𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎吃我這招
‎媽媽，妳怎麼來了？
‎我來幫忙
‎不行
‎呃，太棒了，歡迎！
‎不是，棒什麼棒，妳跟蹤我們嗎？
‎我不能又讓妳跑掉一次
‎拜託妳回家吧，露瑟菈 ‎我們好好談一談
‎趁還沒有人受到傷害
‎我們又不怕受到傷害
‎對啊，被傷害還更好
‎一口古井是有什麼了不起的？
‎噢
‎為什麼…怎麼…
‎這是什麼地方？
‎我們完成艾爾菲使命的地方
‎《功夫熊貓：神龍騎士》
‎往北…往北…那兩頭該死的熊 ‎到底是走去多遠的北方啊？
‎噢
‎親愛的老弟，你有什麼計畫？
‎下次滿月之時，妳登上王位
‎行動的時機我都調查好了
‎放了我！
‎哎呀呀，我聽說你去渡假了
‎我剛回到城裡
‎真好奇女王要是知道 ‎你們叛變會做何感想
‎我是覺得她不會太高興
‎看來只能杜絕 ‎所有可能告密的人了吧，克勞西？
‎也許應該讓艾爾菲爵士永遠休假呢
‎其實我同意，我離開的時候也到了
‎嗄？
‎什麼東西？你看到了吧？
‎我…我不知道我看到什麼
‎太不尋常了
‎嗄？
‎快到了，克勞西
‎艾爾菲在這裡摧毀了暴風之輪
‎但確切是哪裡啊？
‎天啊，那是不是…
‎那是不是…
‎春分黑鋼鐵？
‎哇喔！那邊！
‎古城看起來還在
‎這裡就是我們完成使命的地方
‎很好，妳先請
‎妳敢說那些石頭 ‎撐得住我們的重量嗎？
‎魯克米尼說的對，這可不確定
‎那就不用再往前走了，從這裡折返吧
‎阿肯納，妳可以飛到石頭上 ‎看看狀況嗎？
‎沒問題！
‎好…好奇怪
‎你們有看我飛過吧？我是真的會飛
‎妳有翅膀又有喙，當然會飛吧
‎完蛋了，我真的會飛嗎？
‎這個地方怪怪的
‎空氣感覺…
‎不太尋常
‎有點霉味
‎但…又有點花香？
‎等等，腋下如何？
‎大概是我的味道，抱歉
‎對嘛，是空氣的問題不是我的問題 ‎你們也聽到她說的了吧？
‎艾爾菲都能來這裡了，我們也可以
‎雖然不太穩，但要站在上面 ‎應該還可以吧
‎我不知道，先別太急好了
‎體悟心靈祥和…
‎阿波，你有在聽我說嗎？
‎我即石頭
‎等等，阿波！停！
‎讚啦，順隨魔法
‎不是，不要順隨！不！
‎石頭們，冷靜點
‎好險
‎動作要慢，石頭很不穩
‎露瑟菈，我不能讓妳去，妳會沒命
‎有時候就是要闖入虎穴啊，媽媽
‎闖入虎穴！
‎-不要問，他們會開始用唱的 ‎-來不及了
‎闖入虎穴！
‎妳不能去
‎妳回家啦，媽媽
‎閃遠一點
‎好吧，既然好多歹說妳都不聽 ‎那我就是要保護妳
‎媽媽！
‎這雙鞋本來就不是在這穿的
‎我的天啊
‎抓我的手！
‎媽媽！
‎手就好，不是其他地方！
‎非常好，真是太好了
‎妳欠我一根權杖
‎來陪我的嗎？
‎噢，陰森海貍
‎你在這噁心的沼澤待多久了？
‎久到沼澤都變成我的了
‎立刻給我滾！
‎那兩頭熊來過了吧？
‎快跟我說他們往哪裡走了
‎妳怎麼會這招的？
‎是誰在問誰啊？
‎妳到底是什麼人？
‎我是薇露卡杜蒙 ‎英國惡名昭彰的大法師
‎你敢不回答我的問題 ‎就別想再往下聽
‎不是吧，妳的能力根本不只如此
‎妳是古代大師的後裔啊
‎撐著點！我們會去救妳們
‎這邊！
‎我長這麼大，她從來就不相信我
‎不准我當騎士，還逼我去上禮儀學校
‎我就知道會這樣
‎嚴格來說這個不算吧，懂我意思嗎？
‎她應該只是擔心妳的安危 ‎家人都會這樣啊
‎哇哇哇…
‎咦，感覺怎麼不一樣
‎反正我…我什麼都依靠不了她
‎她當然也不依賴我 ‎家人不都是這樣嗎？
‎嗄？
‎這樣下去是不會有用的
‎妳那邊看起來如何？
‎這比飄來飄去的石頭還更棘手
‎兩個老太婆一起受困應該很好笑吧
‎會飄去哪裡都不知道
‎妳說誰老太婆？
‎抱歉，我…
‎失去艾爾菲以後，我就一直很孤單
‎布雷德呢？我是說露瑟菈
‎她跟我一直都不太…
‎妳一定也清楚她有多固執吧
‎固執？當然了，那又怎樣？
‎我一開始也不喜歡妳女兒
‎其實我還計畫過要搶劫她 ‎然後把她丟在活雕像裡等死
‎但那孩子救了我是不爭的事實 ‎而且她選擇相信我
‎所以妳說固執？當然固執 ‎但是固執好啊
‎固執太好了
‎但現在的話，咱們還是叫救命吧？
‎-救命啊！ ‎-不能快點嗎？快點啊！
‎我現在真的超想飛起來的
‎我有辦法了
‎過來
‎再來呢？前面又沒有路
‎往前靠！
‎快點啊！
‎我們趕不上的
‎希望妳筋骨還夠靈活，老太婆
‎往左邊
‎抱歉，妳是說妳的左邊吧
‎趴下！
‎噫哈！
‎就是這樣啦，哇，好晃！
‎趴下！
‎-拜託你不要再玩了 ‎-這就是我的壞毛病
‎借石頭的力
‎撐著！
‎什麼事？
‎妳筋骨很靈活呢
‎這樣不夠快，我們要加速才行
‎用力推！
‎-對得真準 ‎-妳懂的
‎這下可好
‎現在又離得更遠了 ‎根本沒有路能過去
‎我不是叫妳回家嗎？ ‎為什麼我說的話妳都不聽？
‎妳真是不可理喻
‎呃…
‎她是在表示自己關心妳
‎反正一定有表示什麼的
‎我只是想說，妳可以別跟她太計較
‎為什麼？我這輩子 ‎她有少跟我計較過嗎？
‎這邊
‎又怎麼了，媽媽？
‎過來就對了，露瑟菈 ‎這個東西妳應該看看
‎好吧，有什麼大事？
‎這邊，你們看那塊石頭上的倒影
‎該不會…真的就是它？
‎而且…上下顛倒了？
‎我們要怎麼過去？
‎我知道妳沒什麼理由相信我，但…
‎相信我吧
‎我釐清一下喔
‎假設我們真是古代大師的 ‎曾…曾孫好了
‎這樣那些武器和軍隊
‎本來就都歸我了嘛
‎不…
‎我們跟做武器的古代大師沒有關係
‎杯子拿好
‎可以了
‎盡量喝，還有很多
‎難喝死了
‎沼澤水，有人喜歡有人不喜歡
‎繼續說，我們到底 ‎是不是古代大師的後裔？
‎我們的祖先不是 ‎製造武器的古代大師啦
‎差遠了，我們的祖先是他們的死對頭
‎他們指責我們的祖先心術不正
‎想藉他們的力量一統天下
‎那兩頭熊在的時候 ‎你是怎麼跟他們說的？
‎我只說了他們該聽的
‎就是找到武器
‎好讓我們一舉消滅
‎你什麼都不准給我消滅
‎快告訴我，你叫他們去哪裡了？
‎我會在這節骨眼說嗎？真是瘋了
‎我是真的瘋了吧
‎媽媽！
‎媽媽，妳還好嗎？
‎我說真的，露瑟菈 ‎大呼小叫很不淑女
‎妳是怎麼…
‎闖入虎穴啊
‎哇喔！
‎討厭死了
‎哇…大家是不是都有腦充血的感覺？
‎阿波，你看這個
‎哇！
‎古代武器的古代模具 ‎原來武器就是在這裡做的
‎艾爾菲一定就是 ‎把暴風之輪帶來這裡了吧
‎我們來瞧一瞧
‎既然找到鍛造廠了 ‎那我們可以回家了嗎？
‎反正妳說武器在其他朋友手上啊
‎妳有完沒完？ ‎為什麼堅持要帶我回家？
‎-武器… ‎-武器到底有什麼大不了的？
‎只不過就是足以毀滅世界
‎然後放出一大批 ‎死在他們手下的鬼魂罷了
‎暴風之輪的綁帶…
‎布雷德，妳說的沒錯！ ‎他真的把暴風之輪熔掉了
‎妳說對了，他就是在這裡摧毀的
‎他沒有摧毀暴風之輪
‎而是把它鑄造成自己的劍了
‎但是為什麼啊？
‎沒有任何燃燒或熔化的痕跡 ‎而且只是發光，完全沒熱度
‎假如艾爾菲知道 ‎克勞斯和薇露卡也想拿到武器
‎他就得用自己的魔法阻止他們
‎這樣他才能先找到其他的武器
‎什…什麼？
‎妳是說妳一直把那種東西 ‎帶在身上嗎？
‎等一下
‎但如果他的劍就是天上武器 ‎薇露卡還用那把劍殺了他…
‎那艾爾菲的靈魂也在裡面
‎艾爾菲還活著？
‎我…我不知道 ‎可是那把劍在德雷克手上
‎呃，這個我應該可以幫忙
‎德雷克爵士…
‎明天一早會來我們家裡
‎來逮捕妳
‎妳設計我？
‎我只是…
‎我希望妳平平安安的
‎代價呢？
‎不計代價
‎如果我能幫妳 ‎從德雷克爵士手上拿到那把劍
‎妳說只要拿到武器 ‎就能放了妳哥哥吧？
‎我說的是一大批人
‎露瑟菈
‎想想艾爾菲
‎不管妳想怎麼做，都算上我們吧
‎字幕翻譯：藍玲