𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Kam máme jít?
Běžte ke světlu.
Tenhle výraz moc nemusím.
Takže ten meč je celou tu dobu Kolo bouře?
Mohli jsme být v Anglii raz dva.
Hej, jsi v pohodě?
Proč bych nebyla?
Co já vím,
třeba proto, že tvůj bratr je uvězněný v meči?
Neboj se. Dostaneme ho zpátky.
Já… nemůžu na to teď myslet.
Já nemyslím na nic jiného.
To je tak vzrušující.
Dostaneme Alfieho zpátky. Nemůžu se dočkat.
Co když je součástí jejího plánu, že ti o svém plánu řekla?
Můžeme jí věřit?
Máme snad jinou možnost?
Je nov.
Tvůj otec by tu měl být každým okamžikem.
A Sir Drake mě očekává za pár hodin, aby…
Zatknul tvou dceru?
Rozdělíme se.
Po, Akna, Rukhmini - do doků.
Přineste zbraně.
- Tady je mapa. - „Průvodce po Londýně?“
My s matkou půjdeme domů,
počkáme na Sira Draka a vezmeme mu meč.
My dvě?
Kdyby to šlo jinak…
Je to jasné?
Jít do doků, přinést zbraně. Jasné jak den.
Nejoblíbenější část výpravy.
Opatrně.
Ty na to máš.
Je tu ta Bennyho šou.
Asi je to staré.
Vlastně je to celé o Bennym.
Začínám si myslet, že to sám sepsal.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Díky.
Překvapila jsi mě, Luthero.
V tomhle jsi opravdu dobrá.
Díky.
Ačkoli je možné,
že další z tvých plánů zničí náš domov.
Vidím, že o ten se bojíš víc než o mě.
To měl být vtip.
Nebylo to vtipné. Soustřeďme se.
- Luthero, já… - Máme práci.
Takže, podle téhle mapy by doky měly být… tady.
Nebo ne.
Já to věděla. Ztratili jsme se.
Vážně v tom umíš číst?
Jako že neumím číst v mapě?
Nevidím na krok.
- Pozor. - Kde ses tu vzal?
Mám Londýna po krk.
Pořád ta šedivá mlha.
Až tu skončíme, budu pít smoothies na pláži
a do smrti už se nehnu.
To zní dobře.
Těšíš se, až umřu?
Ha?
Ne to se smrtí. To s válením.
Já… přišlo mi vhodné souhlasit.
Děcka!
Teď se musíme soustředit na to, co je teď.
Až to nebude teď… To je fuk!
Vy mi rozumíte.
Rozumíme ti?
Já nevím. Prostě se mi to nějak nezdá.
Obvykle se řídím svými pocity.
Měl jsem pocit, že máme Blade pomoct.
Ale teď mám pocit, že si nemáme zahrávat s duchy.
Takže ty dva protichůdné pocity hrozí, že mě roztrhnou.
Možná si jen říhnu.
Ne, jsou to ty dva pocity.
Po!
Kde jsi, Po?
Po!
Úžasné, že Alfie…
tu brzy bude s námi.
Rodina zase pohromadě.
Podívej, chtěla jsem ti to říct už dřív…
Omlouvám se.
Udělala jsem, co bylo nutné,
abych tě ochránila.
Ale po té výpravě do katakomb vidím, že jsem se spletla.
Ha?
Chci, abys věděla, že jsem při tobě.
Drake. Připravená?
A ty?
Ani trochu.
To je marné.
Třeba bychom se měli zeptat milého člověka.
Toho bychom tu asi těžko hledali.
Ty pocity se nějak melou.
Ha? Co je jim?
Tisíc šilinků.
Je na nás vypsaná odměna? Senzace.
Nemám takové oči.
To je nemožné.
To je pech.
V klidu. Blíží se mlha, stačí být nenápadní.
Nechci být škarohlíd,
ale nepřehlížíme fakt, že v Anglii nejsou žádné pandy?
Hej, Po! Rád tě vidím.
Slibují za vás tisíc šilinků. To ujde.
To je hromada peněz.
Eh…
- Je to Po? - Panda!
- Je to on? - Ta odměna!
To jsou oni.
Chyťte je.
Co je to?
Ach. Létající lodi!
Co?
Kde jsi, Po?
Po?
Po! Ach, je tu taková mlha!
Tati!
- To je jeho táta! - Jsou spolu?
Chtějí utéct. Musíme je chytit!
- Tati! - Co na to ten tvůj pocit?
Eh…
Utíkejte!
Tati! Hej, tati!
Tati!
Počkej!
Ta kavalérie nebude třeba. Je nahoře.
Nehodlám nic riskovat.
Neví o nás, doufám?
Nic netuší.
Eh, Sire Draku? Eh…
Potom, co Alfie odešel…
to pro nás bylo velice těžké.
Ale bylo mi útěchou,
že se z vás stal tak silný a spravedlivý vojevůdce.
Tak, prosím…
Neubližujte jí.
Samozřejmě, madam.
Děje se něco?
O vaší dceři platí jedna věc.
V její přítomnosti je třeba se mít na pozoru.
Stát! Je to past.
Vy… podvedla jste mě!
Kde je?
- Pardon. - Co?
Za nimi!
No tedy! Ono to vyšlo.
Zahrála jsi to skvěle.
Tati!
- Tati! - Po?
- Tati, zastav! - Po!
Tady jsi. Všude tě hledáme.
Použil jsi zbraně?
Eh… Ne.
Promluvme si o tom později, ano?
- Chyťte je! - Na ně!
Propáníčka!
Tady! Chyťte se lana!
Pospěšte si! Pojďme!
- Běžte! - No tak!
- Chyťte je! - Jako vážně?
Nevymýšlej.
Jestli je chytneme, budeme ve vatě!
- Nesmějí pláchnout! - Pojďme!
- No tak! - Poběžte!
- Honem! - Chyťte je!
Nenechte je pláchnout!
Au, au, au.
- Benny?! - Promiň.
Potřebuju ty peníze.
Tisíc šilinků není pakatel.
Au!
Ničeho nelituju.
Ty tvoje mapy!
Já vím!
Po! Pospěš si!
Už chápu, že se ti to líbí.
Chyťte je!
Přesekni lana!
Je to tak povznášející.
Pojď!
Slíbil jsi, že zbraně nepoužiješ.
Ale já jí věřím.
Tati!
Věř nám, Po.
Jsi úžasná.
Jsi fantastický.
Jsi můj šmudlínek.
Ach, má Foufou.
Ne, jsi můj šmudlínek.
Ty jsi má Foufou.
Šmudlínek.
Jsi můj šmudlínek.
- Máme se na to dívat? - Asi ne, proč?
Dobrá práce!
- Zaletíme za Ostří? - No jistě, samozřejmě.
Pospěš si!
Slezeme dolů,
podle plánu.
Nemáme moc času.
Obkličte dům. Nesmějí uniknout!
No tedy!
Tady!
Tak házej, matko!
Jsou na střeše!
Za Alfieho.
- Foufou. - Ach, šmudlíčku.
Asi budu zvracet.
Ostří tu ještě není.
Něco tu nesedí.
Ohledně Alfieho nevím,
ale teď mám pocit, že Ostří má potíže.
Není to jen říhnutí?
Ne, je to Ostří.
Lady Lucindo, velice jste mě zklamala.
Ale dám vám ještě šanci.
Když se obě vzdáte, nechám vás žít.
Tak jak se rozhodnete?
Vy Landrethi si myslíte, že na vás pravidla neplatí!
Že jste lepší, než my. Než já!
Takže? Jak?
Co si vyberete? Chcete tady zemřít?
Možná.
- Co? - Luthero!
Je to jen vaše vina.
Povím o tom královně.
Čauky!
Vraťte se!
Jak se opovažujete! Ne.
Ne!
Slib je slib, ale nemohu tu zůstat.
Nechte si můj záchranný člun.
Hodně štěstí, všem.
Ta létající loď mi bude chybět.
Je to tak těžké.
Víte co?
Ááá!
No prosím, lehké a módní.
S Ostří jsi měl pravdu.
Co ten tvůj pocit?
Nevím.
Jako bych snědl cizí vařící nudle plněné vinou.
Běž s ní promluvit.
Hele… chci s tebou mluvit ohledně té věci s Alfiem…
Neměli bychom ho vyvolávat.
Cože?
Není to bezpečné.
Kdoví, co vyvoláme spolu s ním. Armádu nebo něco horšího.
Mastodont si zaslouží klid, a i když ho chci zpátky,
Alfie si taky zaslouží klid.
Objetí kámošů.
Jenom to musím nějak říct matce.
Můžeme vyrazit?
Budeme se muset rozloučit.
Vážně ses změnil, Sběrači.
K lepšímu.
Ach jo. Slyším tě, pocite.
Miluješ ji, viď?
Co?
Kdepak.
Možná trochu, ale měl jsem svoji šanci.
Myslím…
Měl bys zůstat.
Zůstat? C-co? To-to nemůžu!
Naše mise je u konce.
Ta mise je hlavně moje.
Všechno jsi dělal a obětoval kvůli mně.
Jsi nejlepší táta na světě.
Je načase ti to oplatit.
Takže začněme hned teď.
To zvládneme, tati.
Jak jsi tak rychle vyrostl?
Forouzan, já… já zůstanu!
Jestli to vážně chceš, tak samozřejmě.
Dohlédněte na něj.
Teď je to na vás.
Můžeme se stavit v Číně? Potřebuju si sbalit pár věcí.
Potřebuji svou šťastnou naběračku.
Tu máš ode mě.
No samozřejmě. Proč myslíš, že je šťastná?
Měj se, tati!
Tak jo, lidi.
Pojďme to dotáhnout.
Překlad titulků: Kateřina Cardová