𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Kojim putem idemo?
Idi prema svjetlu.
Ne volim baš taj izraz.
Mač je cijelo vrijeme bio Olujni kotač?
Plovidba do Engleske mogla je biti mnogo brža.
Hej, stara. Jesi li dobro?
Da, zašto ne bih bila?
O, ne znam,
možda jer si saznala da ti brat zarobljen u maču?
Hej. Oslobodit ćemo ga. Ne brini se.
Ne mogu sad misliti o tome.
Ja mogu misliti samo o tome.
Koja pustolovina, ha?
Vratit ćemo Alfieja. Jedva čekam da krenemo.
Što ako te doista želi predati Drakeu?
Vjeruješ joj?
To nam je jedina opcija.
Mladi je mjesec.
Tvoj će otac uskoro stići s ostalim oružjima.
A Sir Drake će doći do nas doma za koji sat da…
Baci tvoju kćer u zatvor?
Razdvojimo se.
Po, Akna, Rukhmini, pred Pinga
i donesite oružja.
-Ovo će vas dovesti. -"Deset najboljih prizora Londona?"
Majko, ti i ja idemo kući,
dočekati Drakea, i uzeti Alfiejev mač.
Ti i ja?
Da ikako drukčije ima smisla…
Razumio si?
U luku po oružje i natrag ovamo. Ništa lakše, zagrljaj.
Ovo mi je najdraži dio pustolovina.
Sretno.
Hajde, dušo.
Bennyjev je šou na karti.
Mora da je stara.
Zapravo, sve je o Bennyju.
Počinje mi se činiti da ih je on tiskao. Kužiš?
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Hvala.
Moram priznati da sam impresionirana.
Doista si dobra u ovome.
Hvala.
Iako je znakovito
da bi tvoj plan mogao srušiti naš dom.
Lijepo je da se više brineš za stvari nego za kćer.
Pokušala sam se našaliti.
Ne ide ti to. Usredotočimo se.
-Luthera, ja-- -Imamo mnogo posla.
Dobro, prema karti, pristanište bi trebalo biti… ovdje.
Ili ne.
Znala sam. Izgubili smo se.
Siguran si da je znaš čitati?
Kao da ne znam čitati kartu.
Ništa ne vidim.
-Čuvaj. -Otkud ti?
Dosta mi Londona.
Sav je siv i maglovit.
Nakon ovoga, do smrti ću piti frapee na plaži
i ležati na suncu.
O, zvuči lijepo.
Želiš da umrem?
Ne to sa smrću. Ono sa suncem.
Mislim, činilo se da se trebam složiti.
Ljudi! Ljudi, ljudi.
Ne mislimo na poslije, već na sad poslije…
Na ono što slijedi, a ne-- Što god!
Znate što hoću reći.
Znaš li ti što hoćeš reći?
Šizim. Osjećam se čudno, kao da je loša vibra, kužiš?
Obično idem po osjećaju.
Osjećaj mi je rekao da pomogne Oštrici.
No sad mi govori da se ne petljamo s oružjima.
Osjećaj mi razdire trbuh kao da će eksplodirati.
Ili se moram podrignuti?
Ne, to je borba u trbuhu.
Po!
Gdje si, Po?
Po!
Ne mogu vjerovati da će tvoj brat…
Sjediti ovdje s nama.
Cijel obitelj na okupu.
Gle, htjela sam ovo prije reći, ali…
Oprosti.
Činila sam ono što sam mislila da je potrebno,
da te zaštitim.
No nakon puta ispod katakombi, znam da sam pogriješila.
Znaj da ćeš ubuduće imati moju punu podršku.
To je Drake. Jesi li spremna?
Jesi li ti?
Bože, ne.
Ovo je beznadno.
Pitajmo nekog ljubaznog gdje je luka.
Takve će biti teško naći.
Ljudi, imam čudan osjećaj u trbuhu.
Što je njima?
Tisuću šilinga.
Raspisana je nagrada za nas? Sjajno.
Oči su mi loše.
To me baš nervira.
Nemamo sreće.
Dobro, bez brige. Spušta se magla, pritajimo se.
Neću biti negativna,
no možda previđamo činjenicu da u Engleskoj nema naš mnog panda?
Hej, Po! Lijepo te je vidjeti.
Ucijenjen si na tisuću šilinga. Nije loše.
Hej! To je mnogo novca.
-Je li to Po? -To je panda!
Je li to on? Nagrada!
To su bome oni.
Uhvatimo ih.
Što je to?
O. Ili leteći brodovi.
Čekaj, što?
Gdje si, Po?
Po?
Po! O, tako je maglovito.
Tata!
-To je pandin tata! -Zajedno su?
Tako misle pobjeći. Uhvatimo ih smjesta.
-Tata! -Što ti govori osjećaj?
Bježimo!
Tata! Hej, tata!
Tata!
Čekaj!
Ne treba ti konjica, na katu je.
Neću ništa riskirati.
Ona ne zna da dolazimo?
Nema pojma.
Sir Drake?
Znaš, kad je Alfie preminuo,
bilo je to vrlo teško razdoblje za našu obitelj.
No drago mi je što vidim
što si postao snažan, no pošten Gospodar rata.
Stoga, molim te, samo…
Nemoj joj nauditi.
Naravno, gospođo.
Nešto nije u redu?
Ako išta znam o vašoj kćeri,
to je da uvijek treba biti oprezan s njom.
Čekaj. Stani! To je zamka!
Vi… Prevarili ste me!
Gdje je ona?
-Oprosti. -Što?
Za njima!
Ajme! To je upalilo.
Prava si glumica.
Tata!
-Tata! -Po?
-Tata, stani! -Po!
A tu si. Posvuda te tražimo.
Rabite oružja?
Uh… Ne.
Pozabavimo se time kad nas ne budu gonili.
-Uhvatite ih! -Uhvatimo ih!
Ajme!
Evo! Uhvati uže!
Brže! Idemo!
-Hajde! -Idemo!
-Uhvatite ih! -Doista ovo radimo?
Ne misli previše.
Ako uhvatimo te budale, bit ćemo bogati!
-Ne daj uteknu! -Idemo!
-Hajde! -Idemo!
-Hajde! -Uhvatite ih!
Ne daj da uteknu!
-Benny?! -Žalim, stari.
Dekintiran sam.
Tisuću šilinga nije šala.
Ni za čim ne žalim.
Karte su škart.
Znam!
Po! Brže!
Vidim zašto voliš ovo.
Uhvatite ih!
Presjeci užad!
Baš je uzbudljivo.
Hajmo!
-Hej.. -Obećao si ne rabiti oružja.
Obećao sam i vjerovati joj!
Tata!
Vjeruj nam, Po.
Nevjerojatna si.
Sjajan si.
O, ti si moja mucica.
O, moja Fufu.
Ne, ti si moja mucica.
O, ti si moja Fufu.
Mucica.
Ti si moja mucica.
-Bismo li trebali ovo gledati? -Vjerojatno ne.
Bravo, svi!
-Hoćemo se naći s Oštricom? O, da, kul. Da. Učinimo to.
Brzo!
Niz cigle,
prema planu.
Nemamo mnogo vremena.
Opkolite kuću! Ne smiju pobjeći.
Ajme!
Evo!
Baci je, majko!
Na krovu su!
Za Alfieja.
-Fufu. -O, mucice.
Mislim da ću bljuvati.
Oštrice još nema.
Imam čudan osjećaj.
Moj je želudac griješio,
no sad kruli da je Oštrica u nevolji.
Ne podriguješ se samo?
Ne, to je Oštrica.
Lady Lucinda, očekivao sam više od vas.
Dajem vam zadnju priliku.
Predajte kćer i sebe, i obje ću vas poštedjeti.
Dakle? Što kažete?
Landrethi, mislite da za vas ne vrijede pravila.
Da ste iznad svega. Iznad mene.
Dakle? Što?
Što ste odlučile? Želite umrijeti ovdje?
Možda želim.
-Što? -Luthera!
Vi ste krivi za sve.
Kraljica će čuti za ovo.
Zdravo!
Vratite se!
Kako se usuđujete?! Ne!
Ne!
Obećanje je obećanje, no ne mogu ostati.
Uzmite zadnji čamac za spašavanje.
Sretno vam svima.
Doista će mi nedostajati mi leteći brod.
Baš je težak.
Znaš što?
Lagan i moderan.
Imao si pravo. Trebala je našu pomoć.
Što ti sad kaže želudac?
Ne znam.
Kao da sam pojeo tuđe ljuto-kisele rezance, peče i pun je grizodušja.
Razgovaraj s njom.
Čuj, moramo razgovarati o Alfijeu, jer želudac mi--
Mislim da ga ne bismo trebali oživjeti.
Što?
Nije sigurno.
Ne znamo što bismo oslobodili. Vojsku ili nešto još gore.
Mastodont zaslužuje biti u miru, a koliko god želje da se vrati,
i Alfie zaslužuje mir.
Prijateljski zagrljaj.
A sad to moram reći majci i sve upropastiti.
Spremni za pokret?
Ovo je, valjda, zbogom..
Doista si se promijenio, Košče.
Sviđa mi se to.
Ajme. Čujem te, želuče.
Voliš je, zar ne?
Što?
Nema šanse.
Možda malo, no imao sam svoju priliku.
Mislim… Mislim da bi trebao ostati.
Ostati? Š-što? Ne mogu to učiniti.
Pri kraju smo misije.
U kojoj si zbog mene.
Sve što si radio i žrtvovao bilo je za mene.
Najbolji si tata na svijetu.
Sad je vrijeme da ja učinim nešto za tebe.
Mi ćemo ovo dovršiti.
Možemo mi to, tata.
Kako si toliko brzo odrastao?
Forouzan, ostajem!
Ako to doista želiš, sjajno.
Sad ga vi čuvajte.
To je sad vaš posao.
Možemo najprije svratiti do Kine? Moram spakirati neke stvari.
Ne mogu otići bez sretne šeflje.
Dala sam ti je.
P-pa, naravno! Što misliš zašto mi je sretna?
Vidimo se!
U redu, ljudi.
Završimo ovo napokon.
Prijevod titlova: Janko P.