𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Προς τα πού πάμε;
Πήγαινε προς το φως.
Δεν με τρελαίνει αυτό που λες.
Το σπαθί ήταν ένας Τροχός Θύελλας και δεν το ήξερες;
Θα μπορούσαμε να έρθουμε στην Αγγλία πολύ πιο γρήγορα.
Φιλενάδα, είσαι εντάξει;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Ξέρεις τώρα,
επειδή έμαθες ότι ο Άλφι είναι παγιδευμένος σε ένα σπαθί;
Θα τον σώσουμε. Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι αυτό τώρα.
Εγώ μόνο αυτό σκέφτομαι.
Τι περιπέτεια κι αυτή, έτσι;
Θα σώσουμε τον Άλφι. Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε.
Κι αν μέρος του σχεδίου να σε παραδώσει στον Ντρέικ είναι να σου πει το σχέδιο;
Την εμπιστευόμαστε;
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Να το νέο φεγγάρι.
Ο πατέρας σου θα έρθει με τα όπλα από στιγμή σε στιγμή.
Κι ο Σερ Ντρέικ θα έρθει στο σπίτι σε λίγες ώρες για να…
Να τη βάλει στη φυλακή;
Να χωριστούμε.
Πο, Άκνα, Ρουκμίνι, πάτε στην αποβάθρα
να φέρετε τα όπλα.
-Αυτό θα βοηθήσει. -"Δέκα Κορυφαία Αξιοθέατα του Λονδίνου";
Μητέρα, εμείς θα πάμε σπίτι
και θα πάρουμε το σπαθί από τον Σερ Ντρέικ.
Εσύ κι εγώ;
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Καταλάβατε;
Πάμε στην αποβάθρα για τα όπλα, βρισκόμαστε εδώ. Ευκολάκι.
Να για τι αξίζουν οι περιπέτειες.
Καλή τύχη.
Έλα, μωρό μου.
Το σόου του Μπένι είναι στον χάρτη.
Παλιός θα είναι.
Και τα δέκα κορυφαία ο Μπένι είναι.
Κάτι μου λέει ότι αυτός έφτιαξε τον χάρτη. Με νιώθετε;
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι με εντυπωσίασες, Λουθέρα.
Είσαι αρκετά καλή με όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Αν και πρέπει να πω
ότι κι αυτό το σχέδιό σου ίσως διαλύσει το σπίτι.
Χαίρομαι που νοιάζεσαι για τα πράγματα κι όχι για εμένα.
Ένα αστείο ήθελα να κάνω.
Δεν τα λες πετυχημένα. Συγκεντρώσου.
-Λουθέρα, εγώ… -Έχουμε πολλή δουλειά.
Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη, η αποβάθρα πρέπει να είναι εδώ.
Ή και όχι.
Το ήξερα. Χαθήκαμε.
Σίγουρα μπορείς να τον διαβάσεις;
Άκου τι λέει, λες και δεν ξέρω.
Δεν βλέπω τη μύτη μου.
-Πρόσεχε. -Από πού ξεφύτρωσες;
Σιχάθηκα το Λονδίνο.
Όλα μουντά και θολά.
Μόλις φύγουμε, θα πίνω σμούδι στην παραλία και θα λιάζομαι μέχρι να πεθάνω.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Δηλαδή θες να πεθάνω;
Όχι ο θάνατος, αλλά ο ήλιος.
Μου φάνηκε σωστό να συμφωνήσω.
Παιδιά!
Μη σκέφτεστε το πολύ μετά, αλλά το αμέσως μετά.
Το πιο κοντινό, όχι το πιο… Αφήστε το!
Ξέρετε τι θέλω να πω.
Εσύ ξέρεις τι θες να πεις;
Έχω φρικάρει, νιώθω εντελώς έξω από τα νερά μου.
Συνήθως πάω με το ένστικτό μου.
Αυτό μου είπε να βοηθήσω τη Λεπίδα.
Αλλά τώρα μου λέει να μην μπλέξουμε με τα όπλα και τα πνεύματα.
Οπότε, τώρα έχω μια εσωτερική πάλη και νιώθω λες και θα εκραγώ.
Ή μήπως πρέπει να ρευτώ;
Μπα, η εσωτερική πάλη είναι.
Πο!
Πού είσαι, Πο;
Πο!
Απίστευτο, ο αδελφός σου…
θα είναι σε λίγο εδώ μαζί μας.
Όλη η οικογένεια ξανά μαζί.
Άκου, ήθελα να σου το πω νωρίτερα, αλλά…
Συγγνώμη.
Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε
για να είσαι ασφαλής.
Αλλά μετά από το ταξίδι στις κατακόμβες, βλέπω ότι έκανα λάθος.
Από εδώ κι εμπρός, θέλω να ξέρεις ότι θα έχεις την πλήρη στήριξή μου.
Ο Ντρέικ. Είσαι έτοιμη;
Εσύ είσαι;
Για όνομα, όχι.
Δεν έχει νόημα.
Να ρωτήσουμε κάποιο φιλικό άτομο για οδηγίες.
Δεν το κόβω να βρεις κάποιον φιλικό.
Το ένστικτό μου νιώθει περίεργα.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Χίλια σελίνια, να τι τρέχει.
Είμαστε επικηρυγμένοι; Υπέροχα.
Ποτέ δεν πετυχαίνουν τα μάτια μου. Σπάστηκα.
Τι γκαντεμιά.
Μην ανησυχείτε. Έρχεται ομίχλη, απλώς μη δίνουμε στόχο.
Δεν θέλω να είμαι αρνητική,
αλλά μήπως παραβλέπουμε το γεγονός ότι δεν έχει και τόσα πάντα εδώ;
Πού 'σαι, Πο! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καταζητείσαι για χίλια σελίνια. Όχι κι άσχημα.
Μιλάμε για πολύ χρήμα.
-Ο Πο είναι αυτός; -Το πάντα!
Αυτός είναι; Η επικήρυξη!
Όντως είναι αυτοί.
Πάνω τους.
Τι είναι αυτό;
Ιπτάμενο καράβι.
Κάτσε, τι;
Πού είσαι, Πο;
Πο;
Πο! Έχει πολλή ομίχλη εδώ.
Μπαμπά!
-Ο πατέρας του πάντα! -Συνωμοτούν;
Έτσι σχεδιάζουν να ξεφύγουν. Πάνω τους!
-Μπαμπά! -Τι λέει τώρα το ένστικτό σου;
Τρέξτε!
Μπαμπά! Πού 'σαι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Περίμενε!
Δεν χρειάζεται ο στρατός. Είναι επάνω.
Δεν θα το διακινδυνεύσω.
Δεν ξέρει ότι θα ερχόμασταν;
Δεν έχει ιδέα.
Σερ Ντρέικ;
Αφότου πέθανε ο Άλφι,
η οικογένειά μας πέρασε δύσκολες στιγμές.
Μα χαίρομαι που βλέπω
ότι έγινες ένας δυνατός και δίκαιος Αρχηγός Πολέμου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ…
Μην της κάνεις κακό.
Όχι, βέβαια, κυρία μου.
Συμβαίνει κάτι;
Ένα έχω μάθει για την κόρη σου,
πρέπει πάντα να είμαι σε επιφυλακή όταν είναι κοντά.
Μη! Όχι! Είναι παγίδα!
Εσύ! Με ξεγέλασες!
Πού είναι;
-Συγγνώμη. -Τι;
Πιάσ' τες!
Πω-πω! Έπιασε.
Ξέρεις να υποκρίνεσαι.
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Πο;
-Μπαμπά, σταμάτα! -Πο!
-Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε παντού. -Χρησιμοποιήσατε τα όπλα;
Όχι…
Τα λέμε αυτά όταν σταματήσει το κυνηγητό.
-Ας τους πιάσουμε! -Πάνω τους!
Μανούλα μου!
Ελάτε! Πάρτε το σχοινί!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
-Πάμε! -Ελάτε!
-Πάνω τους! -Μα τι κάνουμε;
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Αν πιάσουμε τους βλάκες, κάναμε την τύχη μας!
-Μην το σκάσουν! -Πάμε!
-Ελάτε! -Πάμε!
-Ελάτε! -Πάνω τους!
Μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν!
-Μπένι; -Συγγνώμη, φίλε.
Έχω στεγνώσει από φράγκα. Χίλια σελίνια δεν είναι αστείο πράγμα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
-Οι χάρτες σου είναι άχρηστοι. -Το ξέρω!
Πο! Βιάσου!
Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
Πιάστε τες!
Κόψε τα σχοινιά!
Είναι συναρπαστικό.
Έλα!
Υποσχέθηκες να μην τα χρησιμοποιήσεις.
Όπως και να την εμπιστευτώ!
Μπαμπά!
Εμπιστεύσου μας, Πο.
Είσαι απίστευτη.
Είσαι αξεπέραστος.
Μπουμπουκάκο μου.
Φουφού μου.
Είσαι ο Μπουμπουκάκος μου.
Είσαι η Φουφού μου.
Μπουμπουκάκο.
Είσαι ο Μπουμπουκάκος.
-Θα 'πρεπε να το βλέπουμε; -Όχι, αλλά δεν βαριέσαι…
Μπράβο σε όλους!
-Πάμε να βρούμε τη Λεπίδα; -Ναι, ωραία. Ναι. Αυτό να κάνουμε.
Γρήγορα!
Κατέβα κάτω,
όπως είχαμε πει.
Ο χρόνος μάς πιέζει.
Περικυκλώστε το σπίτι! Δεν πρέπει να το σκάσουν.
Πω-πω!
Πάρε!
Ρίξ' το, μητέρα!
Είναι στην οροφή!
Για τον Άλφι.
-Φουφού. -Μπουμπουκάκο.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Ακόμα να έρθει η Λεπίδα.
Νιώθω περίεργα. Ίσως το ένστικτό μου κάνει λάθος για τον Άλφι,
μα τώρα γουργουρίζει ότι η Λεπίδα έχει μπλέξει.
Μήπως θες να ρευτείς;
Μπα, για τη Λεπίδα είναι.
Λαίδη Λουσίντα, με απογοήτευσες.
Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία.
Παράδωσε την κόρη σου και τον εαυτό σου, και θα σας αφήσω να ζήσετε.
Λοιπόν; Τι αποφασίζετε;
Σας βαρέθηκα, Λάντρεθ, νομίζετε ότι οι κανόνες δεν ισχύουν.
Ότι είστε πάνω απ' όλα. Κι από εμένα.
Λοιπόν; Τι λέτε;
Τι αποφασίσατε; Θέλετε να πεθάνετε εδώ πάνω;
Ίσως εγώ αυτό θέλω.
-Τι; -Λουθέρα!
Εσύ φταις για όλα.
Η Βασίλισσα θα μάθει γι' αυτό.
Γεια σας!
Ελάτε πίσω!
Πώς τολμάτε! Όχι.
Όχι!
Τήρησα την υπόσχεσή μου, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Πάρτε την τελευταία λέμβο μου.
Καλή σας τύχη.
Θα μου λείψει να έχω ένα ιπτάμενο καράβι.
Πολύ βαρύ.
Ξέρετε κάτι;
Ελαφρύ και μοδάτο.
Είχες δίκιο. Η Λεπίδα χρειαζόταν βοήθεια.
Πώς είναι το ένστικτό σου;
Δεν ξέρω.
Λες κι έφαγα τα καυτά, ξινά νουντλς αλλουνού. Κάψιμο κι ενοχές.
Μίλησέ της.
Άκου, θέλω να σου μιλήσω για το θέμα με τον Άλφι. Το ένστικτό μου…
Δεν πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Τι είπες;
Είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρουμε τι θα απελευθερώσουμε. Έναν στρατό ή κάτι χειρότερο.
Ο Μαστόδοντο αξίζει να αναπαυθεί, κι όσο κι αν τον θέλω πίσω,
κι ο Άλφι το αξίζει.
Αγκαλίτσα φιλίας.
Τώρα θα το πω στη μητέρα μου και θα τα καταστρέψω όλα.
Έτοιμοι να φύγουμε;
Μάλλον εδώ λέμε "αντίο".
Έχεις όντως αλλάξει, Θεριστή.
Μ' αρέσει.
Ναι, σ' ακούω, ένστικτο.
Την αγαπάς, έτσι;
Τι;
Όχι βέβαια.
Ίσως λιγάκι, αλλά η ευκαιρία μου χάθηκε.
Εγώ λέω…
ότι πρέπει να μείνεις.
Να μείνω; Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Η αποστολή σχεδόν τελειώνει.
Τη δέχτηκες για χάρη μου.
Ό,τι έκανες και θυσίασες ήταν για εμένα.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
Ήρθε η ώρα να κάνω κι εγώ κάτι για εσένα.
Άσε να αναλάβουμε εμείς τώρα.
Θα τα καταφέρουμε.
Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα εσύ;
Φορουζάν, θα μείνω!
Αν αυτό θες πραγματικά, τότε εντάξει.
Να μου τον προσέχετε.
Είναι δική σας δουλειά τώρα.
Περνάμε πρώτα από την Κίνα; Θέλω να πάρω κάτι πραγματάκια.
Πρέπει να έχω την τυχερή κουτάλα μου.
Εγώ σου τη χάρισα.
Μα φυσικά. Γιατί άλλωστε λες να είναι τυχερή;
Τα λέμε, μπαμπά!
Λοιπόν, παιδιά.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη