,555 --> 00:03:04,434 Bene, bene. Pensavo fossi in vacanza. 24 00:03:04,517 --> 00:03:06,895 Beh, sono appena tornato. 25 00:03:06,978 --> 00:03:11,190 Chissà come reagirà la regina quando saprà del vostro complotto? 26 00:03:11,858 --> 00:03:15,069 Immagino che non le farà piacere. 27 00:03:15,153 --> 00:03:20,408 Quindi dovremo solo assicurarci che non ci sia nessuno a dirglielo, eh, Klausino? 28 00:03:20,992 --> 00:03:25,079 Forse dovremmo mandare Sir Alfred in vacanza per sempre. 29 00:03:25,163 --> 00:03:29,667 Sai cosa ti dico? Sono d'accordo. È ora che io vada. 30 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 Eh? 31 00:03:43,389 --> 00:03:45,975 Ma che… Lo hai visto anche tu? 32 00:03:46,059 --> 00:03:49,020 Io non so quello che ho visto. 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Piuttosto insolito. 34 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Eh? 35 00:04:03,117 --> 00:04:05,078 Ci sono quasi, Klausino. 36 00:04:14,754 --> 00:04:16,965 Alfie ha distrutto qui il Cerchio. 37 00:04:17,048 --> 00:04:19,467 Ma dove esattamente? 38 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Ooh! Ma quello… 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,346 Quello è… 40 00:04:28,685 --> 00:04:31,062 L'Acciaio Nero dell'Equinozio! 41 00:04:32,772 --> 00:04:34,565 Wow! Guarda là! 42 00:04:34,649 --> 00:04:37,402 L'antica città è ancora in piedi. 43 00:04:37,986 --> 00:04:40,822 È ora di portare a termine la missione. 44 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Fantastico. Vai tu prima. 45 00:04:44,617 --> 00:04:48,705 Dimostrami che queste rocce reggeranno il nostro peso. 46 00:04:48,788 --> 00:04:51,749 Rukhmini ha ragione. Non possiamo saperlo. 47 00:04:51,833 --> 00:04:56,337 Beh, allora siamo al capolinea. Non c'è modo di andare avanti. 48 00:04:56,421 --> 00:05:00,508 Akna, puoi volare su una roccia e vedere come reagisce? 49 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Certo! 50 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 Che strano. 51 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 Mi avete visto volare, no? Giuro che so volare. 52 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Hai le ali e il becco. È un buon inizio. 53 00:05:13,771 --> 00:05:15,857 Oh no! So volare o no? 54 00:05:22,655 --> 00:05:24,949 C'è qualcosa di strano qui. 55 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 L'aria è… 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 diversa. 57 00:05:29,871 --> 00:05:31,164 Sa di stantio. 58 00:05:32,332 --> 00:05:34,625 Con un tocco… floreale però. 59 00:05:34,792 --> 00:05:36,919 Aspetta. Forse è l'ascella. 60 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 No, potrei essere io. Scusate. 61 00:05:39,964 --> 00:05:44,469 Allora è l'aria, non sono io. L'avete sentito anche voi, no? 62 00:05:46,554 --> 00:05:50,141 Se ce l'ha fatta Alfie, possiamo farcela anche noi. 63 00:05:57,273 --> 00:06:00,610 Balla un po', ma credo che possa reggerci. 64 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Non lo so. Pensiamoci bene. 65 00:06:05,782 --> 00:06:07,575 Pace interiore… 66 00:06:07,658 --> 00:06:09,619 Po, mi ascolti o no? 67 00:06:09,702 --> 00:06:11,788 Io sono la roccia. 68 00:06:11,871 --> 00:06:13,706 No, aspetta. Po, fermo! 69 00:06:17,043 --> 00:06:19,879 Sì! Sentite la magia? 70 00:06:20,880 --> 00:06:24,175 Aspetta! No, non la sento più! 71 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 Ok, rocce, datevi una calmata. 72 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 Fiù! 73 00:06:45,279 --> 00:06:47,698 Vai piano. Sono instabili. 74 00:07:01,003 --> 00:07:05,174 Luthera, non posso permettertelo. Finirai col farti ammazzare. 75 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 A volte bisogna correre il rischio. 76 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 Corri il rischio! 77 00:07:10,930 --> 00:07:13,599 - Lascia stare. Adesso cantano. - Esatto. 78 00:07:13,683 --> 00:07:15,935 Corri il rischio! 79 00:07:20,648 --> 00:07:22,483 No, non puoi andare. 80 00:07:22,567 --> 00:07:24,068 Mamma, vai a casa. 81 00:07:24,152 --> 00:07:25,736 E non intrometterti. 82 00:07:26,821 --> 00:07:30,992 Ok, se non vuoi ragionare, allora dovrò proteggerti io. 83 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Mamma! 84 00:07:45,673 --> 00:07:47,550 Queste scarpe non vanno bene. 85 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 Oddio! 86 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 Prendi la mia mano! 87 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Mamma! 88 00:08:02,523 --> 00:08:05,443 La mano, non tutta me! 89 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Perfetto. Proprio perfetto. 90 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 Mi devi una mazza. 91 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 Ho di nuovo compagnia? 92 00:08:43,856 --> 00:08:47,109 Oh, che castoro spaventoso! 93 00:08:48,361 --> 00:08:51,030 Da quant'è che vivi in questa palude? 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 Abbastanza da piegarla alla mia volontà. 95 00:08:54,659 --> 00:08:57,036 Vattene immediatamente! 96 00:08:58,287 --> 00:09:00,122 Hai visto gli orsi, vero? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Dimmi dove sono andati. 98 00:09:07,213 --> 00:09:09,298 E questo dove l'hai imparato? 99 00:09:09,382 --> 00:09:11,676 Sono io a fare le domande! 100 00:09:51,674 --> 00:09:53,259 Ma tu chi sei? 101 00:09:54,468 --> 00:09:59,473 Sono Veruca Dumont, la famigerata arcimaga d'Inghilterra. 102 00:09:59,557 --> 00:10:04,478 E sono l'ultima persona che vedrai se non ti decidi a rispondere. 103 00:10:06,814 --> 00:10:11,152 No, tu non sei solo questo. 104 00:10:11,235 --> 00:10:15,948 Tu sei una discendente degli Antichi Maestri. 105 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 Resistete! Stiamo arrivando. 106 00:10:35,426 --> 00:10:36,427 Di qua. 107 00:10:37,261 --> 00:10:39,555 Non mi ha mai dato fiducia. 108 00:10:39,639 --> 00:10:43,934 Invece di diventare cavaliere, ho dovuto fare la scuola di bon ton. 109 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Fa sempre così. 110 00:10:45,811 --> 00:10:49,273 Non credo che abbia mai fatto questo però, no? 111 00:10:49,357 --> 00:10:52,234 Si preoccupa per te. È tua madre. 112 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Ooh! Ooh! Ooh! 113 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 Questa volta è stato diverso. 114 00:11:01,869 --> 00:11:05,247 Non ho mai potuto contare su di lei. 115 00:11:05,331 --> 00:11:08,584 E lei non conta su di me. Una madre fa così? 116 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Eh? 117 00:11:25,684 --> 00:11:27,269 Di qua è impossibile. 118 00:11:27,353 --> 00:11:28,979 Com'è di là? 119 00:11:32,650 --> 00:11:36,028 Oddio, questo è peggio delle rocce galleggianti. 120 00:11:36,112 --> 00:11:38,948 In realtà è buffo, due vecchiette 121 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 che galleggiano nell'abisso. 122 00:11:42,785 --> 00:11:43,953 Vecchietta a chi? 123 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 Scusa, è solo che… 124 00:11:47,039 --> 00:11:50,042 Da quando ho perso Alfie, mi sento sola. 125 00:11:56,090 --> 00:11:59,301 E Lama? Voglio dire, Luthera. 126 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Con lei non ho mai… 127 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 Lo sai quant'è testarda. 128 00:12:04,974 --> 00:12:07,643 Testarda? Certo. E allora? 129 00:12:08,185 --> 00:12:10,896 All'inizio tua figlia non mi piaceva. 130 00:12:10,980 --> 00:12:15,734 In realtà, volevo derubarla e lasciarla morire in una statua vivente. 131 00:12:15,818 --> 00:12:21,073 Ma la verità è che mi ha salvato la vita e poi mi ha dato fiducia. 132 00:12:21,615 --> 00:12:24,785 Perciò è testarda? Sì. Ma è in gamba. 133 00:12:25,369 --> 00:12:26,745 Molto in gamba! 134 00:12:29,498 --> 00:12:32,585 Magari per ora chiediamo aiuto, però? 135 00:12:40,176 --> 00:12:43,304 - Aiuto! - Vi volete sbrigare? Svelti! 136 00:12:45,681 --> 00:12:47,641 Se solo riuscissi a volare! 137 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Ho un'idea! 138 00:12:57,943 --> 00:12:58,944 Forza! 139 00:13:02,990 --> 00:13:05,451 E adesso? Saltiamo nel vuoto? 140 00:13:06,035 --> 00:13:07,036 Piegatevi! 141 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 Svelti! 142 00:13:22,384 --> 00:13:23,511 Non ce la faremo. 143 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Spero che tu sia in forma. 144 00:13:38,609 --> 00:13:40,110 Piegatevi a sinistra. 145 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 Volevi dire la tua sinistra? 146 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Giù! 147 00:13:49,286 --> 00:13:50,621 Sì! 148 00:13:50,704 --> 00:13:52,748 Così si… Oh, botta! 149 00:13:55,084 --> 00:13:56,085 Giù! 150 00:13:59,505 --> 00:14:02,675 - Smettila di divertirti! - È la mia condanna. 151 00:14:05,010 --> 00:14:06,720 Usate le rocce! 152 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 Aspetta! 153 00:14:17,064 --> 00:14:18,148 Ma che… 154 00:14:18,232 --> 00:14:19,900 Sei in forma! 155 00:14:26,615 --> 00:14:29,743 Siamo troppo lenti. Dobbiamo accelerare. 156 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Spingete! 157 00:15:09,658 --> 00:15:11,785 - Ottima mira. - Già! 158 00:15:34,016 --> 00:15:35,100 Perfetto! 159 00:15:35,184 --> 00:15:38,520 Ora siamo lontanissimi e senza appoggi. 160 00:15:39,229 --> 00:15:43,734 Ti avevo detto di andare a casa! Perché non mi ascolti mai? 161 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Sei davvero impossibile. 162 00:15:50,324 --> 00:15:51,241 Ehm… 163 00:15:54,995 --> 00:15:58,290 Tua madre vuole solo dimostrarti il suo affetto. 164 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 Di sicuro ha dimostrato qualcosa! 165 00:16:00,709 --> 00:16:04,505 Dico solo che potresti provare a darle tregua. 166 00:16:04,588 --> 00:16:07,466 Perché? Lei non mi ha mai dato tregua. 167 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 Di qua. 168 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Che c'è, mamma? 169 00:16:16,433 --> 00:16:20,729 Vieni qua, Luthera. C'è una cosa che devi vedere. 170 00:16:20,813 --> 00:16:23,565 Va bene. Che c'è di così importante? 171 00:16:23,649 --> 00:16:26,610 Guarda il riflesso su quella roccia. 172 00:16:41,500 --> 00:16:44,920 Possibile… che sia lo stesso disegno? 173 00:16:45,004 --> 00:16:48,173 Ed è soltanto… rovesciato? 174 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 Come ci arriviamo là? 175 00:16:50,843 --> 00:16:53,804 So che non te ne ho dato motivo, però… 176 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 fidati di me. 177 00:17:01,812 --> 00:17:04,398 Quindi, fammi capire. 178 00:17:06,150 --> 00:17:11,572 Se noi siamo i pro-pro-pro-pro pronipoti degli Antichi Maestri, 179 00:17:11,655 --> 00:17:14,575 allora quelle armi e quell'esercito 180 00:17:15,075 --> 00:17:16,660 sono miei di diritto. 181 00:17:16,744 --> 00:17:18,120 No, no, no. 182 00:17:18,203 --> 00:17:22,458 Non siamo i discendenti dei Maestri che costruirono le Armi. 183 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Avvicina la tazza. 184 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Ecco qua. 185 00:17:32,259 --> 00:17:34,511 Bevi. Ce n'è in abbondanza. 186 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 Ha un sapore orribile. 187 00:17:48,192 --> 00:17:51,195 Acqua di palude. Non è per tutti. 188 00:17:53,864 --> 00:17:57,868 Continua. Siamo o no discendenti degli Antichi Maestri? 189 00:17:57,951 --> 00:18:01,872 Non discendiamo dai Maestri che costruirono le Armi, 190 00:18:01,955 --> 00:18:05,292 ma da quelli che li sfidarono. 191 00:18:05,375 --> 00:18:08,337 Erano i Maestri malvagi 192 00:18:08,420 --> 00:18:12,508 che volevano usare i loro poteri per dominare il mondo. 193 00:18:14,301 --> 00:18:18,180 Cosa hai detto agli orsi quando sono venuti qui? 194 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 Solo ciò che dovevano sapere 195 00:18:20,599 --> 00:18:22,559 per trovare le Armi 196 00:18:22,643 --> 00:18:25,729 e poterle finalmente distruggere. 197 00:18:28,774 --> 00:18:31,068 Tu non distruggerai niente. 198 00:18:31,151 --> 00:18:34,655 Dimmi esattamente dove li hai mandati. 199 00:18:35,489 --> 00:18:39,368 E pensi che ora te lo direi? Devi essere pazza. 200 00:18:44,748 --> 00:18:46,416 E sì, proprio pazza. 201 00:18:50,504 --> 00:18:51,421 Mamma! 202 00:18:51,505 --> 00:18:53,757 Mamma, stai bene? 203 00:18:54,883 --> 00:18:58,428 Luthera, non urlare. Non è da signorine. 204 00:19:03,016 --> 00:19:03,851 Ma come… 205 00:19:10,649 --> 00:19:13,235 Ho corso il rischio. 206 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 Ooh! 207 00:19:42,055 --> 00:19:43,265 Ooh! 208 00:19:44,808 --> 00:19:47,978 Quanto odio fare queste cose! 209 00:19:49,396 --> 00:19:52,733 Ooh! Ma solo a me gira la testa? 210 00:20:02,743 --> 00:20:04,494 Po, guarda qua! 211 00:20:06,580 --> 00:20:07,414 Ooh! 212 00:20:07,497 --> 00:20:12,586 Stampi antichi per armi antiche. Sono state costruite qua. 213 00:20:12,669 --> 00:20:15,422 È qui che Alfie ha portato il Cerchio. 214 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 Vediamo un po' come funziona. 215 00:20:22,137 --> 00:20:26,016 Hai trovato la fucina. Possiamo andare a casa adesso? 216 00:20:26,099 --> 00:20:28,393 Tanto le armi le hanno gli altri. 217 00:20:28,477 --> 00:20:33,649 Ancora? Perché insisti così tanto per riportarmi a casa? 218 00:20:33,732 --> 00:20:37,110 - Le Armi sono… - Cos'hanno di così speciale? 219 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Solo che possono distruggere il mondo 220 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 e liberare l'esercito di anime che hanno ucciso. 221 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Il nastro del Cerchio del Vento… 222 00:20:57,422 --> 00:21:00,259 Lama, hai ragione! Ha sciolto il Cerchio. 223 00:21:01,802 --> 00:21:04,346 Avevi ragione. L'ha distrutto qui. 224 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 Non ha distrutto il Cerchio. 225 00:21:07,975 --> 00:21:10,435 Ci ha fatto la sua spada. 226 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 Ma perché? 227 00:21:13,146 --> 00:21:18,652 Non c'è fuoco né metallo fuso, e quest'energia non emana calore. 228 00:21:20,070 --> 00:21:24,032 Se Alfie sapeva che Klaus e Veruca volevano le Armi, 229 00:21:24,116 --> 00:21:29,162 doveva ricorrere anche lui alla magia per trovare per primo le Armi. 230 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 Che cosa? 231 00:21:30,956 --> 00:21:35,419 Mi vuoi dire che hai sempre avuto addosso una di quelle armi? 232 00:21:35,502 --> 00:21:41,049 Ma se la sua spada è un'Arma di Tianshang e Veruca l'ha ucciso con quella… 233 00:21:41,633 --> 00:21:44,386 Allora l'anima di Alfie è lì dentro. 234 00:21:45,554 --> 00:21:46,805 Alfie è vivo? 235 00:21:47,597 --> 00:21:51,310 Non lo so. Ma Drake ha la spada. 236 00:21:51,893 --> 00:21:55,647 Allora… credo di potervi aiutare. 237 00:21:57,441 --> 00:21:58,984 Sir Drake… 238 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 ci aspetta domattina a casa nostra, 239 00:22:03,405 --> 00:22:04,531 per arrestarti. 240 00:22:04,614 --> 00:22:06,325 Volevi incastrarmi? 241 00:22:06,408 --> 00:22:09,661 Volevo solo… che non ti accadesse nulla. 242 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 Ma a che costo? 243 00:22:11,038 --> 00:22:12,331 A qualsiasi costo! 244 00:22:13,790 --> 00:22:16,376 Se ti aiuto a riprendere la spada, 245 00:22:16,460 --> 00:22:19,588 con le Armi Alfie potrebbe tornare in vita? 246 00:22:20,213 --> 00:22:23,091 Un intero esercito potrebbe tornare in vita. 247 00:22:24,509 --> 00:22:25,761 Luthera, 248 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 è Alfie. 249 00:22:29,848 --> 00:22:32,601 Qualsiasi cosa tu decida, siamo con te. 250 00:23:04,883 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh