𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Скыдыщ.
Мама? Что ты здесь делаешь?
Я хочу помочь.
Нет.
Как мило! Добро пожаловать!
Не мило! Ты следила за нами?
Я не могу тебя отпустить.
Вернись домой, и мы всё обсудим.
Пока никто не пострадал.
Нас это не пугает.
Да. Нам даже нравится.
Что такого особенного в старом колодце?
Ой.
Почему… Как…
Что это за место?
Здесь мы закончим миссию Алфи.
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Север.
Как далеко на север зашли чёртовы медведи?
Ох!
Братец, каков план?
Ты сядешь на трон к следующему полнолунию.
И я точно знаю, когда мы нанесём удар.
Отпустите меня!
Ну-ну. Говорят, ты в отпуске.
Я только что вернулся в город.
Что скажет королева,
узнав о вашем заговоре?
Она не обрадуется.
Значит, сделаем так,
чтобы ей никто не сказал, да, Клаус?
Придётся отправить сэра Альфреда в вечный отпуск.
Знаете, что? Я согласен.
Мне пора идти.
Что?
Что? Ты это видел?
Я не знаю, что я видел.
Как необычно.
Что?
Почти пришла, Клаус.
Здесь Алфи уничтожил Колесо Бури.
Но где именно?
Погоди. Вон там…
Это…?
Чёрная сталь Эквинокс.
Ух ты! Смотри!
Похоже, Древний город всё ещё стоит.
Здесь мы закончим нашу миссию.
Отлично. Вы первые.
Покажите, выдержат эти камни наш вес.
Рухмини права. Мы этого не знаем.
Пути дальше нет.
Придётся развернуться.
Акна, сможешь сесть на камень и проверить, что будет?
Легко!
Это странно.
Вы ведь видели, как я летаю? Клянусь, я смогу.
У тебя есть крылья и клюв. Начало положено.
О, нет! Я смогу?
Какое странное место.
Воздух, он…
другой.
Пахнет затхлым.
И… цветами?
Погодите. Проверка.
Это от меня.
Извините.
Да! Это воздух, а не я.
Ведь вы её слышали?
Алфи прошёл, и мы сможем.
Шатается, но стоять на нём безопасно.
Не знаю. Не будем торопиться.
Внутренний покой…
По, ты меня слышишь?
Я скала.
Нет, погоди. По, стой!
О, да! Прими эту магию.
Постой, не принимай! Нет!
Камни, спокойно.
Фух!
Идите медленно. Они шатаются.
Лютера, я тебя не пущу.
Ты убьёшься.
Иногда приходится жать на полную.
Жми на полную!
- Не спрашивайте. Иначе запоёт. - Поздно.
Жми на полную!
Ты не пойдёшь!
Иди домой, мама.
И не мешай.
Ладно! Не хочешь слушать,
я сама тебя защищу.
Мама!
Эти туфли созданы не для этого.
О боже!
Хватай меня за руку!
Мама!
За руку, а за не всю меня!
Отлично, просто отлично.
Ты должна мне булаву.
У нас гости?
О, страшный бобёр!
Как долго ты пробыл в болоте?
Достаточно, чтобы подчинить его.
Немедленно убирайся!
Медведи здесь уже были.
Скажи, куда они пошли.
Где ты этому научилась?
Кто здесь задает вопросы?
Кто ты?
Я Верука Дюмон,
печально известная Верховная Волшебница.
Это последнее, что ты услышишь если не ответишь.
Нет, ты нечто большее.
Ты потомок Древних Мастеров.
Держитесь! Мы уже идём.
Сюда.
Она никогда в меня не верила.
Не давала присоединиться к рыцарям, заставляла ходить в школу этикета.
Это так типично.
Я бы не назвал это типичным. Понимаешь меня?
Она заботится о тебе. Так во всех семьях.
Ой, ой, ой.
Что? Что-то новенькое.
Просто… я никогда от неё не зависела.
И она не зависит от меня.
Разве так не во всех семьях?
Хм?
Ничего не получится.
Что видно с твоей стороны?
Это хуже, чем плавающие камни.
Так забавно: две старухи
вместе летят в бездну.
Кто старуха?
Простите, просто…
Без Алфи мне было так одиноко.
А как же Клинок?
То есть, Лютера.
Мы с ней никогда не…
Вы знаете, как она упряма.
Упряма? Конечно. Ну и что?
Мне она сначала не понравилась.
Я хотела ограбить её и оставить умирать внутри статуи.
Но она спасла мне жизнь,
а потом дала мне шанс.
Упряма? Да. Но добрая.
Очень добрая!
Но сейчас, может, позовём на помощь?
- Помогите! - Поторопитесь! Скорее!
Жаль, что я не могу взлететь.
У меня идея!
За мной!
Куда дальше? Пути дальше нет.
Пригнитесь!
Скорее!
Мы не успеем.
Надеюсь, ты гибкая дама.
Наклонись влево.
Извини. Ты о своём влево.
Пригнись!
Ого!
Что я и говорил… Ух, твёрдый!
Пригнись!
Хватит дурачиться.
Это моё проклятие.
Используйте камни.
Держись!
Что?
Ты гибкая.
Нам не хватает скорости.
Надо ускориться.
Толкай!
- Хороший прицел. - Ещё бы.
Отлично!
Мы где-то далеко, и нет пути обратно.
Я сказала тебе идти домой!
Почему ты меня не слушаешь?
Ты невыносима.
Э…
Она хочет показать свою заботу.
Кое-что она всё-таки показала.
Я просто говорю. Будь с ней помягче.
Почему? Она всю жизнь была строга со мной.
Все сюда.
Что теперь, мама?
Просто подойди, Лютера.
Вы должны это увидеть.
Хорошо. Что там?
Вон. Отражение на камне.
Разве… Разве это возможно?
И он что…
вверх ногами?
Как нам туда добраться?
Я знаю, что часто подводила тебя, но…
Доверься мне.
А теперь объясни.
Если мы пра-пра-пра-правнуки Древних Мастеров,
тогда оружие и армия,
по праву мои.
Нет, нет, нет.
Мы не связаны с мастерами, изготовившими оружие.
Дай кружку.
Вот.
Пей. У меня ещё много.
Ужасный вкус.
Болотная вода. Не для всех.
Продолжай.
Мы потомки Древних Мастеров или нет?
Наши потомки не мастера, изготовившие оружие.
Нет, мы потомки мастеров, против которых они выступали.
Они называли наших предков злыми
за их желание использовать силы, чтобы управлять остальными.
Что ты сказал медведям,
когда они здесь были?
Только то, что им нужно знать.
Чтобы нашли артефакты,
и мы могли их наконец уничтожить.
Ты ничего не уничтожишь.
Говори, куда ты их отправил?
Думаешь, скажу? Сумасшедшая.
Возможно.
Мама!
Мама, ты в порядке?
Не кричи, Лютера. Ты же леди.
Как ты…
Жала на полную.
Ого!
Ненавижу это.
Ого. Кому ещё кровь ударила в голову?
По, смотри!
Ого!
Древние формы для древнего оружия.
Их сделали прямо здесь.
Это сюда Алфи принёс Колесо Бури.
Посмотрим, как эта штука работает.
Вы нашли свою кузницу,
теперь можно домой?
Всё-равно у твоих друзей есть оружие.
Ты до сих пор об этом?
Почему ты так хочешь вернуть меня?
- Эти артефакты… - В чём их особенность?
Они способны уничтожить мир,
выпустив армию духов против тех, кто их убил.
Кусочек с рукоятки Колеса Бури…
Клинок, ты права!
Он расплавил Колесо Бури.
Ты был права. Он уничтожил его здесь.
Он не уничтожил Колесо Бури.
Он превратил его в свой меч.
Но почему?
Ни следа от огня или металлов,
и этот свет не выделяет тепла.
Если Алфи знал, что Клаус и Верука тоже ищут оружие,
с помощью магии он мог помешать им
и первым добраться до остальных частей.
Что?
Значит, ты всё время носила его с собой?
Погодите.
Но если его меч – артефакт Тяньшан,
и Верука его им убила…
Значит, душа Алфи внутри.
Алфи жив?
Я не знаю. Но меч у Дрейка.
Я могу с этим помочь.
Сэр Дрейк…
завтра будет ждать у нас дома, чтобы тебя арестовать.
Хочешь меня подставить?
Я просто…
Забочусь о тебе.
Какой ценой?
Любой ценой.
Но если я помогу отобрать меч,
твоего брата можно освободить?
Я сказала, на свободу выйдет армия.
Лютера,
это Алфи.
Что бы ты ни решила, мы готовы.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка