𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏לאיזה כיוון הולכים?
‏לכו לכיוון האור.
‏אני לא מתה על הביטוי הזה.
‏החרב הזו הייתה גלגל סערה ‏כל הזמן הזה ולא ידעת?
‏ההפלגה לאנגליה ‏הייתה יכולה להיות הרבה יותר מהירה.
‏היי, את בסדר?
‏כן, למה שלא אהיה בסדר?
‏אני לא יודעת,
‏אולי כי בדיוק גילית שאחיך היה לכוד בחרב?
‏היי. אנחנו נחזיר אותו. אל תדאגי.
‏אני פשוט לא מצליחה לחשוב על זה כרגע.
‏זה כל מה שאני יכולה לחשוב עליו.
‏איזו הרפתקה יש לנו, מה?
‏להחזיר את אלפי. אני מתה כבר להתחיל.
‏מה אם חלק מהתוכנית שלה להסגיר אותך לדרייק ‏הוא לספר לך על התוכנית הזו?
‏אפשר לסמוך עליה?
‏נראה לי שזו האפשרות היחידה.
‏חודש חדש הגיע.
‏זה אומר שאבא שלך ‏אמור להגיע עם שאר הנשקים בכל רגע.
‏וסר דרייק מתכנן לפגוש אותי בבית ‏עוד כמה שעות כדי…
‏לזרוק את הבת שלך לכלא?
‏צריך להתפצל. ‏פו, אקנא, רוקימיני, תפגשו את פינג ברציף
‏ותחזירו את הנשקים.
‏תגיעו לשם בעזרת זה. ‏-"עשרת המקומות שאסור לפספס בלונדון"?
‏אימא, את ואני ניסע הביתה.
‏נחכה לסר דרייק ונחזיר את החרב של אלפי.
‏את ואני?
‏אם זה היה הגיוני בכל דרך אחרת…
‏הבנת?
‏ללכת לרציף, להשיג את הנשקים, להיפגש פה. ‏קלי קלות, חיבוק חברות.
‏החלק האהוב עליי בהרפתקאות האלה.
‏בהצלחה.
‏קדימה, מותק.
‏היי, המופע של בני על המפה הזו.
‏היא בטח לא מעודכנת.
‏טוב, האמת שכל העשירייה היא בני.
‏אני מתחיל לחשוב שהוא ייצר את המפות. ‏את מבינה?
‏קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון
‏תודה.
‏אני חייבת להודות שהתרשמתי, לות'רה.
‏את בהחלט טובה בכל זה.
‏תודה.
‏למרות שנראה שזה מכוון שעוד תוכנית שלך ‏עלולה להסתיים בהשמדת ביתנו.
‏נחמד לראות שאת חוששת לחפצים שלך ‏יותר מאשר לבת שלך.
‏ניסיתי להתבדח.
‏את גרועה בזה. צריך להתרכז.
‏לות'רה, אני… ‏-יש לנו הרבה עבודה לעשות.
‏טוב, אז לפי המפה הזו, ‏הרציף אמור להיות… פה.
‏או שלא.
‏ידעתי. הלכנו לאיבוד. ‏-אתה בטוח שאתה יודע איך לקרוא אותה?
‏כאילו שאני לא יודע לקרוא מפה.
‏אני לא רואה כלום.
‏זהירות. ‏-מאיפה באת?
‏נמאס לי מלונדון.
‏אפרורית וערפילית.
‏כשאסיים פה, אשתה שייקים על החוף
‏ואשכב בשמש עד שאמות.
‏אוי, זה נשמע נחמד.
‏אז את רוצה לראות אותי מתה?
‏לא החלק של המוות. החלק של השמש.
‏כלומר, פשוט נראה הולם להסכים.
‏חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה.
‏אסור לחשוב על מה הלאה ‏עד שנחשוב על מה שעכשיו הלאה.
‏כלומר, מה הלאה מאשר אחר… לא משנה!
‏הבנתן את הכוונה.
‏אתה יודע מה הכוונה?
‏אני פשוט לחוץ. ‏אני מרגיש מוזר, כאילו יש אווירה משונה.
‏בדרך כלל אני הולך עם תחושת הבטן שלי.
‏הבטן הבטיחה ללהב ‏שאחפה עליה, אחזיר את אחיה.
‏אבל עכשיו הבטן אומרת ‏שלא כדאי להתעסק עם הנשקים והרוחות.
‏אז עכשיו הבטן נקרעת מבפנים, ‏כאילו מעיים עומדים להתפוצץ לכל עבר.
‏או שאולי אני צריך לגהק?
‏לא, זו הבטן שנלחמת.
‏פו!
‏איפה אתה, פו?
‏פו!
‏אני לא מאמינה שאחיך…
‏יישב פה איתנו.
‏כל המשפחה שוב ביחד.
‏תראי, רציתי להגיד את זה קודם, אבל…
‏אני מצטערת.
‏פשוט עשיתי מה שחשבתי שצריך לעשות,
‏כדי לשמור עלייך.
‏אבל אחרי הטיול הקטן שלנו מתחת ‏לקטקומבות, אני מבינה כמה טעיתי.
‏בהמשך, אני רוצה שתדעי ‏שיש לך את תמיכתי המלאה.
‏זה דרייק. את מוכנה?
‏ואת?
‏ממש לא.
‏זה חסר תקווה.
‏אולי צריך לשאול מישהו ידידותי איפה הרציף.
‏אולי יהיה קשה למצוא ידידותי.
‏חבר'ה, הבטן שלי מרגישה אווירה משונה.
‏מה הקטע שלהם?
‏אלף שילינג.
‏יש פרס על ראשינו? נפלא.
‏לא מציירים את העיניים שלי ‏כמו שצריך. מעצבן.
‏זה המזל שלנו.
‏טוב, אל תדאגו, הערפל מגיע, ‏צריך לשמור על פרופיל נמוך.
‏אני לא רוצה לבאס או משהו,
‏אבל אולי אנחנו מתעלמים מהעובדה ‏שאין הרבה פנדות באנגליה?
‏היי, פו! טוב לראות אותך.
‏אתה יש על ראשך פרס של אלף שילינג. ‏לא רע, חבר.
‏היי! זה הרבה כסף.
‏זה פו?
‏זה הוא? הפרס!
‏אלה בהחלט הם.
‏בואו נתפוס אותם!
‏מה זה?
‏או ספינות מעופפות.
‏רגע, מה?
‏איפה אתה, פו?
‏פו?
‏פו! ממש ערפילי פה.
‏אבא!
‏זה אבא של הפנדה! ‏-רגע, הם ביחד?
‏ככה הם מתכננים לברוח. תפסו אותם עכשיו!
‏אבא! ‏-מה הבטן שלך אומרת עכשיו?
‏לברוח!
‏אבא! היי, אבא!
‏אבא!
‏חכה!
‏אין צורך בחיל הפרשים. היא למעלה.
‏אני לא מתכוון להסתכן.
‏היא לא יודעת שאנחנו באים?
‏אין לה מושג.
‏סר דרייק?
‏אתה יודע, אחרי שאלפי שלנו הלך לעולמו,
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד למשפחה שלנו.
‏אבל שמחתי מאוד לראות
‏שהפכת לכזה שר מלחמה חזק אך הוגן.
‏אז, בבקשה, פשוט…
‏בבקשה, אל תפגע בה.
‏כמובן שלא, גברתי.
‏קרה משהו?
‏אם יש משהו שלמדתי על הבת שלך,
‏זה שתמיד צריך ‏לנקוט באמצעי זהירות בנוכחותה.
‏רגע. עצרו! זו מלכודת!
‏את… את עבדת עליי!
‏איפה היא?
‏סליחה. ‏-מה?
‏אחריהן!
‏בחיי! זה עבד.
‏את שחקנית לא רעה.
‏אבא!
‏-פו?
‏אבא, עצור! ‏-פו!
‏הנה אתה. חיפשנו בכל מקום.
‏השתמשת בנשקים?
‏אהה… לא.
‏בוא נטפל בזה כשהמון זועם לא רודף אחרינו.
‏תפסו אותו! ‏-בואו נתפוס אותם!
‏אוי ואבוי!
‏הנה! קח את החבל!
‏קדימה! בואו!
‏זוזו! ‏-קדימה!
‏תפסו אותם! ‏-באמת עושים את זה?
‏אל תחשוב יותר מדי, בזיל! ‏אם נתפוס את הטמבלים האלה, נהיה עשירים!
‏אל תתנו להם לברוח! ‏-קדימה!
‏תמשיכו! ‏-קדימה!
‏קדימה! ‏-תפסו אותם!
‏אל תתנו להם לברוח!
‏בני? ‏-סליחה, חבר.
‏אתה יודע שאני קצר בכסף.
‏אלף שילינג זה לא צחוק.
‏אני לא מתחרט על כלום.
‏המפות שלך חסרות תועלת. ‏-אני יודע!
‏פו! תזדרז!
‏אני מבינה למה את אוהבת את זה.
‏תפסו אותן!
‏תחתכי את החבלים!
‏זה כזה מלהיב.
‏קדימה!
‏היי, בן. ‏-הבטחת לא להשתמש בנשקים.
‏והבטחתי לסמוך עליה!
‏אבא!
‏תסמוך עלינו, פו.
‏את מדהימה.
‏אתה מטיל אימה.
‏אוי, אתה השמופי שלי.
‏אוי, פופו שלי.
‏לא, אתה השמופי שלי.
‏אוי, את הפופו שלי.
‏שמופי.
‏אתה השמופי שלי.
‏אנחנו אמורים להסתכל על זה? ‏-כנראה שלא, אבל שיהיה.
‏עבודה יפה, כולם!
‏שניפגש עם להב? ‏-כן, סבבה. כן, בואו נעשה את זה.
‏מהר!
‏תרדי מהלבנים,
‏כמו שתכננו.
‏אין לנו הרבה זמן.
‏הקיפו את הבית! אסור להן לברוח!
‏אוי לי!
‏קחי.
‏תזרקי, אימא!
‏הן על הגג!
‏בשביל אלפי.
‏פופו. ‏-אוי, שמופי.
‏נראה לי שאני עומדת להקיא.
‏להב עוד לא חזרה.
‏משהו מרגיש מוזר.
‏אולי הבטן שלי טועה לגבי אלפי,
‏אבל כרגע, היא מקרקרת שלהב בצרות.
‏אתה בטוח שזה לא גיהוק?
‏לא, זאת רק להב.
‏ליידי לוסינדה, ציפיתי ממך ליותר.
‏אתן לך הזדמנות אחרונה.
‏תסגירי את בתך ואת עצמך ואתן לכן לחיות.
‏אז? מה את אומרת?
‏נמאס לי שבני משפחת לאנדרת' ‏חושבים שהחוקים לא חלים עליהם.
‏חושבים שהם מעל הכול. מעליי.
‏אז, מה?
‏מה תחליטי? את רוצה למות פה?
‏אולי כן.
‏מה? ‏-לות'רה!
‏הכול באשמתך.
‏המלכה תשמע על כל זה.
‏שלום לכם!
‏תחזרו הנה!
‏איך אתם מעזים! לא!
‏לא!
‏הבטחה זו הבטחה, אבל אני לא יכולה להישאר.
‏קחו את סירת ההצלה האחרונה שלי.
‏בהצלחה לכולם.
‏אני ממש אתגעגע לספינה המעופפת.
‏כל כך כבד.
‏אתן יודעות מה?
‏קליל ואופנתי!
‏צדקת. להב הייתה זקוקה לעזרתנו.
‏אז איך הבטן מרגישה עכשיו?
‏לא יודע.
‏כאילו אכלתי אטריות חריפות-חמוצות ‏של מישהו אחר. שורף ומלא אשמה.
‏לך לדבר איתה.
‏אז תראי, אני צריך לדבר איתך ‏על העניין עם אלפי, כי הבטן שלי…
‏לא נראה לי שצריך להחזיר את אלפי.
‏מה אמרת?
‏זה לא בטוח.
‏אנחנו לא יודעים מה נשחרר. ‏זה עלול להיות צבא, או גרוע מזה.
‏למאסטודון מגיעה שלווה, ‏וכמה שאני רוצה שהוא יחזור,
‏גם לאלפי מגיעה שלווה.
‏חיבוק חברות.
‏ועכשיו אני צריכה ‏לספר לאימא שלי ולהרוס הכול.
‏מוכנים לצאת?
‏אני מניח שנפרדים.
‏באמת השתנית, קוטל.
‏אני אוהבת את זה.
‏בחיי. אני מבין אותך, בטן.
‏אתה אוהב אותה, נכון?
‏מה?
‏מה פתאום.
‏אולי קצת, אבל הייתה לי הזדמנות.
‏נראה לי…
‏נראה לי שאתה צריך להישאר.
‏להישאר? מ… מה? אני לא יכול לעשות את זה.
‏כמעט סיימנו את המשימה שלנו.
‏משימה שלקחת על עצמך בגללי.
‏כל מה שעשית והקרבת היה בשבילי.
‏אתה האבא הכי טוב בעולם.
‏הגיע הזמן שאעשה משהו בשבילך.
‏אז תן לנו להמשיך מכאן.
‏קטן עלינו, אבא.
‏איך גדלת כל כך מהר?
‏פורוזאן, אני נשאר!
‏אם זה מה שאתה באמת רוצה, אז בטח.
‏עכשיו, תטפלו בו יפה.
‏זו העבודה שלכן עכשיו.
‏אפשר לקפוץ לסין קודם? ‏אני צריך לארוז כמה דברים.
‏לא יכול לפרוש בלי מצקת המזל שלי. ‏-אני נתתי לך את המצקת הזו.
‏ובכן, כמובן. למה היא מביאה מזל לדעתך?
‏נתראה, אבא!
‏טוב, כולם.
‏בואו נסיים עם זה סוף סוף.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן