1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Ану киш. 3 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Мамо? 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,322 Що ти тут робиш? 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,036 Щоб допомогти. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,539 Ні. 7 00:00:42,542 --> 00:00:45,086 Супер! Ласкаво просимо! 8 00:00:45,170 --> 00:00:49,257 Ні, не супер! Ти стежила за нами? 9 00:00:51,801 --> 00:00:53,845 Я не могла тобі дати знову втекти. 10 00:00:53,928 --> 00:00:56,723 Повертайся додому, і ми про все поговоримо. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,767 Поки ніхто не постраждав. 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,810 Ми цього не боїмося. 13 00:01:00,894 --> 00:01:03,646 Так. Ми це навіть любимо. 14 00:01:05,231 --> 00:01:07,734 Чим особливий цей старий колодязь? 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,279 Ой. 16 00:01:21,164 --> 00:01:22,665 Чому… Як… 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,006 Що це за місце? 18 00:01:36,721 --> 00:01:39,140 Тут ми закінчимо місію Алфі. 19 00:01:46,022 --> 00:01:53,029 ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА 20 00:02:04,082 --> 00:02:05,375 Північ. 21 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 Як далеко на північ зайшли ті ведмеді? 22 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 Ох! 23 00:02:43,121 --> 00:02:45,456 Братику, який план? 24 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Ти посядеш трон до того, 25 00:02:48,168 --> 00:02:49,586 як Місяць буде у повні. 26 00:02:49,669 --> 00:02:53,047 І я точно знаю, коли нам ударити. 27 00:02:58,344 --> 00:02:59,804 Відпустіть мене! 28 00:03:00,555 --> 00:03:04,434 Що ж. Я чула, ти у відпустці. 29 00:03:04,517 --> 00:03:06,895 Я щойно повернувся в місто. 30 00:03:06,978 --> 00:03:11,190 Що скаже Королева, дізнавшись про вашу змову? 31 00:03:11,858 --> 00:03:15,069 Навряд чи вона буде задоволена. 32 00:03:15,153 --> 00:03:20,408 Треба зробити так, щоб їй про це не сказали, так, Клаусе? 33 00:03:20,992 --> 00:03:25,079 Доведеться відправити сера Альфреда у вічну відпустку. 34 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 Знаєш, що? Я згоден. 35 00:03:27,248 --> 00:03:29,417 Мені вже треба іти. 36 00:03:30,835 --> 00:03:31,878 Що? 37 00:03:43,389 --> 00:03:45,475 Що? Ти це бачив? 38 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Я не знаю, що я бачив. 39 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Як незвично. 40 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Що? 41 00:04:03,117 --> 00:04:04,869 Ще трохи, Клаусе. 42 00:04:14,754 --> 00:04:16,965 Тут Алфі знищив Грозове Кільце. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,217 Але де саме? 44 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 Чекай. Он там… 45 00:04:22,470 --> 00:04:23,304 Це… 46 00:04:28,685 --> 00:04:31,062 Чорна сталь з Еквінокса. 47 00:04:32,772 --> 00:04:34,148 Ого! Глянь! 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 Схоже, древнє місто досі стоїть. 49 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 Тут ми закінчимо нашу місію. 50 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Чудово. Ви перші. 51 00:04:44,617 --> 00:04:48,705 Покажіть, чи витримають ці камені нашу вагу. 52 00:04:48,788 --> 00:04:51,708 Рухміні права. Цього ми не знаємо. 53 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 Дороги немає. 54 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Треба розвертатися. 55 00:04:56,462 --> 00:05:00,508 Акно, зможеш сісти на камінь і подивитись, що буде? 56 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Легко! 57 00:05:05,513 --> 00:05:07,598 Це дивно. 58 00:05:07,682 --> 00:05:09,517 Ви ж бачили, як я літаю. 59 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 Клянуся, я вмію. 60 00:05:10,935 --> 00:05:13,771 У тебе є крила і дзьоб. Це добрий початок. 61 00:05:13,855 --> 00:05:15,356 О ні! Я злечу? 62 00:05:22,739 --> 00:05:24,949 Дуже дивне місце. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 Повітря, воно… 64 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Інше. 65 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 Пахне затхлим. 66 00:05:32,373 --> 00:05:34,000 І… квітами? 67 00:05:34,792 --> 00:05:36,336 Чекайте. Перевірка. 68 00:05:37,045 --> 00:05:39,380 Це від мене. Вибачте. 69 00:05:39,964 --> 00:05:44,469 Так! Це повітря, а не я. Ви ж її чули? 70 00:05:46,554 --> 00:05:49,807 Алфі пройшов, і ми зможемо. 71 00:05:57,273 --> 00:06:00,610 Хитається, але стояти на ньому безпечно. 72 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Я не знаю. Не поспішаймо з цим. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,158 Внутрішній спокій… 74 00:06:07,658 --> 00:06:09,619 По, ти мене чуєш? 75 00:06:09,702 --> 00:06:11,788 Я камінь. 76 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 Чекай. По, стій! 77 00:06:17,043 --> 00:06:19,796 О, так! Відчуй магію. 78 00:06:20,880 --> 00:06:24,092 Стривай, не відчувай! Ні! 79 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Камені, спокійно! 80 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 Хух! 81 00:06:45,321 --> 00:06:47,657 Йдіть поволі. Вони хиткі. 82 00:07:01,045 --> 00:07:03,422 Лютеро, я тебе не пущу. 83 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Ти вб'єшся. 84 00:07:05,299 --> 00:07:07,844 Іноді доводиться тиснути на повну. 85 00:07:07,927 --> 00:07:09,846 Тисніть на повну! 86 00:07:10,930 --> 00:07:13,599 -Не питайте. Бо співатиме. -Пізно. 87 00:07:13,683 --> 00:07:15,852 Тисніть на повну! 88 00:07:21,065 --> 00:07:22,483 Ти не можеш піти! 89 00:07:22,567 --> 00:07:24,068 Йди додому, мамо. 90 00:07:24,152 --> 00:07:25,570 І не заважай. 91 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Добре! Не хочеш слухати, 92 00:07:29,157 --> 00:07:30,992 тоді я сама тебе захищу. 93 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 Мамо! 94 00:07:45,673 --> 00:07:47,550 Ці туфлі створені не для цього. 95 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 Лишенько! 96 00:07:56,517 --> 00:07:57,727 Хапайтесь за руку! 97 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Мамо! 98 00:08:02,523 --> 00:08:05,026 За руку, а не за всю мене! 99 00:08:08,404 --> 00:08:11,282 Чудово, просто чудово. 100 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Ви винні мені булаву. 101 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 У нас гості? 102 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 О, страшний бобер! 103 00:08:48,361 --> 00:08:51,030 Як довго ти просидів у болоті? 104 00:08:51,113 --> 00:08:53,491 Досить довго, щоб його приручити. 105 00:08:54,659 --> 00:08:57,036 Негайно забирайся! 106 00:08:58,329 --> 00:09:00,122 Ведмеді вже тут були. 107 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Скажи, куди вони пішли. 108 00:09:07,046 --> 00:09:09,298 Де ти цьому навчилась? 109 00:09:09,382 --> 00:09:11,717 Хто тут ставить запитання? 110 00:09:51,674 --> 00:09:53,259 Хто ти? 111 00:09:54,468 --> 00:09:59,473 Верука Дюмон, сумнозвісна Верховна Чаклунка. 112 00:09:59,557 --> 00:10:01,767 І це останнє, що ти почуєш, 113 00:10:01,851 --> 00:10:04,437 якщо не даси мені відповіді. 114 00:10:06,897 --> 00:10:10,693 Ні, ти щось більше. 115 00:10:11,235 --> 00:10:15,740 Ти — нащадок прадавніх майстрів. 116 00:10:25,583 --> 00:10:27,668 Тримайтесь! Ми вже йдемо. 117 00:10:35,509 --> 00:10:36,344 Сюди. 118 00:10:37,261 --> 00:10:39,555 Вона ніколи в мене не вірила. 119 00:10:39,639 --> 00:10:43,934 Не давала долучитись до лицарів, змушувала ходити до школи етикету. 120 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 Це так типово. 121 00:10:45,728 --> 00:10:49,190 Я б не назвав це типовим. Розумієш? 122 00:10:49,273 --> 00:10:52,234 Вона хвилюється за тебе. Так у всіх сім’ях. 123 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Ой, ой, ой. 124 00:10:57,782 --> 00:10:59,617 Що? Щось новеньке. 125 00:11:01,869 --> 00:11:05,247 Просто… Я ніколи від неї не залежала. 126 00:11:05,331 --> 00:11:09,168 І вона не залежить від мене. Хіба це не так у всіх сім’ях? 127 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Хм? 128 00:11:25,768 --> 00:11:27,269 Тут нічого не вдасться. 129 00:11:27,353 --> 00:11:28,979 Що видно з вашого боку? 130 00:11:32,650 --> 00:11:36,028 Це ще гірше ніж плавучі камені. 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,948 Це навіть смішно: дві старі дами 132 00:11:39,031 --> 00:11:40,950 разом пливуть до безодні. 133 00:11:42,785 --> 00:11:43,953 Хто тут стара? 134 00:11:44,578 --> 00:11:46,288 Вибачте, просто… 135 00:11:47,081 --> 00:11:49,708 Відколи не стало Алфі, мені так самотньо. 136 00:11:56,090 --> 00:11:59,176 А як же Лезо? Тобто Лютера. 137 00:11:59,844 --> 00:12:01,429 Ми з нею ніколи не… 138 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 Ви знаєте, яка вона вперта. 139 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 Вперта? Так. То й що? 140 00:12:08,144 --> 00:12:10,896 Мені вона спершу не сподобалась. 141 00:12:10,980 --> 00:12:15,734 Я хотіла пограбувати її й залишити помирати всередині статуї. 142 00:12:15,818 --> 00:12:18,779 Але вона врятувала мені життя, 143 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 а потім дала мені шанс. 144 00:12:21,615 --> 00:12:24,535 Вперта? Дуже. Але хороша. 145 00:12:25,369 --> 00:12:26,537 Дуже хороша! 146 00:12:29,498 --> 00:12:32,585 Але зараз, може, покличемо на допомогу? 147 00:12:40,176 --> 00:12:43,304 -Рятуйте! -Скоріше! Покваптесь! 148 00:12:45,681 --> 00:12:47,641 Шкода, я не можу злетіти. 149 00:12:54,231 --> 00:12:55,149 Я придумав! 150 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 За мною! 151 00:13:02,490 --> 00:13:05,034 Куди далі? Дороги немає. 152 00:13:06,035 --> 00:13:06,911 Пригніться! 153 00:13:18,839 --> 00:13:19,965 Покваптеся! 154 00:13:22,384 --> 00:13:23,511 Ми не встигнемо. 155 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Сподіваюся, ти гнучка стара дама. 156 00:13:38,609 --> 00:13:39,902 Нахилися ліворуч. 157 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 Вибач. Ти про своє ліворуч. 158 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Пригнись! 159 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Ого! 160 00:13:50,704 --> 00:13:52,748 Що я й казав… Ой! Твердий! 161 00:13:55,084 --> 00:13:56,085 Пригнись! 162 00:13:59,505 --> 00:14:02,341 -Досить клеїти дурня. -Це мій недолік. 163 00:14:05,010 --> 00:14:06,428 На камені. 164 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 Тримайся! 165 00:14:17,064 --> 00:14:18,148 Що? 166 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 Ти гнучка. 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,743 Нам бракує швидкості. Треба прискоритись. 168 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Штовхай! 169 00:15:09,658 --> 00:15:10,784 Хороший приціл. 170 00:15:10,868 --> 00:15:11,702 Ще б пак. 171 00:15:34,016 --> 00:15:35,100 Чудово! 172 00:15:35,184 --> 00:15:38,520 Тепер ми далі, ніж будь-коли, і не знаємо дороги назад. 173 00:15:39,229 --> 00:15:41,732 Я казала тобі йти додому! 174 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 Чому ти мене ніколи не слухаєш? 175 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 Ти нестерпна. 176 00:15:50,324 --> 00:15:51,241 Е… 177 00:15:54,995 --> 00:15:58,290 Вона намагається показати свою турботу. 178 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 Дещо вона таки показала. 179 00:16:00,709 --> 00:16:04,505 Я просто кажу. Будь з нею м’якшою. 180 00:16:04,588 --> 00:16:08,050 Чому? Вона зі мною завжди була суворою. 181 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 Всі сюди. 182 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 Що тепер, мамо? 183 00:16:16,433 --> 00:16:18,560 Просто підійди, Лютеро. 184 00:16:18,644 --> 00:16:20,729 Ви маєте це побачити. 185 00:16:20,813 --> 00:16:23,148 Добре. Що тут такого? 186 00:16:23,649 --> 00:16:26,610 Он там. Відображення на камені. 187 00:16:41,500 --> 00:16:44,920 Хіба… Хіба це можливо? 188 00:16:45,004 --> 00:16:45,921 І він що… 189 00:16:46,755 --> 00:16:47,965 догори ногами? 190 00:16:48,924 --> 00:16:50,259 Як ми туди потрапимо? 191 00:16:50,843 --> 00:16:53,554 Я багато разів тебе підводила, але… 192 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 Довірся мені. 193 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 А тепер поясни. 194 00:17:06,150 --> 00:17:11,572 Якщо ми пра-пра-пра-правнуки Прадавніх Майстрів, 195 00:17:11,655 --> 00:17:14,366 тоді зброя та армія 196 00:17:15,075 --> 00:17:16,660 по праву належать мені. 197 00:17:16,744 --> 00:17:18,120 Ні, ні, ні. 198 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 Ми не пов'язані з майстрами, 199 00:17:21,081 --> 00:17:23,042 які виготовили Зброю. 200 00:17:23,917 --> 00:17:25,461 Дай кружку. 201 00:17:26,795 --> 00:17:27,755 Ось так. 202 00:17:32,259 --> 00:17:34,344 Пий. У мене ще чимало. 203 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 На смак жахливе. 204 00:17:48,192 --> 00:17:51,195 Болотна вода. Не для всіх. 205 00:17:53,864 --> 00:17:55,324 Розказуй далі. 206 00:17:55,407 --> 00:17:57,868 Ми нащадки прадавніх майстрів чи ні? 207 00:17:57,951 --> 00:18:01,872 Наші нащадки не були майстрами, які виготовили зброю. 208 00:18:01,955 --> 00:18:05,292 Ні, ми нащадки майстрів, проти яких ті були. 209 00:18:05,375 --> 00:18:08,253 Наших предків вони називали злими 210 00:18:08,337 --> 00:18:12,508 бо вони зловживали владою, щоб панувати над усіма. 211 00:18:14,301 --> 00:18:18,180 Що ти сказав ведмедям, коли вони тут були? 212 00:18:18,263 --> 00:18:20,516 Тільки те, що потрібно їм знати. 213 00:18:20,599 --> 00:18:22,559 Щоб знайшли Зброю, 214 00:18:22,643 --> 00:18:25,729 і ми могли їх нарешті знищити. 215 00:18:28,774 --> 00:18:31,068 Нічого ти не знищиш. 216 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Кажи, куди ти їх відправив? 217 00:18:35,489 --> 00:18:39,159 Думаєш, я скажу? Божевільна. 218 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Мабуть. 219 00:18:50,504 --> 00:18:51,421 Мамо! 220 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 Мамо, ти жива? 221 00:18:54,883 --> 00:18:58,011 Не кричи так, Лютеро. Ти ж леді. 222 00:19:03,016 --> 00:19:03,851 Як ти… 223 00:19:10,774 --> 00:19:13,235 Тиснула на повну. 224 00:19:14,153 --> 00:19:15,320 Ого! 225 00:19:42,055 --> 00:19:43,140 Ого! 226 00:19:44,850 --> 00:19:47,978 Я це ненавиджу. 227 00:19:49,396 --> 00:19:52,566 Ого. Кому ще кров ударила в голову? 228 00:20:02,743 --> 00:20:04,328 По, дивись! 229 00:20:06,580 --> 00:20:07,414 Клас! 230 00:20:07,497 --> 00:20:10,083 Стародавні форми для зброї. 231 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Їх зробили ось тут. 232 00:20:12,669 --> 00:20:15,422 Це сюди Алфі приніс Грозове Кільце. 233 00:20:15,505 --> 00:20:17,549 Подивимось, як воно працює. 234 00:20:22,137 --> 00:20:24,181 Все, ви знайшли свою кузню. 235 00:20:24,264 --> 00:20:26,016 Тепер можна додому? 236 00:20:26,099 --> 00:20:28,393 Ти казала, твої друзі й так озброєні. 237 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Ти досі про це? 238 00:20:31,146 --> 00:20:33,649 Чому ти хочеш, щоб я повернулась? 239 00:20:33,732 --> 00:20:37,110 -Ця Зброя… -Чому вона така важлива? 240 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Бо вона здатна знищити світ, 241 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 звільнивши армію духів проти тих, хто їх убив. 242 00:20:55,087 --> 00:20:57,547 Шматок з рукоятки Грозового Кільця… 243 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Лезо, ти права! Він розплавив Грозове Кільце. 244 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Ти мала рацію. Він знищив його тут. 245 00:21:04,429 --> 00:21:06,431 Він не знищив Грозове Кільце. 246 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Він перетворив його на свій меч. 247 00:21:11,436 --> 00:21:13,021 Але чому? 248 00:21:13,105 --> 00:21:15,732 Немає слідів вогню чи металів, 249 00:21:16,233 --> 00:21:18,652 а сяйво не виділяє тепла. 250 00:21:20,070 --> 00:21:24,032 Якщо Алфі знав, що Клаус і Верука також шукають Зброю, 251 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 він міг зупинити їх чарами 252 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 і першим дістатись до інших частин. 253 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 Що? 254 00:21:30,956 --> 00:21:35,002 Отже, ти весь час носила його з собою? 255 00:21:35,502 --> 00:21:36,503 Зачекайте. 256 00:21:37,045 --> 00:21:39,298 Якщо його меч — це Зброя Тянь-Шаню, 257 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 і Верука його ним убила… 258 00:21:41,633 --> 00:21:44,094 Душа Алфі всередині. 259 00:21:45,595 --> 00:21:46,805 Алфі живий? 260 00:21:47,597 --> 00:21:51,310 Я не знаю. Але меч у Дрейка. 261 00:21:51,935 --> 00:21:55,647 Я могла б із цим допомогти. 262 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 Сер Дрейк… 263 00:21:59,860 --> 00:22:04,531 чекатиме завтра на нас, щоб заарештувати тебе. 264 00:22:04,614 --> 00:22:06,325 Хочеш мене здати? 265 00:22:06,408 --> 00:22:07,409 Я лиш… 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,661 Хотіла тебе убезпечить. 267 00:22:09,745 --> 00:22:10,954 Якою ціною? 268 00:22:11,038 --> 00:22:12,247 Будь-якою. 269 00:22:13,832 --> 00:22:16,376 Якщо я допоможу забрати меч, 270 00:22:16,460 --> 00:22:19,588 твого брата можна звільнити? 271 00:22:20,213 --> 00:22:23,091 Я сказала, можна звільнити армію. 272 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 Лютеро, 273 00:22:25,844 --> 00:22:27,220 це Алфі. 274 00:22:29,848 --> 00:22:32,267 Що б ти не вирішила, ми готові. 275 00:23:07,177 --> 00:23:10,305 Переклад субтитрів: Тетяна Горстка