𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Anne? Burada ne işin var?
Yardıma geldim.
Olmaz.
Ne güzel! Hoş geldiniz.
Hayır, hiç hoş değil. Bizi takip mi ettin?
Yine kaçmana izin veremezdim.
Lütfen eve gel, tekrar konuşalım.
Kimse incinmeden.
İncinmekten korkmuyoruz.
Evet. Hatta bu hoşumuza gidiyor.
Hem bu eski kuyunun özelliği nedir?
Neden… Nasıl…
Burası ne böyle?
Alfie'nin görevini tamamlayacağımız yer.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Kuzey. Acaba bu ahmak ayılar ne kadar kuzeye gittiler?
Evet canım kardeşim, plan ne?
Gelecek dolunayda tahta oturacaksın.
Tam olarak ne zaman saldıracağımızı biliyorum.
Bağlarımı çözün!
Bak, bak. Tatildesin diye duymuştum.
Şehre döndüm diyelim.
Acaba Kraliçe hain planınızı öğrenince ne tepki verecek?
Pek de hoşuna gitmeyecektir.
Galiba kimsenin ona söylemeyeceğinden emin olmalıyız, değil mi Klausy?
Belki de Sör Alfred'i kalıcı bir tatile göndermeliyiz.
Aslında kabul ediyorum. Sanırım gitme vaktim geldi.
Ne? Sen de gördün, değil mi?
Ne gördüğümden emin değilim.
Görülmemiş şey.
Çok yaklaştım Klausy.
Demek Alfie Fırtına Çarkları'nı
burada yok etti ama nerede?
Dur biraz, şu…
Yoksa şu…
Ekinoks'un Kara Çeliği.
Bak, orada!
Şehir hâlâ ayakta gibi.
Görevi tamamlayacağımız yer burası.
Harika. Önden buyur.
O kayaların bizi taşıyacağını göster bakalım.
Rukhmini haklı. Emin olamayız.
Madem öyle, ilerleyemeyiz. Demek ki buradan dönüyoruz.
Akna, kayalardan birine konup kontrol eder misin?
Tamamdır!
Çok tuhaf oldu.
Beni uçarken görmüştünüz. Yapabiliyorum.
Kanatların ve gagan var, iyi başlangıç.
Olamaz! Uçabilir miyim?
Burada tuhaf bir şeyler var.
Havası, bu şey…
Farklı.
Rutubetli gibi.
Çiçek de mi kokuyor?
Bir dakika. Koltuk altı.
Galiba ben kokuyorum. Affedersiniz.
Tabii! Sorun havada, bende değil. Onu duydunuz, değil mi?
Alfie geçmeyi başarmış, öyleyse biz de yaparız.
Azıcık oynakmış ama üstünde durulabilir.
Bilemiyorum. Acele etmeyelim.
İç huzur…
Po, beni dinliyor musun?
Ben kayayım.
Hayır, bekle. Po, dur!
Evet! Sihri kucaklayın.
Dur, kucaklama iptal. Hayır!
Tamam kayalar, sakin olun.
Amanın!
Yavaş olun. Kayalar dengesiz.
Luthera, bunu yapmana izin veremem. Ölebilirsin.
Bazen suyunu çıkarman gerekir anne.
Suyunu çıkar!
-Sorma. Şarkıya başlarlar. -Çok geç.
Suyunu çıkar
Gidemezsin!
Eve dön anne!
Yolumdan çekil.
Peki! Laf dinlemeyeceksen seni korumak da bana düşer.
Anne!
Ayakkabılarım uygun değilmiş.
Eyvah!
Elimi tut!
Anne!
Elimi tut dedim, tüm vücudumu değil!
Müthiş, gerçekten müthiş.
Bana gürz borçlusun.
Bir misafir daha demek...
Ne ürkütücü biri!
Ne zamandır bu pis bataklıktasın?
Onu yola getirmeye yetecek kadar.
Defol buradan, hemen!
Ayılar buradaydı, değil mi?
Nereye gittiklerini söyle.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Soruları kim soruyormuş!
Kimsin sen?
Benim adım Veruca Dumont, İngiltere'nin ünlü Baş Büyücü'sü.
Baklayı ağzından çıkarmazsan bu duyduğun son tanışma cümlesi olur.
Hayır, sen bundan daha fazlasısın.
Sen Kadim Ustalar'ın soyundansın.
Sıkı durun! Geliyoruz.
Bu taraftan.
Hayatım boyunca bana inanmadı.
Şövalyelere katılmam yerine beni nezaket okuluna gönderdi.
Onun yapacağı iş.
Doğrusu, tam öyle denemez. Anlarsın ya?
Sadece seni merak ediyor. Aile böyledir.
Bu biraz farklı oldu.
Hiçbir şey için ona güvenmedim.
O da bana güvenmedi. Aile böyle midir?
Ne?
Buradan gidemeyiz.
Orada durum ne?
İşte bu, süzülen kayadan da beter.
Durum biraz da gülünç, ihtiyar kadınlar
uçuruma doğru sürükleniyor.
İhtiyar olan kim?
Affedersin, sadece…
Alfie'den sonra çok yalnız hissediyorum.
Peki ya Gezgin? Yani Luthera.
Onunla hiçbir zaman…
İnatçı olduğunu biliyorsundur.
İnatçı mı? Tabii. Ne olmuş?
Tanıştığımızda kızından hoşlanmadım.
Hatta onu dolandırıp canlı bir heykelde ölüme terk edecektim.
İşin aslı, o benim hayatımı kurtardı ve bana bir şans verdi.
İnatçı mı dedin? Kesinlikle ama iyi yönden.
Hakikaten!
Şimdilik susup yardım çığlığı mı atsak?
-İmdat! -Acele etseniz olmaz mı? Çabuk!
Keşke şu an uçabilseydim.
Bir fikrim var!
Gelin!
Şimdi nereye? Önümüzde yol kalmadı.
Öne eğilin!
Acele edin!
Yetişemeyiz!
Umarım esneksindir ihtiyar.
Sola eğilin.
Affedersin. Senin soluna.
Yere yatın!
-Yukarı! -Yürü be!
İşte böyle… Hop!
Yere yatın!
-Eğlenmeyi bırak. -Bu da benim lanetim.
Kayaları kullanın.
Dayan!
Nasıl?
Esnekmişsin.
Yeterince hızlı değiliz. Hızlanmalıyız.
İttir!
-İyi hedef aldınız. -Tabii ki.
Harika!
Şimdi eskisinden de uzağız ve yolumuz da yok.
Sana eve dön demiştim! Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Seninle anlaşmak imkânsız.
Hanımefendi seni önemsediğini gösteriyor.
Bir şeyler gösterdiği kesin.
Demek istediğim, bu kadar üstüne gitmeyebilirsin.
Neden? Yıllarca o benim üstüme geldi.
Buraya gelin.
Yine ne var anne?
Luthera, gelin işte. Bunu görmelisiniz.
İyi. Bu kadar önemli olan ne?
Şurada. Taşın üstündeki yansımaya bakın.
Bu gerçekten o şey olabilir mi?
O şey sanki tepetaklak mı duruyor?
Oraya nasıl ulaşacağız?
Bunun için bir sebebin yok ama…
Bana güven.
Doğru mu anladım...
Şimdi, madem Kadim Ustalar'ın büyük, büyük falan filan torunlarıyız,
o zaman o silahlar ve ordu
benim doğuştan hakkım.
Hayır, hayır.
Biz silahları yapan Kadim Ustalar'ın soyundan değiliz.
Fincanını uzat.
Buyur.
İç. Daha çok var.
Evet, tadı berbat.
Bataklık suyu. Herkes içemez.
Hikâyene devam et. Kadim Ustalar'ın soyundan mıyız?
Silahları yapan Kadim Ustalar'ın soyundan değiliz.
Biz onlara karşı çıkanların soyundanız.
Bizim atalarımıza kötü dediler
çünkü gücü, diğerlerini yönetmek için kullanmak istediler.
O ayılar geldiğinde onlara ne anlattın?
Sadece bilmeleri gerekeni,
silahları bulmaları için,
o silahları sonunda yok edebileceğiz.
Hiçbir şeyi yok etmeyeceksin.
Şimdi söyle, onları tam olarak nereye gönderdin?
Sana söyler miyim sandın? Delirdin herhâlde.
Mümkün.
Anne!
Anne, iyi misin?
Ciddiyim Luthera, bağırmak bir hanıma yakışmıyor.
Bunu nasıl…
Suyunu çıkararak.
Hiç hoş değil.
Beynine kan giden biri daha var mı?
Po, şuna bak!
Kadim silahların kadim kalıpları. Burada yapılmışlar.
Alfie onları buraya getirmiş.
Bakalım nasıl işliyormuş.
Tamam, dökümhaneyi buldunuz, artık eve dönelim mi?
Zaten silahlar diğerlerindeymiş.
Hâlâ orada mısın? Neden beni eve götürmeye takıldın?
-O silahlar… -Bu silahlar neden bu kadar önemli?
Dünyayı yok edebilirler ve katlettikleri ruhlardan da
bir ordu oluşturabilirler.
Tutacağın sargısı…
Haklıymışsın! Onları eritmiş.
Haklıydın. Onları burada yok etmiş.
Yok etmemiş.
Onları kılıca dönüştürmüş.
Peki ama neden?
Ateş veya erimiş metal izi yok, bu parıltı da ısı vermiyor.
Alfie, Klaus ve Veruca'nın amacını bildiği için,
diğer silahlara ulaşabilmek adına
kendi sihrini oluşturmalıydı.
Ne?
Onca zamandır o şeylerden birinin sende olduğunu mu söylüyorsun?
Durun.
Alfie'nin kılıcı onlardansa ve Veruca da onunla öldürdüyse…
O zaman Alfie'nin ruhu onun içinde.
Alfie yaşıyor mu?
Bilmiyorum. Kılıcı Drake aldı.
Belki bu konuda yardımcı olabilirim.
Sör Drake…
Yarın sabah bizim evde olacak, seni tutuklamaya gelecek.
Bana tuzak mı kurdun?
Sadece…
Güvende olmanı istedim.
Ne pahasına?
Ne olursa!
Kılıcı almana yardım edersem
abin serbest mi kalacak?
Bir ordu serbest kalacak demiştim.
Luthera,
Alfie'den bahsediyoruz.
Ne yapmak istiyorsan yanındayız.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran