𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?
‎Mẹ đến để giúp con.
‎Không.
‎Hay quá! Chào mừng bà!
‎Không hay! Mẹ đi theo bọn con sao?
‎Không thể để con bỏ đi nữa.
‎Về nhà đi con, chuyện đâu còn có đó.
‎Kẻo có người sẽ bị thương.
‎Bọn con không sợ bị thương.
‎Phải. Thậm chí còn khoái ấy chứ.
‎Thế cái giếng cũ này có gì đặc biệt?
‎Ồ.
‎Tại sao… Sao mà…
‎Đây là nơi nào?
‎Nơi bọn con hoàn thành sứ mệnh của Alfie.
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Nam với chả Bắc. Bọn gấu ‎đã đi bao xa về phía Bắc vậy chứ?
‎Ồ!
‎Vậy kế hoạch thế nào đây, em trai?
‎Đêm trăng tròn tới, ‎chị ngồi trên ngai vàng.
‎Và em biết chính xác thời cơ để ta ra tay.
‎Thả ta ra!
‎Ái chà. Nghe nói ‎ngươi nghỉ phép để đi chơi xa.
‎Ta cũng vừa mới về đây thôi.
‎Không biết Nữ hoàng sẽ nói gì ‎về âm mưu đảo chính của ngươi.
‎Chắc là Người sẽ ‎không hài lòng chút nào đâu.
‎Vậy thì ta phải bảo đảm sẽ không ai ‎có thể báo cho Người, Klausy nhỉ?
‎Chị em mình nên cho Ngài Alfred ‎nghỉ phép vĩnh viễn thôi.
‎Thế hả? Ta đồng ý. ‎Cũng đến lúc ta phải đi rồi.
‎Hả?
‎Gì vậy? Em nhìn thấy gì không?
‎Em chả rõ em nhìn thấy gì nữa.
‎Thật bất thường.
‎Hả?
‎Gần đến rồi, Klausy.
‎Alfie đã phá hủy Bánh Xe Bão Táp,
‎nhưng chính xác là ở chỗ nào?
‎Uầy. Đó…
‎Đó có phải…
‎Thép đen của Equinox.
‎Ôi! Kìa!
‎Thành phố cổ vẫn đứng sừng sững.
‎Đây là nơi sứ mệnh của ta sẽ kết thúc.
‎Tuyệt. Mời cô đi trước.
‎Để kiểm tra xem ‎ta có thể đứng lên mấy tảng đá đó không.
‎Rukhmini nói phải. Không thể biết chắc.
‎Vậy thì không đi được rồi. ‎Có lẽ chúng ta nên quay về nhà.
‎Akna, cô đậu lên mấy tảng đá ‎xem thế nào được không?
‎Có ngay!
‎Lạ thật.
‎Mọi người từng thấy tôi bay mà? ‎Tôi biết bay!
‎Cô có cánh và mỏ chim, đủ hết công cụ rồi.
‎Ôi không! Tôi bay được không?
‎Nơi này có gì đó rất kỳ lạ.
‎Không khí ở đây…
‎khác biệt.
‎Mùi hơi ẩm mốc.
‎Nhưng… hơi thơm?
‎Khoan đã. Để xem nách.
‎Mùi nách tôi đấy. Xin lỗi.
‎Phải đó! Là tại không khí, ‎không phải tại tôi. Nghe rồi chứ?
‎Alfie đã đến đây và trở về, ‎chúng ta cũng có thể.
‎Nó hơi lung lay, ‎nhưng tôi nghĩ là vẫn đứng được.
‎Chả biết nữa. Đừng làm gì vội.
‎Tâm thật tịnh…
‎Po, có nghe thấy gì không?
‎Ta là hòn đá.
‎Khoan đã. Po, dừng lại!
‎Hoan hô! Đón nhận ma thuật.
‎Khoan, không đón nhận nữa! Không!
‎Bình tĩnh nào, cục đá, bình tĩnh.
‎Phù!
‎Chậm thôi. Nó bấp bệnh lắm.
‎Luthera, mẹ cấm con đấy. ‎Con có thể mất mạng.
‎Đôi khi ta phải chấp nhận mạo hiểm.
‎Chấp nhận mạo hiểm!
‎- Đừng hỏi. Họ lại hát đấy. ‎- Muộn rồi.
‎Chấp nhận mạo hiểm!
‎Không được đi!
‎Mẹ về nhà đi.
‎Đừng cản đường con nữa.
‎Được! Nếu con không chịu nghe lời, ‎mẹ phải giữ an toàn cho con.
‎Mẹ!
‎Tội nghiệp đôi giày.
‎Ối trời!
‎Nắm tay tôi!
‎Mẹ!
‎Kéo tay chứ không phải kéo cả người!
‎Tuyệt vời. Rất tuyệt vời.
‎Bà nợ tôi một cây chùy.
‎Lại có khách à?
‎Con hải lý gớm ghiếc!
‎Ngươi sống ở đầm lầy dơ bẩn này lâu chưa?
‎Đủ lâu để có thể sai khiến nó.
‎Cuốn xéo khỏi đây ngay!
‎Bọn gấu từng đến đây nhỉ?
‎Nói cho ta, chúng đi đâu.
‎Ngươi học được chiêu đó ở đâu?
‎Ai mới là người đang hỏi hả?
‎Ngươi là ai?
‎Ta là Veruca Dumont, ‎Đại Pháp Sư khét tiếng nước Anh.
‎Đó là lời cuối ngươi được nghe ‎nếu không chịu khai ra mau.
‎Không, ngươi không chỉ có vậy.
‎Ngươi còn là ‎hậu duệ của các Sư Phụ Cổ Đại.
‎Bình tĩnh! Bọn tôi tới cứu đây.
‎Lối này.
‎Mẹ chưa từng tin tôi một lần nào.
‎Ngăn tôi làm hiệp sĩ, ‎rồi bắt tôi học nữ công gia chánh.
‎Thật độc đoán.
‎Tôi lại không cho là ‎bà ấy độc đoán. Hiểu không?
‎Bà ấy chỉ lo cho cô thôi. Gia đình mà.
‎Ối ối.
‎Hả. Lạ thật đấy.
‎Tôi… Tôi chưa từng nhờ được mẹ một cái gì.
‎Mẹ cũng chả nhờ cậy gì tôi. ‎Thế là gia đình sao?
‎Hả?
‎Không đi được lối này.
‎Đầu bên đó thì sao?
‎Chuyện này còn đáng sợ hơn ‎là mấy tảng đá lơ lửng.
‎Hài ghê, hai bà già kẹt lại cùng nhau,
‎trôi dạt về nơi vô định.
‎Bà bảo ai già cơ?
‎Xin lỗi, chỉ là…
‎Từ khi mất Alfie, tôi luôn thấy cô độc.
‎Thế còn Gươm? À quên, Luthera.
‎Tôi và con bé chưa từng…
‎Bà cũng biết là nó cứng đầu mà.
‎Cứng đầu? Đúng. Nhưng thế thì sao?
‎Hồi mới gặp, tôi chẳng ưa gì con gái bà.
‎Thật ra, tôi còn định cướp rồi ‎bỏ lại con nhỏ chết trong tượng đá sống.
‎Nhưng sự thật là con nhỏ đã ‎cứu mạng tôi và tin tưởng tôi lần nữa.
‎Cứng đầu? Đúng. Nhưng tốt tính.
‎Rất tốt tính!
‎Còn bây giờ, ta nên gào thét kêu cứu nhỉ?
‎- Cứu! ‎- Nhanh lên được không? Khẩn trương!
‎Giờ mà bay được thì tốt quá.
‎Tôi có cách!
‎Đi nào!
‎Đi đâu nữa? Hết đường rồi.
‎Nghiêng!
‎Mau lên!
‎Không kịp mất.
‎Chúc bà sống toàn thây.
‎Nghiêng sang trái.
‎Xin lỗi. Là bên trái của cô.
‎Cúi xuống!
‎Hoan hô!
‎Phải thế chứ… Ui da!
‎Cúi xuống!
‎- Đừng tỏ ra tận hưởng nữa. ‎- Không cưỡng được.
‎Dùng mấy cục đá.
‎Khoan đã!
‎Sao?
‎Bà vẫn toàn thây.
‎Ta đi chưa đủ nhanh. ‎Phải tăng tốc mới được.
‎Đẩy đi!
‎- Nhắm chuẩn đó. ‎- Quá chuẩn.
‎Tuyệt!
‎Ta bị đẩy ra xa hơn, ‎và không còn đường mà đi.
‎Đã bảo mẹ về nhà đi rồi! ‎Sao mẹ không bao giờ chịu nghe con?
‎Con thật hết thuốc chữa.
‎Ờ…
‎Bà ấy chỉ cố gắng ‎chứng minh sự lo lắng cho cô.
‎Bà ấy chứng minh vài thứ rồi đó.
‎Tôi chỉ muốn nói, ‎cô nên bớt khắt khe với bà ấy.
‎Sao? Bà ấy chưa từng bớt khắt khe với tôi.
‎Phía này.
‎Sao nữa đây mẹ?
‎Cứ lại đây, Luthera. Con phải xem cái này.
‎Thôi được. Có gì quan trọng thế?
‎Kia kìa. Ảnh phản chiếu trên phiến đá đó.
‎Có… Có phải nó thật không?
‎Và nhìn nó… bị ngược?
‎Tới đó bằng cách nào đây?
‎Dù con không có nhiều lý do, nhưng…
‎Hãy tin mẹ.
‎Ta vẫn chưa hiểu cho lắm.
‎Nếu hai ta là hậu duệ ‎của Sư Phụ Cổ Đại cái khỉ khô gì đó,
‎thì những vũ khí và đội quân chết chóc đó…
‎là tài sản thuộc về ta.
‎Không.
‎Chúng ta không có máu mủ gì ‎với các Sư phụ đã rèn ra vũ khí.
‎Cầm lấy cốc.
‎Đúng rồi.
‎Uống đi. Còn nhiều lắm.
‎Mùi vị thật hãi hùng.
‎Nước đầm lầy. Kén người uống lắm.
‎Kể tiếp đi. Hai ta có phải ‎hậu duệ của Sư Phụ Cổ Đại không?
‎Tổ tiên chúng ta không phải ‎các Sư Phụ Cổ Đại đã rèn ra vũ khí.
‎Hai ta là hậu duệ ‎của các Sư phụ đối đầu với họ.
‎Họ gọi tổ tiên ta là kẻ ác
‎vì muốn dùng ‎sức mạnh của họ để thống trị tất cả.
‎Ngươi đã nói gì ‎với bọn gấu khi chúng tới đây?
‎Chỉ những điều ta cần họ biết,
‎để tìm ra vũ khí,
‎để hai ta có thể phá hủy chúng.
‎Ngươi không được phá gì hết.
‎Nói mau, ngươi đã bảo chúng đến đâu?
‎Ngươi nghĩ giờ ta sẽ nói sao? ‎Chắc ngươi điên.
‎Chắc vậy.
‎Mẹ!
‎Mẹ có sao không?
‎Luthera, la hét om sòm như thế ‎thật kém duyên.
‎Sao mà mẹ…
‎Chấp nhận mạo hiểm đó.
‎Ôi!
‎Mình ghét việc này.
‎Ối. Có ai bị máu dồn lên não không?
‎Po, xem kìa!
‎Uầy!
‎Khuôn để đúc vũ khí cổ đại. ‎Vũ khí được rèn ở chính nơi này.
‎Chắc Alfie đã đem Bánh Xe Bão Táp đến đây.
‎Để xem chúng hoạt động thế nào.
‎Đủ rồi, tìm thấy lò rèn rồi, ‎chúng ta về được chưa?
‎Bạn của con đang giữ vũ khí mà.
‎Lại chuyện này sao? ‎Sao mẹ nóng lòng đưa con về nhà thế?
‎- Những vũ khí… ‎- Chúng có gì quan trọng vậy?
‎Chúng chỉ có thể tàn phá thế giới
‎và giải phóng đội quân ‎những linh hồn bại trận.
‎Vải bọc của Bánh Xe Bão Táp…
‎Gươm nói phải! ‎Anh ấy nung chảy Bánh Xe Bão Táp.
‎Đúng vậy. Anh ấy đã phá hủy nó ở đây.
‎Anh ấy không phá hủy Bánh Xe Bão Táp.
‎Anh ấy biến nó thành kiếm.
‎Nhưng để làm gì?
‎Không có vết cháy xém hay kim loại lỏng, ‎ánh sáng đó cũng không phát nhiệt.
‎Nếu Alfie biết Klaus và Veruca ‎cũng theo đuổi vũ khí,
‎anh ấy sẽ cần ma thuật để ngăn chúng,
‎để đảm bảo anh ấy đoạt vũ khí trước.
‎Sao?
‎Vậy là đó giờ, ‎cô luôn đem theo một vũ khí cổ đại sao?
‎Khoan.
‎Nếu cây kiếm là Vũ khí Tianshang, ‎Veruca dùng để giết anh ấy…
‎Thì linh hồn của Alfie ở bên trong.
‎Alfie còn sống ư?
‎Con không rõ. ‎Nhưng Drake đang cầm thanh kiếm.
‎Chắc là mẹ có thể giúp vụ này.
‎Ngài Drake…
‎sẽ gặp chúng ta ở nhà vào sáng mai,
‎để bắt con.
‎Mẹ định gài con sao?
‎Mẹ…
‎Mẹ muốn con an toàn.
‎Bằng giá nào?
‎Bằng mọi giá.
‎Nếu mẹ lấy thanh kiếm từ Ngài Drake,
‎thì anh con sẽ được thả ra sao?
‎Một đội quân sẽ được thả ra.
‎Luthera,
‎đó là Alfie đấy.
‎Dù cô định làm gì, bọn tôi đều ủng hộ.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran